Chtchedryk
Sonnent les cloches
Sortie | 1916 |
---|---|
Genre | Chanson de Nouvel an /chant de Noël |
Compositeur | Mykola Léontovytch |
Chtchedryk(Щедрикenukrainien;Sonnent les clochesenfrançais;Carol of the Bellsenanglais) est unchantcomposé au début duXXesièclepar lecompositeurukrainienMykola Léontovytch.
Composition
[modifier|modifier le code]Chtchedrykest unchantcomposé par lecompositeurukrainienMykola Léontovytchen1914,interprété pour la première fois dans la nuit dupour célébrer leNouvel anselon lecalendrier julien[1],[2].
Ses paroles évoquent« l'abondance et la générosité d'un Nouvel An heureux qui préfigure l'arrivée du printemps »[3].
Chtchedryktrouve son origine dans unchant traditionnel ukrainienet est construit autour d'unostinatomélodique de quatrenotes,à
,le plus souventbattuà lamesuredans untemporapide[2].Les parties vocales graves font résonner un motif decloche,évoquant un caractéristique « ding, dong »[2].
C'est unchoralchanté originellementa cappellaet couramment assimilé, depuis que le compositeur américain d'origine ukrainiennePeter Wilhousky(en)a écrit en 1936 de nouvelles paroles — sous le titre deCarol of the Bells— sur la mélodie de Léontovytch[2],à unchant de Noël.Comme tel, il est devenu très populaire, notamment depuis son utilisation dans les filmsMaman, j'ai raté l'avion!ouSur les traces du Père Noël[1],[3].
Paroles
[modifier|modifier le code]Texte original | Transcription | Traduction |
---|---|---|
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка, |
Chtchedryk chtchedryk, chtchedrivotchka, |
Abondant, abondant, chant de Nouvel An, |
Utilisation dans les médias
[modifier|modifier le code]- Ce chant a été popularisé mondialement grâce au filmMaman, j'ai raté l'avion![1].
- Dans l'épisode musical de Noël deSouth ParkintituléLes Chants de Noël de Monsieur Hankey(3-15), monsieur Mackey interprèteSonnent les cloches.
- Le groupe demetalcoreaméricainAugust Burns Reda repris ce chant et il fut utilisé pour les bandes-annonces du filmThe Spirit.
- Il est utilisé à plusieurs reprises dans l'épisode desSimpsonintituléLa Bataille de Noël(22-8).
- Il est utilisé à travers un ancien jouet d'enfant dans la sérieLes 100(2-6).
- Il est utilisé en tant que thème duJokerdans le jeu vidéoBatman: Arkham Origins(2013).
- On entend également un très bref extrait de ce chant au tout début du filmLa famille Addams(1992), juste avant le chantFa la la la(Deck the Halls).
- La musique est utilisée dans la bande-annonce du filmBlack Christmas,réalisé parSophia Takal.
- Dans le filmMise à mort du cerf sacréréalisé parYórgos Lánthimos,une chorale chanteCarol of the Bells.
- Dans le jeu vidéoBrawl Stars,cette musique est utilisé comme thème dans l’évènement spécial des fêtes brawl obscures.
Notes et références
[modifier|modifier le code]- «L'histoire du Noël Ukrainien (Carol of the Bells)», surici.radio-canada.ca,
- (en)BBC Music Magazine, «'Carol of the Bells': who wrote the lyrics and who composed the music?», surClassical Music,
- Marc-Olivier Dupin,«Les chants de Noël: des tubes planétaires!», surFrance Musique,