La Madone des sleepings
Pour les articles homonymes, voirLa Madone des sleepings (homonymie).
| La Madone des sleepings | ||||||||
 Annonce publicitaire (1926) | ||||||||
| Auteur | Maurice Dekobra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pays |  France
|
|||||||
| Genre | Roman d'aventure | |||||||
| Éditeur | Éditions Baudinière | |||||||
| Date de parution | 1926 | |||||||
| Nombre de pages | 312 (éditions Zulma) | |||||||
| ISBN | 978-2843043796 | |||||||
| Chronologie | ||||||||
| ||||||||
modifier |
||||||||
La Madone des sleepingsest unromandujournalisteetgrand reporterMaurice Dekobraparu en1926auxÉditions Baudinière.
Ce roman, qui remporta un vif succès lors de sa sortie, décrit les péripéties ferroviaires d'une jeune veuve qui vit des aventures passionnées en plein cœur desannées follesavec comme toile de fond historico-politique, les débuts de l'Union soviétiqueau lendemain de laguerre civile russe.
Selon lanécrologiede Maurice Dekobra, publiée en 1973 par le quotidienLe Monde,le roman aurait été« traduit en trente-deux langues, dont lepersan,l'hébreuet lebengali»[1].
Le roman a été adapté deux fois pour le cinéma français (en 1928 et en 1955).
Signification du titre
[modifier|modifier le code]Autrefois, notamment durant laBelle Époqueet lesAnnées folles,le « sleeping » (contraction du mot anglaissleeping-car) désignait unwagon-litet parmétonymie,le compartiment du wagon-lit où s'installe le voyageur. Dans son romanLes Grandes Famillesqui se déroule durant la même période (mais écrit en 1948),Maurice Druonutilise, lui aussi, le terme de « sleeping »[2].
Dans le titre du roman, l'usage du « s » pour marquer le pluriel, transformant ce gérondif anglais en substantif français, relève d'unbarbarisme[3],[4].
Résumé
[modifier|modifier le code]
Lady D. (Diana Wynham) est une jeune veuve aux mœurs assez libres mais totalement désargentée en raison d'événements divers. Accompagnée par son secrétaire, le prince Seliman (qui est le narrateur du récit), elle décide de se lancer à la conquête du camarade Varichkine, le déléguébolchevikàBerlin.
Cetapparatchikest très précieux pour elle car, grâce à lui, elle pourra obtenir l'autorisation d'exploiter les champs de pétrole dont son mari avait fait l'acquisition avant que laRussiene deviennesoviétique.La veuve tombe sous le charme inattendu de cet homme assez sanguinaire mais elle est aussitôt confrontée à la jalousie féroce de la jeune et séduisante Irina Mouravieff, femme proche et maîtresse du délégué Varichkine[5],[6].
Personnages
[modifier|modifier le code]- Lady Diana Wynham(Lady D.):écossaise,veuve d'un ambassadeurbritannique,une femme très séduisante qui sait jouer de son pouvoir de séductions lors de ses voyages en train.
- Prince Seliman (Gérard Dextrier):français, secrétaire de Lady D., narrateur du récit, séparé de son épouse américaine pour cause d'infidélité (voir le romanMon cœur au ralenti).
- Varichkine:soviétique, délégué de la Russiebolcheviqueà Berlin
- Irina Mouravieff:soviétique, commissaire de laTchéka,femme également très séduisante, mais sans pitié envers les ennemis de la patrie du communisme.
Citation
[modifier|modifier le code]Le récit débute ainsi[7]:
« Lady Diana Wynham avait allongé sur un cube de velours havane ses jolies jambes, moulées dans les fuseaux arachnéens de deux 44 fin. Son buste était caché derrière le paravent blanc duTimeséployé entre ses bras nus... »
Entre psychanalyse et communisme, le roman d'une époque
[modifier|modifier le code]Selon l'enseignant-chercheur de littérature belge et françaisePaul Aron,ce roman évoque deux événements: l'un relevant d'une discipline médicale et concernant chaque individu (l’avènement de lapsychanalyse) et l'autre dans l’espace politique, concernant toute la société (larévolution russe). Il reconnait une certaine perspicacité de la part de l'auteur Maurice Dekobra, bien inscrit dans son époque, la période dite d'«entre-deux-guerres».
Paul Aron note surtout que la politique internationale prend une place considérable dans le roman pour laquelle l'auteur n'hésite pas à inclure de nombreuses digressions et descriptions sur ce thème« sans crainte de lasser ».En outre, alors que ce roman parait lors de laseconde topiquedes œuvres deSigmund Freudet moins de deux ans après la publication dumanifeste du surréalisme,une scène indique que l'auteur possède une bonne connaissance de lapsychanalyse[8].
Réception et critiques
[modifier|modifier le code]Lors de la sortie du roman en 1926
[modifier|modifier le code]Appuyé par une campagne promotionnelle, le roman, considéré comme unbest-sellerde l'époque, est vendu à trois cent mille exemplaires durant l'année de sa sortie (le titre a dépassé les 400 000 exemplaires un an après sa parution) ce qui accentue encore un peu plus la popularité de son auteur, présenté comme le père de la « littérature cosmopolite » et un écrivain « à la mode »[9],[10].
Lors de la réédition du roman en 2003
[modifier|modifier le code]
À l'occasion de la réédition du livre de Maurice Dekobra en2006par les éditionsZulma(sur le conseil d'Alfred Eibel, critique littéraire[11]), de nombreux commentaires dejournalisteset decritiques littérairessont publiés dans la presse, dont notamment[12]:
- lejournalisteBernard Pivotrevient sur ce roman qu'il considère comme une « légende ». Il présente cette œuvre comme« la référence d'une littérature policière audacieuse, déjantée, un sommet du kitch des années folles ».
- l'écrivain et critique littérairePierre-Robert Leclercqévoque« l'élégance d'un vocabulaire, d'un humour et d'une virtuosité de l'écriture »en ajoutant que cette« madonne est encore bien séduisante »et ne tarit pas d'éloge sur la « fraîcheur » du récit qui s'inscrit bien dans son époque.
- l'écrivainFrançois Taillandierconsidère, quant à lui, que ce roman« commence enroman libertin,se poursuit enroman d'espionnageet s'achève un peu moins bien »mais, il reconnait les qualités du style « art déco » de l'auteur.
En revanche, l'écrivain françaisJean Dutourdapporte, au travers de son livreLes dégoûts de la vieune attaque assez féroce contre le roman de Maurice Dekobra qu'il qualifie de « mauvaise littérature », mais il reconnaît cependant que« tout n'est pas ridicule »dans l'œuvre de cet auteur[13].
Influences et traductions
[modifier|modifier le code]Adaptations
[modifier|modifier le code]Deux œuvres cinématographiques ont adapté ce roman, le tournage de la première adaptation débuta l'année qui suivit la publication du roman:
- 1928:La Madone des sleepingsest unfilm français(muet) réalisé parMaurice GleizeetMarco de Gastyne,avecClaude Francedans le rôle de Lady D. (Diana Wyndham) etOlaf Fjord,dans le rôle du Gérard Dextrier (Prince Selimane). Dans ce film qui reste assez fidèle au roman, lady Diana n'est pas seulement la propriétaire de champ de pétrole mais d'une mine d'uranium.
- 1955:La Madone des sleepingsest unfilm françaisréalisé parHenri Diamant-Berger,avecGisèle Pascaldans le rôle de Lady D. (Diana Wyndham) etPhilippe Mareuil,dans le rôle de Gérard Dextrier (le Prince Selimane). Dans ce film qui prend plus de liberté avec le roman que le précédent, Lady Diana est propriétaire d'un gisement d'uranium dans un pays sud-américain, ce qui éveille les convoitises de différentes puissances nucléaires[14].
Autour du roman
[modifier|modifier le code]En1924,Maurice Dekobra avait publié le romanMon cœur au ralentiqui précède dans la chronologieLa Madonne des sleepings.Celui-ci présente les aventures et les déboires de Gérard Dextrier qui devient ensuite le prince Sélimane, avant de rencontrer Lady Diana Wynham[15].
En1972,ce même auteur publie son dernier roman intituléLa Madone des Boeingsqui narre les aventures de Monica da Morra, la propre fille de lady Diana Wynham, hôtesse de l'air dans une grande compagnie aérienneaméricaineet qui tente par tous les moyens de recouvrer l'héritage de son père[16].
En1989,l'écrivain et scénariste françaisTonino Benacquistapublie unroman policierdénomméLa Maldonne des sleepings,dont le titre est clairement adapté du roman de Maurice Dekobra.
En1993,l'auteur de romans policiers françaisFrédéric Dardparodie le roman en publiantLa Matronne des sleepingsdans la célèbresérie San-Antonio,la lady écossaise étant remplacée par la baronne Van Trickhül[17].
En1999,lafemme de lettresbritannique Madeleine Wickham (qui écrit généralement sous le nom deSophie Kinsella) publie un roman,La Madone des enterrements,évoquant l'histoire d'une jeune femme attirée par l'argent qui passe son temps à séduire de riches veufs afin de les dépouiller[18].
La philosophe et essayisteMarie-Joseph Bertinidéclare, dans un texte publié en 2007[19]que« le personnage de Lady Diana Wynham rendit si célèbre la compagnie des wagons-lits qu'aujourd'hui encore celle-ci lui rend hommage à travers ses dépliants publicitaires ».
Références
[modifier|modifier le code]- «Maurice Dekobra est mort: Exotisme et sentimentalité», surLemonde.fr,.
- Site cnrtl.fr, définition du terme « sleeping »,consulté le 13 novembre 2019.
- Site barbarisme.com, « Liste de quelques mots en -ing courants en français »,consulté le 14 novembre 2019.
- Site blogs.ac-amiens.fr, page « Maurice Dekobra -La Madone des Sleepings», par Agnès Orosco,consulté le 14 novembre 2019.
- Site babelio.com, page de présentation du livreLa Madone des sleepings,consulté le 13 novembre 2019.
- Site livrenpoche.com, page de présentation du livreLa Madone des sleepings,consulté le 14 novembre 2019.
- Site zulma.fr, Les 25 premières pages du roman,consulté le 13 novembre 2019.
- Site revue-critique-de-fixxion-francaise-contemporaine.org, article « RelireLa Madone des sleepings:une plongée dans le kitsch littéraire de l’art déco »,consulté le 14 novembre 2019.
- Site appl-lachaise.net, page sur Maurice Dekobra,consulté le 14 novembre 2019.
- Site lmda.net, page « Faut-il oublier Maurice Dekobra? »,consulté le 14 novembre 2019.
- Site zulma.fr, page surLa Madone des Sleepings,consulté le 13 novembre 2019.
- Site zulma.fr, page présentant les critiques de Bernard Pivot, Pierre-Robert leclercq, François Tallandier,consulté le 13 novembre 2019.
- Google livreContre les dégoûts de la vie,de Jean Dutourd,consulté le 13 novembre 2019.
- Site unifrance.org, pageLa Madone des sleepings,de Henri Diamant-Berger,consulté le 14 novembre 2019.
- Site fichesauteurs.canalblog.com, page du roman "mon cœur au ralenti",consulté le 14 novembre 2019.
- Site senscritique.com, page sur le livreLa Madone des boeings,consulté le 14 novembre 2019.
- site babelio.com, page sur La Matrone des sleepinges ",consulté le 14 novembre 2019.
- Site babelio.com, fiche du livreLa Madone des enterrements,consulté le 14 novembre 2019.
- Site Persée, article "Langage et pouvoir: la femme dans les médias (1995-2002)",consulté le 14 novembre 2019
Voir aussi
[modifier|modifier le code]Liens externes
[modifier|modifier le code]- [vidéo]Document INA:présentation du livreLa Madone des sleepingsdans l'émission « Un livre, un jour », par Olivier Barrot
- https://www.researchgate.net/publication/307668782_La_Madone_des_Sleepings_ou_le_kitsch_des_annees_folles
- (en)Pieter Verstraeten et Karen van Hove, «Imagining adventure in Middlebrow fiction: Cosmopolitan Novels by Maurice Dekobra and Johan Fabricius», surResearchGate,Radboud University,(consulté le)
