Nikita Kojemiaka
Nikita Kojemiaka(enrusse:Никита Кожемяка,enukrainien:Микита Кожум'яка,c'est-à-direNikita le Tanneur,oule Corroyeur;parfois appeléKirill[Кирилл][1]ouIlya le Tailleur[Илья Швец]) est le héros d'un conte populaire remontant à laRus' de Kiev.C'est un artisan qui libère la fille d'un prince de Kiev dudragonqui la retenait en captivité. Le plus ancien prototype du personnage semble apparaitre dans le Codex de Laurentius (1377). Il existe plusieurs versions du conte, dans différentes régions deRussie,d'Ukraineet deBiélorussie.
L'intrigue du conte
[modifier|modifier le code]La fille du prince deKieva été enlevée par un dragon, qui l'aime et la maintient prisonnière dans sa tanière. Ayant réussi à apprendre du dragon qu'il ne craint qu'un seul homme, Nikita – ou Kirill – le Tanneur, celle-ci envoie à son père une colombe porteuse d'un message lui demandant de trouver ce héros et de le convaincre de se battre avec le dragon. Lorsque les émissaires du prince entrent dans l'isba de Nikita, celui-ci est si surpris qu'il déchire d'un coup une pile de douze peaux de bœufs. Il refuse d'abord d'accéder à la demande du prince. Les anciens, envoyés à leur tour par le prince, ne le fléchissent pas davantage. Seuls les pleurs des enfants, que le prince lui envoie en désespoir de cause, parviennent à toucher son cœur. Il revêt alors une tenue de chanvre et de résine qui doit faire de lui un héros invulnérable, part combattre le dragon et libère la princesse. Certaines versions disent que le lieu près de Kiev où a vécu le héros porte toujours son nom.
Dans certaines versions, le dragon, reconnaissant la suprématie de Nikita, implore de sa part miséricorde, et lui propose de partager toute la terre avec lui. Nikita forge unecharruede trois centspouds,et fait tracer au dragon un sillon jusqu'à laMer Noire;après quoi, il lui propose de partager également la mer de la même manière, et le dragon se noie en voulant tracer un sillon dans l'eau. On dit en Ukraine que les traces du sillon de Nikita sont toujours visibles par endroits dans le paysage[2].
Référencement et origine
[modifier|modifier le code]
Le conte porte le numéro 85 dans l'édition de 1873 desContes populaires russesd'Afanassiev,et 148 dans l'édition russe de 1958. Il est classé sous la rubrique 300/2 (« Le Tueur de dragons ») dans laClassification Aarne-Thompson.
È.V. Pomérantsevasignale[3]qu'à l'origine du conte figure la légende dubogatyrKojemiaka, qui libéra la ville de Kiev desPétchénègues.Cette légende a été fixée dans la chronique de Ian Ousmochvets (ou Ousmoviets, Ousmovitch, Ousmar'...)[4].
Variantes
[modifier|modifier le code]Une version du conte figure dans lesContes populaires biélorusses(traduction allemande) deLev Barag,sous le titreKyrill Koshemjak der Gerber(Kyrill Kojemiak le tanneur) et le numéro 115.
Le réalisateur français d'origine russeIouri Tcherenkovà réalisé au studioFolimage,une version encinéma d'animationen 2008[5].
Notes et références
[modifier|modifier le code]- Le nom ukrainien du héros estKirilo Kojoumiaka(Кирило Кожум'яка).
- Le conte dit (trad.Lise Gruel-Apert, voir Bibliographie): « Le sillon qu'il a tracé se voit toujours: il a une hauteur de quatre mètres. On laboure autour, mais on n'y touche pas, on l'appelle le Rempart ».
- Notes de È.V. Pomérantseva, inRusskie narodnye skazki(« Contes populaires russes »), Izd. Moskovskogo Universiteta, 1957.
- Voir(ru)Ян Усмошвец.
- Sandrine Marques, «"10, 11, 12... Pougne le hérisson": il était trois fois le studio Folimage», surLe Monde,
Bibliographie
[modifier|modifier le code]- (fr)Afanassiev,Contes populaires russes(tome I), traduction Lise Gruel-Apert, Imago, 2008(ISBN978-2-84952-071-0)
- (de)L.G. Barag,Belorussische Volksmärchen,Akademie Verlag, Berlin (RDA), 1977
