Grand Ricci
LeGrand Ricci(ouGrand dictionnaire Ricci de la langue chinoise(chinois simplifié:Lợi thị hán pháp từ điển;chinois traditionnel:Lợi thị hán pháp từ điển;pinyin:;litt.« Dictionnaire chinois-français Ricci »), du nom dumissionnairejésuiteitalienduXVIesiècleMatteo Ricci,est undictionnairechinois-françaisextrêmement complet.
Historique du projet
modifierParmi les jésuites ayant lancé et animé le projet à compter de 1949[1]:
- Eugène Zsámárs.j.(1904-1974)en hongrois Zsámár Jenő
- Yves Raguins.j. (1912-1998)
- Claude Larres.j. (1919-2001)
- Jean Lefeuvres.j. (1922-2010)
Sur papier ou en version électronique
modifierLeGrand dictionnaire Ricci de la langue chinoiseest composé de sept volumes de plus de 1 200 pages chacun, recensant 13 500sinogrammes,et environ 300 000 entrées de termes ou expressions. Il s'agit donc du plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé, et probablement de la plus grande encyclopédie du chinois vers une langue occidentale.
Le,la version DVD a été présentée en première mondiale auMusée de Shanghai.
Le fonds du dictionnaire Ricci est accessible sur tablettes et téléphonesAndroidetApple IOSvia l'application Pleco (Pleco Software(en))[2].
- Références bibliographiques
- Instituts RiccidePariset deTaipei:Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise,Paris,Desclée de Brouwer,2001,(ISBN2-220-04667-2).
- id:Le Grand Ricci numérique, Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise,sur DVD-ROM,Éditions du Cerf,Paris, 2010,(ISBN978-2-204-09239-5).
- À côté duGrand Riccien 7 volumes
- Dictionnaire français de la langue chinoise- hán pháp tổng hợp từ điển (dit « Petit Ricci »), Institut Ricci / Kuangchi Press, Paris, Taipei, 1976 (rééditions en 1986, 1994, 1999, format standard et format réduit)
- Dictionnaire Ricci des caractères chinois- lợi thị hán pháp đại tự điển (2 vol. + index), Instituts Ricci /Desclée de Brouwer,Paris, Taipei, 1999(ISBN978-2-220-04592-4)
- Dictionnaire Ricci chinois-français- lợi thị hán pháp từ điển, Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise - pháp quốc lợi thị từ điển thôi triển hiệp hội, Shangwu Yinshuguan -Thương vụ ấn thư quán(Commercial Press), Pékin, 2014,(ISBN978-7-100-10591-0)
- Francine Fèvre, Georges Métailié,Dictionnaire Ricci des plantes de Chine,Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise/Éditions du Cerf,2005, 902 pages(ISBN978-2-204-07892-4)
Notes et références
modifier- Père Raguin,«L'Aventure duGrand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise,la fondation des trois Instituts Ricci et de l'Association internationale Ricci pour les études chinoises», surVIIIeColloque international de sinologie de Chantilly,3-6 septembre 1995
- Annonce sur le site du Grand Ricci,:https://www.grandricci.org/le-grand-ricci-en-ligne/