Adaptations du romanLes Trois Mousquetaires
Apparence
Les Trois Mousquetaires,romand'Alexandre Dumasinitialement publié enfeuilletondans le journalLe Siècle(mars-juillet1844), puis édité en volume dès1844,a fait l'objet de nombreuses adaptations dans divers médias: théâtre, cinéma, télévision, bande dessinée...
Adaptations
[modifier|modifier le code]Dès le début du cinéma muet, le roman d'Alexandre Dumas est montré sur grand écran dans des productions cinématographiques puis télévisuelles[1].
Adaptations cinématographiques
[modifier|modifier le code]- 1903:Les Mousquetaires de la reine,film français muet deGeorges Mélièsdont les bobines ont été perdues
- 1909:Le Mousquetaire de la reine,seconde version, film français muet deGeorges Méliès
- 1909:Les Trois Mousquetaires(I tre moschettieri), film muet italien deMario Caserini
- 1912:Les Trois Mousquetaires,film muet français d'André CalmettesetHenri Pouctal
- 1916:Les Trois Mousquetaires(en),film muet américain deCharles Swickard
- 1921:Les Trois Mousquetaires,film muet français en 12 épisodes d'Henri Diamant-Berger
- 1921:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers), film muet américain deFred Niblo
- 1922:L'Étroit Mousquetaire(The Three Must-Get-Theres), film muet américain deMax Linder(parodie)
- 1929:Le Masque de fer(The Iron Mask), film américain muet avec effets sonores d'Allan Dwan
- 1932:Les Trois Mousquetaires,diptyque français muet d'Henri Diamant-Berger
- 1933:La Chevauchée de la gloire(The Three Musketeers), film américain deColbert ClarketArmand Schaefer
- 1935:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers), film américain deRowland V. Lee
- 1939:L'Homme au masque de fer(The Man in the Iron Mask), film américain deJames Whale
- 1941:Les Trois Mousquetaires(Al-Foursan al-Thalâth) film égyptien deTogo Mizrahi
- 1942:Les Trois Mousquetaires(Los Tres mosqueteros), film mexicain deMiguel M. Delgado
- 1946:Los tres mosqueteros,film argentino-uruguayen deJulio Saraceni
- 1948:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers), film américain deGeorge Sidney
- 1950:Le Fils de d'Artagnan(Il figlio di d'Artagnan), film italien deRiccardo Freda
- 1952:Milady et les Mousquetaires(Il boia di Lilla), film franco-italien deVittorio Cottafavi
- 1952:Les Fils des Mousquetaires(At Sword's Point), film américain deLewis Allen
- 1953:Les Trois Mousquetaires,film français d'André Hunebelle
- 1961:Les Trois Mousquetaires,diptyque français deBernard Borderie
- 1962:Le Masque de fer,film français deHenri Decoin
- 1973:Les Rangers défient les karatékas(Tutti per uno... botte per tutti),western spaghettiitalien deBruno Corbucci
- 1973-1974:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers) etOn l'appelait Milady(The Revenge of Milady), diptyque américain deRichard Lester
- 1974-1975:Les Quatre Charlots mousquetairesetLes Charlots en folie: À nous quatre Cardinal!,diptyque français d'André Hunebelle(parodie)
- 1979:Le Cinquième Mousquetaire(The Fifth Musketeer), film austro-allemand deKen Annakin
- 1989:Le Retour des Mousquetaires(The Return of the Musketeers), film franco-anglo-espagnol deRichard Lester
- 1993:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers), film américain deStephen Herek
- 1994:La Fille de d'Artagnan,film français deBertrand Tavernier(reprend les personnages du roman)
- 1998:L'Homme au masque de fer(The Man in the Iron Mask),film américano-britannique deRandall Wallace
- 2001:D'Artagnan(The Musketeer), film américain dePeter Hyams(reprend les personnages du roman)
- 2011:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers), filmanglo-franco-allemanden3DdePaul W.S. Anderson
- 2013:Les Trois Mousquetaires(Три мушкетёра,Tri mushketera), filmrusseen3DdeSergueï Jigounov
- 2023:Les Trois Mousquetaires(D'ArtagnanetMilady), diptyque français deMartin Bourboulon
- 2023:Les Trois Mousquetaires(The Three Musketeers), film de Bill Thomas[2]
Adaptations pour la télévision
[modifier|modifier le code]- 1950:The Magnavox Theater,série télévisée américaine, épisodeThe Three Musketeers,deBudd Boetticher
- 1959:Les Trois Mousquetaires,téléfilm français deClaude Barma
- 1969:D'Artagnan,mini-série télévisée française deClaude Barma
- 1978:D'Artagnan et les Trois Mousquetaires(Д'Артаньян и три мушкетёра), téléfilm russe deGueorgui Jungwald-Khilkevitch
- 2004:Milady,téléfilm français deJosée Dayan
- 2005:D'Artagnan et les Trois Mousquetaires,téléfilm français dePierre Aknine
- 2005:Young Blades,série téléviséeaméricaine
- 2014-2016:The Musketeerssérie télévisée britannique d'Adrian Hodges(en)
- 2014:Les Trois Mouquetaires(en),série téléviséesud-coréenneavecJung Yong-hwaetYang Dong-geun.
Adaptations en dessins animés et films d'animation
[modifier|modifier le code]- 1952:La mini série deTom et Jerryépisode 65 Les Deux Mousquetaires
- 1973:D'Artagnan l'intrépide(film d'animation long métrage réalisé parJohn Halas).
- 1983:Les Trois Mousquetaires(série d'animation avec personnages d'animaux anthropomorphiques)
- 1987:Sous le signe des Mousquetaires(série d'animation)
- 1993:Albert le cinquième mousquetaire(série d'animation)
- 1995:Les Trois Mousquetaires,dessin animédeGoodTimes Home Video Corp.
- 2004:Mickey, Donald, Dingo: Les Trois Mousquetaires,dessin animédeWalt Disney Pictures
- 2005:Les Trois Mousquetaires— Film demarionnettesdeJánis Cimermanis
- 2009:Shin Sanjūshi(série de marionnettesjaponaise)
- 2009:Barbie et les Trois Mousquetaires
- 2021:D'Artagnan et les Trois MousquetairesdeToni Garcia
Adaptations en bandes dessinées
[modifier|modifier le code]- Les Trois Mousquetairesest une série debande dessinéedeRaoul CauvinetMazel(Éditions Dupuis,RécréabulletPoint Image).
- Les Trois Mousquetairesest un album debande dessinéedeMichel Lacroix(Éditions Fernand Nathan).
- Les Trois Mousquetairesest une série debande dessinéeécrite parHenri Filippiniet dessinée parRobert Hugues(Éditions Ange).
- Les Trois Mousquetairesest une série debande dessinéeécrite parMichel Dufranne,Jean-David Morvanet dessinée parRuben(Éditions Delcourt).
- D'Artagnanest une série debande dessinéeécrite parCourtilz de Sandraset dessinée parAuguste Liquois(Éditions Prifo).
- D'Artagnan: Journal d'un cadet,scénario et dessin de Nicolas Juncker,Éditions Milan,label Treizeétrange,2008.
- Milady de Winterest un diptyque debande dessinéeécrit et dessiné parAgnès Maupré(Éditions Ankama), qui, sans rien changer à la trame, se focalise sur le personnage de Milady et sur la difficulté de celle-ci à tirer son épingle du jeu dans un monde d'hommes.
- Les Trois Mousquetaires,collection « Ados », Pearson, Turin, 2000 (adaptation simplifiée, en bande dessinée, destinée aux adolescents et jeunes adultes non francophones, avec CD audio et exercices)[1].
- Milady ou le mystère des mousquetaires,parSylvain VenayreetFrédéric Bihel,éd.Futuropolis2019.
Adaptations en romans (hommages, suites, pastiches…)
[modifier|modifier le code]- Pierre Henri Camia écrit quatre œuvres intituléesLe fils des Trois Mousquetaires[3]:
- romans de de Paul Féval fils:
- 1914:Le Fils de d'Artagnan.
- 1925:D'Artagnan contre Cyrano.
- 1928:D'Artagnan et Cyrano réconciliés.
- 1930:La Vieillesse d'Athos
- 1930:Le beau d’Artagnan et son époquedeCharles QuineletAdhémar de Montgon[4].
- 1962:D'Artagnan amoureuxou Cinq Ans avantdeRoger Nimier,Gallimard.
- 1993:Le Dernier Amour d'Aramis ou les Vrais Mémoires du chevalier René d'Herblay,de Jean-Paul Dufreigne,Grasset.
- 1995:Club Dumasd'Arturo Pérez-Reverte,Le Livre de poche.
- 2018:Le roman ivred'Isabelle Stibbe,Robert Laffont.
Adaptations théâtrales
[modifier|modifier le code]Alexandre Dumasadapte lui-même sonromanpour lethéâtredès1845:
- 1845:Les Mousquetairesd'aprèsVingt Ans après
- 1849:La Jeunesse des mousquetairesd'aprèsLes Trois Mousquetaires
- 1861:Le Prisonnier de la Bastille, fin des mousquetairesd'après l'épisode duMasque de ferdansLe Vicomte de Bragelonne.
Puis, parmi les nombreuses adaptations qui suivirent:
- 1959:Les Trois MousquetairesparRoger Planchon,Théâtre de l'Ambigu-Comique
- 1971:Les Trois MousquetairesparMichel Berto,Festival de la CitéCarcassonne,Festival deCollioure
- 1977:Die drei MusketiereparJérôme Savary,enAllemagne
- 1978:L'escrime ne paie pasparFrancis Perrin
- 1982:Les Trois MousquetairesparMarcel Maréchal
- 1999:Les Trois Mousquetaires(reprise deMarcel Maréchal)
- 2006:Les Trois MousquetairesparMarianne SerraetThomas Condemine
- 2008:
- L'Histoire des Trois Mousquetaires racontée à deux en une demi-heurede Grégory Bron, par laCie AFAG Théâtre
- Les Trois Mousquetaires(reprise deMarianne SerraetThomas Condemine)
- 2011:
- D'Artagnan Hors-la-Loi,de Grégory Bron, par laCie AFAG Théâtre
- Mousquetaire de Richelieu,Puy du Fou
- 2012:Les Trois Mousquetaires (la série)par Clara Hédouin, Jade Herbulot, Romain de Becdelièvre et le collectif 49701
- 2016:
- Les Trois Mousquetaires,comédie musicale à partir duà Paris.
- Les Trois Mousquetaires,mise en scène de Carlo Boso, Montfavet,.
Adaptations en ballet
[modifier|modifier le code]- 1980:Les Trois Mousquetaires,ballet en deux actes, chorégraphie d'André Prokovskysur une musique deGiuseppe Verdi,créé lepar l'Australian Balletau(en)Palace Theatre, Melbourne(en)
Adaptations en jeu de société
[modifier|modifier le code]Adaptations en comédie musicale
[modifier|modifier le code]- 1928:The Three Musketeers,comédie musicale;
- 1939:Les Trois Mousquetaires(en)(The Three Musketeers), comédie musicale;
- 2016:Les Trois Mousquetaires,comédie musicale;
- 2017:All For One[5],comédie musicale japonaise (Takarazuka).
Notes et références
[modifier|modifier le code]- «Encyclopédie | Cinéma & Histoire – Histoire & Cinéma», surwww.hervedumont.ch(consulté le)
- «The Three Musketeers (2023) - IMDb»(consulté le)
- «Cami»
- «Le beau d'Artagnan et son époque», surwww.pastichesdumas.com(consulté le)
- (en)«Takarazuka Wiki | ALL FOR ONE (Moon 2017)», surTakarazuka Wiki(consulté le)
Bibliographie
[modifier|modifier le code]- MichelAutrand,«Les Trois Mousquetairesau théâtre:La Jeunesse des Mousquetaires»,Cahiers Alexandre Dumas,Marly-le-Roi, Éditions Champflour / Société des amis Alexandre Dumas,no21 «Les Trois Mousquetaires,Le Comte de Monte-Cristo:cent cinquante ans après. Actes du colloque [Marly-le-Roi, 3-], organisé par Fernande Bassan et Claude Schopp, pour la Société des amis d'Alexandre Dumas »,,p.9-19(ISBN2-87655-024-5).
- RolandBarthes,«Les Trois Mousquetaires,mise en scène par R. Planchon au théâtre de l'Ambigu»,Théâtre populaire,no36,,p.47-49.
- FernandeBassan,«Le cycle desTrois Mousquetaires:du roman au théâtre»,Studia Neophilologica,vol.57,no2,,p.243-249(DOI10.1080/00393278508587924).
- Anne-MarieCallet-Bianco,« Dumas et ses reliefs de festins:Les Mousquetairesdu roman à la scène »,dans Florent Montaclair (dir.),L'adaptation du roman-feuilleton au théâtre: colloque de Cerisy-la-Salle,Besançon, Presses du Centre UNESCO de Besançon,coll.« Littérature comparée »,,354p.(ISBN2-912295-07-6),p.17-22.
- FrançoiseChristout,«Les adaptations théâtrales et chorégraphiques desTrois Mousquetairesdans les spectacles récents»,Cahiers Alexandre Dumas,Marly-le-Roi, Éditions Champflour / Société des amis Alexandre Dumas,no21 «Les Trois Mousquetaires,Le Comte de Monte-Cristo:cent cinquante ans après. Actes du colloque [Marly-le-Roi, 3-], organisé par Fernande Bassan et Claude Schopp, pour la Société des amis d'Alexandre Dumas »,,p.20-29(ISBN2-87655-024-5).
- PhilippeDurand,Les 3 Mousquetaires: l'histoire d'une aventure adaptée plus de 100 fois à l'écran,Dreamland,coll.« Ciné légendes » (no5),,144p.(ISBN2-910027-65-1).
- Brigitte Joinnault, « D’après Dumas. Les formes comiques dansLes Trois Mousquetairesde Roger Planchon et de Marcel Maréchal », dans Anne-Simone Dufief et Jean-Louis Cabanès (dir.),Le Roman au théâtre. Les adaptations théâtrales auXIXesiècle,Recherches Interdisciplinaires sur les Textes Modernes, 33. Université Paris X, 2005, p. 263-280.
- JoséMoureet ClaudeSchopp,«Les Trois Mousquetairesd'Alexandre Dumas, du roman à l'écran: apparitions de Milady»,L'ull crític,Edicions de la Universitat de Lleida,nos19-20 « L'art de l'adaptation: féminité et roman populaire »,,p.57-72(ISSN2340-7751,DOI10.21001/luc.19.20.04,lire en ligne).
- AngelsSanta,« À la recherche de l'enfant: l'adaptation desTrois Mousquetairesen B.D. »,dans Jacques Migozzi (dir.),De l'écrit à l'écran: littératures populaires: mutations génériques, mutations médiatiques,Limoges, PULIM,coll.« Littératures en marge »,,870p.(ISBN2-84287-142-1),p.513-520.