Aller au contenu

Déterminant (grammaire)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voirDéterminant.

Engrammaire,conformément à unedéfinitiongénérale, undéterminantest un termesubordonnéà un autre terme, appelé « déterminé » ou « régissant », dans le cadre d’un rapportsyntaxique.Le déterminant précise, éclaire ou restreint le sens du déterminé, autrement dit il l’actualise, contribuant à sa réalisation dans laphrase[1],[2],[3].

Quant aux classes demotsqu’il comprend, le terme a un sens restreint, un sens plus large et un sens encore plus large[4].

Dans le premier sens, les déterminants sont des mots comme lesarticles,lesadjectifs pronominauxet lesnumérauxcardinaux qui participent avec unnomà la formation d’ungroupe nominal[5],[2],[6].Ils peuventsubstantivertoute entité linguistique pour créer un groupe nominal. Des exemples pour illustrer cette caractéristique sont[2]:

On a comptéles peut-êtrede Renan;
Vos gressemblent à des têtards;
Trois quedans une petite phrase, c’est trop;
Un tiensvaut mieux quedeux tu l’auras.

Dans le deuxième sens, dans la classe des déterminants on fait entrer tout terme subordonné au nom (épithète,complément du nom)[7]et, dans le troisième, il s’agit de tout terme subordonné dans la phrase simple et dans lapropositionmembre d’unephrase complexe[3].

Pour les auteurs qui définissent le déterminant au sens le plus large, celui exprimé par un nom, unadjectif qualificatif,unpronom,unverbe,unadverbeou uneinterjection,est un déterminant concret, vu qu’il se caractérise par un contenulexicalprécis. Un autre type de déterminant est appelé abstrait, qui n’a pas de contenu lexical, mais seulement un sens grammatical. Ce sont les déterminants considérés dans le sens le plus restreint[3].

Cet article traite seulement des déterminants abstraits, appelés simplement « déterminants » par les auteurs qui n’emploient pas ce terme pour ceux qualifiés de concrets.

On classe d’habitude les déterminants en deux catégories: définis et indéfinis[8],[6].

Il y a des déterminants dans chaquelanguemais, selon les langues, ils diffèrent quant à leur nombre, à leurs caractéristiques et aux cas où on les utilise. Certaines langues diffèrent aussi quant à la possibilité ou l’impossibilité d’utiliser tel ou tel type de déterminant avec la même forme en tant que pronom.

Espèces de déterminants[modifier|modifier le code]

L’article[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Article (grammaire).

L’article a plusieurs définitions. Selon l’une d’elles, c’est unepartie du discoursà fonction grammaticale, qui accompagne le nom dans certaines langues, indiquant dans quelle mesure ce que celui-ci dénomme est connu des participants à unesituation de communicationdonnée[9].

D’après une autre définition, l’article est « le déterminant minimal, le mot qui permet au nom de s’actualiser, de se réaliser dans une phrase, si le sens ne rend pas nécessaire le choix d’un autre déterminant »[10].

Conformément à une autre définition encore, l’article est un mot qui, du point de vuelogique,individualise ou généralise le nom qu’il accompagne[11].

Il y a des différences entre certaines langues quant aux espèces d’articles qu’ils possèdent, ou entre grammaires de diverses langues concernant les espèces d’articles qu’elles délimitent.

L’article défini[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Article défini.

L’article définiindique le fait que le nom auquel il est associé est connu des participants à la situation decommunication,qu’il est individualisé à un haut degré, qu’il est exactement défini, qu’il dénomme une certaine chose ou un certain être[10],[9],[11].La connaissance du nom peut découler ducontexteoral ou écrit, ou bien des connaissances que les participants ont du monde en général[11].

Toutes les langues ne possèdent pas d’article défini. Telles sont, par exemple, lelatinet la plupart deslangues slaves[12].

L’article indéfini[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Article indéfini.

L’article indéfiniexprime le fait que le nom auquel il est associé dénomme unechoseou unêtre vivantinconnu des participants à la communication, au sens qu’il n’en a pas encore été question au cours de celle-ci. Il indique également que ce qui est dénommé n’est pas individualisé par rapport à la classe dont il fait partie, et l’article ne fait qu’orienter l’attention sur la chose ou l’être dénommé, sans le déterminer exactement[9],[13],[14],[11].

Le déterminant démonstratif[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Adjectif démonstratif.

Le déterminant ouadjectif démonstratifdétermine un nom de façon définie, en indiquant en général sa proximité ou son éloignement par rapport au locuteur (parfois au destinataire de l’énoncéaussi), dans l’espaceou dans letemps.Les entités dénommées par le nom peuvent être concrètes (choses, personnes, autres êtres), que le locuteur montre dans l’espace, mais peuvent aussi être abstraites (des noms de notions, d’actions). Dans certaines langues il y a aussi des déterminants démonstratifs qui se réfèrent à des caractéristiques qualitatives, quantitatives ou autres des entités désignées par les noms déterminés (voir plus bas les sectionsEn BCMSetEn hongrois). À part le cas de celles qu’il montre, le locuteur indique à propos des entités en cause qu’elles sont connues parce qu’il en a déjà été question ou que pour diverses autres raisons elles sont présentes dans l’esprit du destinataire[15],[16],[17].

Il y a des différences entre certaines langues quant à la distinction de deux ou de plus de deux degrés de proximité/éloignement.

Le déterminant possessif[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Adjectif possessif.

Le déterminant ouadjectif possessifdétermine un nom de façon définie en se référant en même temps au possesseur de la chose, de l’être ou de la notion (appelés par un terme commun « objet possédé ») dénommés par ce nom. Dans plusieurs langues, comme lefrançais,le déterminant possessif exprime lapersonne grammaticaledu possesseur (1re,2eou3e), le fait qu’il y a un seul ou plusieurs possesseurs, ainsi que lenombreet legenrede l’objet possédé[18].

Le déterminant numéral[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Adjectif numéral.

Le déterminant numéral ouadjectif numéralcardinal exprime d’une façon précise le nombre des êtres ou des choses désignés par le nom[19].

Le déterminant interrogatif[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Adjectif interrogatif.

Le déterminant ouadjectif interrogatifest employé en général pour demander une information concernant une caractéristique de ce que désigne le nom qu’il détermine, ou de l’identifier par une caractéristique[20],[21].

Certains déterminants interrogatifs sont utilisés comme exclamatifs, pour exprimer unsentimentvif (admiration,étonnement,indignation,etc.) à propos des entités désignées par les noms qu’ils déterminent[20].

Le déterminant relatif[modifier|modifier le code]

« Le déterminant relatif détermine le nom en indiquant que la proposition qui suit est mise en relation avec ce même nom déjà exprimé ou suggéré dans la phrase[22].»

Le déterminant indéfini[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Adjectif indéfini.

Les déterminants ouadjectifs indéfinisfont partie d’une classe hétérogène de mots qui indiquent une quantité non chiffrée, une identification imprécise ou un refus d’identification[23].

Les déterminants dans quelques langues[modifier|modifier le code]

En français[modifier|modifier le code]

Article détaillé:Déterminants et articles en français.

En français, les déterminants sont les articles, les adjectifs numéraux et les adjectifs pronominaux[24].Exemples:

  • articles définis:lefrère,lasœur,lesfrères,lessœurs;
  • articles indéfinis:unfrère,unesœur,desfrères,dessœurs;
  • articles partitifs:duvin,ducourage,de labière,desrillettes;
  • déterminants démonstratifs:cegarçon(-ci)/là,cethomme(-ci)/-là,cettefemme(-ci)/-là,cesgarçons(-ci)/-là / hommes(-ci)/-là / femmes(-ci)/-là;
  • déterminants possessifs:monfrère,safemme,votrevin/bière,nosfrères/sœurs,leurfrère/sœur,etc.;
  • déterminant interrogatif et exclamatif:quelgarçon?,quellefemme?,quelshommes?,quellesbières?,quelgarçon!;
  • déterminant relatif:lequel,laquelle,lesquels,lesquelles;en phrase:Ils ont jugé à propos de prendre une des colonnes [...] et d’en faire un clocher,lequelclocher a poussé comme un champignon dans l’espace d’une nuit(Alfred de Musset,Lorenzaccio);
  • déterminants indéfinis:quelquespas,touthomme,toutela ville,chaquefille,nulcitoyen,trop depersonnes,n’importe quellivre,etc.

Il y a des différences de terminologie entre grammairiens du français concernant les déterminants. En effet, Mauger 1971, par exemple, inclut parmi les déterminants les articles et les adjectifs appelés non qualificatifs, déterminatifs ou pronominaux, ces adjectifs ayant comme correspondants des pronoms de même nature: démonstratifs, possessifs, indéfinis, etc.[25].Bescherelle 3, 1990 précise que la réunion de ces mots appelés par leurs termes traditionnels est l'un des classements possibles des déterminants[26].Grevisse et Goosse 2007 mentionne qu'on appelle aussi les déterminants adjectifs déterminatifs, mais selon cette grammaire, les mots parmi ceux-ci qui peuvent être attributs ne sont plus déterminants dans cette fonction[2].Le statut des motsautre,mêmeetquelconqueest controversé. Pour Mauger 1971,quelconque,en tant qu'adjectif indéfini, est un déterminant (un livrequelconque)[25],mais pour Grevisse et Goosse 2007, c'est un adjectif indéfini, sans être un déterminant, ne suffisant pas à déterminer le nom, puisqu'il s'emploie ordinairement avec déterminant[27].Pour ce qui est deautre,Bescherelle 3, 1990 le traite comme adjectif indéfini, parmi les déterminants selon le classement traditionnel, mais à considérer à part, parce qu'il s'utilise avec un autre déterminant (aucunautreenfant)[28],alors que selon Grevisse et Goosse 2007,autren'est pas un déterminant, pour la même raison quequelconque[27].

En anglais[modifier|modifier le code]

Dans les grammaires de l’anglaison traite comme déterminants les classes de mots ci-dessous.

Il y a deux types d’articles[29]:

  • L’article défini a une seule forme, invariable selon le genre et le nombre:theexhibition« l’exposition »,theshelves« les rayons (d’une étagère) ».
  • L’article indéfini a deux formes, en fonction dusonpar lequel commence le mot suivant:consonne(avisitor« un visiteur ») ouvoyelle:anaccident« un accident ».

Les déterminants démonstratifs ont la même forme que les pronoms qui leur correspondent:thiscarpet« ce tapis(-ci) »,thatcolour« cette couleur-là »,theseflowers« ces fleurs(-ci) »,thosehills« ces collines-là »[30].

La plupart des déterminants possessifs diffèrent quant à leur forme des pronoms correspondants. Leur forme dépend de la personne du possesseur, du nombre de celui-ci (à une exception près) et, à la troisième personne – de son genre aussi[31]:

mypen« mon stylo »;
yournumber« ton/votre numéro »;
hisfather« son père (à lui) »;
herdecision« sa décision (à elle) »;
itscolour« sa couleur » (possesseurinanimé);
ourhouse« notre maison »;
theirattitude« leur attitude ».

L’une des classes de déterminants exprimant la quantité est celle des numéraux cardinaux, ex.twopeople« deux personnes »[32].Une autre est celle des mots qui correspondent aux déterminants indéfinis des grammaires du français. Exemples[33]:

allcrime« tout délit »;
manytrains« beaucoup de trains »;
severalpeople« plusieurs personnes »;
everybuilding« chaque bâtiment »;
eachticket« chacun des billets »;
nowarning« aucun avertissement »;
anothercar« une autre voiture »;
otherpeople« d’autres gens »;
a lot ofletters« un tas de lettres »;
a bit ofmoney« un peu d’argent »;
sometrains« certains trains ».

Ce dernier déterminant correspond aussi à l’article partitifet à l’article indéfini pluriel français:

somemoney« de l’argent »;
somecornflakes« des flocons de maïs ».

On peut employer ensemble:

  • un déterminant possessif et un déterminant numéral:my threebrothers« mes trois frères »;
  • le numéralbothet l’article défini:both theclocks« les deux horloges »;
  • un déterminant indéfini quantitatif et un démonstratif:all thatwhisky« tout ce whisky(-là) »;
  • l’article défini avec un indéfini quantitatif:the manyrooms« les nombreuses chambres ».

En roumain[modifier|modifier le code]

En roumain il n’y a pas d’article partitif délimité comme tel mais il y a deux articles que les autreslangues romanesn’ont pas[34].

Les articles définis sont du typesuffixe.Exemples:

ochiul« l’œil »;
numele« le nom »;
casa« la maison »;
pereții« les murs »;
casele« les maisons ».

Il y a trois articles indéfinis:

unstudent« un étudiant »;
ostudentă« une étudiante »;
niștestudenți/studente« des étudiant(e)s ».

Ce dernier article est employé au singulier avec la même forme en tant que correspondant de l’article partitif français:niștecașcaval« du fromage (à pâte dure) ».

Il y a un article appelé « démonstratif » qui est un déterminant défini:

  • Dans un groupe nominal avec un article défini et une épithète, il renforce l’idée de détermination définie:omul bogat→omulcelbogat« l’homme riche ».
  • Il peut substantiver l’adjectif à la place de l’article défini. On peut donc direblondaouceablondă« la blonde ».
  • Dans unsyntagmecontenant un déterminant numéral, c’est cet article qui est utilisé et non pas l’article défini:ceitrei mușchetari« les trois mousquetaires »,celetrei scrisori« les trois lettres ».
  • C’est cet article qui entre dans la formation dusuperlatif relatif:celmai frumos« le plus beau ».

Il y a aussi un article possessif, qui donne au nom un caractère défini mais il a d’autres fonctions aussi:

  • Utilisé avec un nom augénitif,il se réfère à l’objet possédé, s’accordant avec celui-ci. Exemples[35]:
    • masculin/neutre singulier:computerul cel noualfratelui meu« l’ordinateur neuf de mon frère »;
    • féminin singulier:casa cea nouăapărinților mei« la nouvelle maison de mes parents »;
    • masculin pluriel:pantofii cei noiaiverișoarei mele« les chaussures neuves de ma cousine »;
    • féminin/neutre pluriel:cărțile cele noialeprofesorului meu« les nouveaux livres de mon professeur ».
  • Avec les adjectifs possessifs, il forme lespronoms possessifs:almeu« le mien »,ata« la tienne »,aisăi« les siens »,alenoastre« les nôtres » f.
  • Il entre dans la composition de l’adjectif numéral ordinal, n’ayant pas de sens possessif dans ce cas:aldoilea« le deuxième »,adoua« la deuxième ».

Les déterminants démonstratifs peuvent être antéposés ou postposés au nom en fonction duregistre de langue,et ils ont des variantes selon le registre. On peut donc dire, par exemple « cet étudiant », de trois façons:

  • soutenu:aceststudent;
  • courant et soutenu:studentulacesta,l’article défini aussi étant obligatoire dans ce cas;
  • familier et populaire:studentu’ăsta.

Les déterminants possessifs se placent pratiquement toujours après le nom, qui porte obligatoirement l’article défini:

fiulmeu« mon fils »;
fiiceletale« tes filles »;
scaunelenoastre« nos chaises »;
pantofiisăi« ses chaussures »;
frații/surorilelor« leurs frères/sœurs ».

Il y a plus de déterminants interrogatifs qu’en français:

  • Ce,invariable, peut être interrogatifCestudent e Radu?« Quel étudiant est Radu? ». Son sens est plus précis quand il entre dans unelocution:Ce fel destudent e Radu?« Quel genre d’étudiant est Radu? ».Cepeut aussi ête exclamatif:Cefată!« Quelle fille! »
  • Caresert à demander l’identification du nom déterminé par une caractéristique:Careproduse sunt mai bune?« Quels produits sont meilleurs? »
  • Pour demander une information sur la quantité il y a un déterminant accordé correspondant à « combien de »:cât…?, câtă…?, câți…?, câte…?:Lacâțicolegi le-ai dat adresa?« À combien de collègues as-tu donné l’adresse? »[36]

La classe des déterminants indéfinis est hétérogène, comme en français. Quelques exemples:

oricefenomen« tout/n’importe quel phénomène »;
oricareroman« n’importe quel roman » (parmi plusieurs);
uneleprofesoare« certaines professeures »;
alțistudenți« d’autres étudiants »;
niciunscaun« aucune chaise ».

En roumain, la plupart des déterminants sedéclinent,c’est-à-dire qu’ils ont des formes différentes denominatif(sujet) etaccusatif(complément d'objet directet complémentsprépositionnels,d’une part, et degénitifetdatifde l’autre. Au sujet de la déclinaison des noms, on dit qu’il y a déclinaison à article défini et à article indéfini, parce que, à part le féminin singulier, ils sont les seuls à distinguer le génitif/datif du nominatif/accusatif. Exemples:

ochiul« l’œil » (nominatif/accusatif) –ochiului« de l’œil » (génitif, cas du complément du nom exprimant un possesseur), « à l’œil » (datif, cas ducomplément d'objet indirectdit « d’attribution »);
Radu(nominatif/accusatif) –luiRadu« de/à Radu » (Avec les noms propres masculins de personnes, c’est le seul cas où l’article défini est antéposé.);
ocasă« une maison » –uneicase« d’une / à une maison »;
omulcelbogat« l’homme riche » –oamenilorcelorbogați« des/aux hommes riches »;
aceststudent« cet étudiant » –acestuistudent« de/à cet étudiant »;
alțistudenți« d’autres étudiants » –altorstudenți« d’autres / à d’autres étudiants »;
niciofată« aucune fille » –niciuneifete« d’aucune / à aucune fille ».

Dans la plupart des cas, les déterminantss’accordenten genre et en nombre avec le nom par desdésinencesportées par les deux termes, mais l’accord encas grammaticalpar ce moyen se fait seulement avec les noms féminins, au génitif/datif, ex.această fată« cette fille » –acesteifete« de/à cette fille ».

À la différence du français, le nom est souvent employé sans déterminant pour exprimer son caractère indéfini, par exemple le plus souvent dans les cas où en français on utilise l’article partitif (Am pâine, brânză și vin« J’ai du pain, du fromage et du vin ») ou l’article indéfini pluriel:Nori negri se adună« Des nuages noirs s’assemblent »[37].

Après la plupart des prépositions, le nom sans épithète ni complément n’a pas d’article défini, bien qu’en fait il soit défini, ex.Cartea e pe masă« Le livre est sur la table ». Les noms de pays masculins sont également employés sans article avec des prépositions, ex.în Maroc« auMaroc».

En BCMS[modifier|modifier le code]

Dans les grammaires duBCMS(bosnien,croate,monténégrinetserbe) on n’emploie pas le terme « déterminant », mais dans le sens ci-dessus il y a de tels mots.

Comme les grammaires de la plupart des langues slaves, les grammaires du BCMS ne prennent pas en compte d’articles, bien qu’il soit fait mention du fait que le numéraljedan, jedna, jedno« un, une » a un sens indéfini aussi. Dans cette situation, il correspond à l’article indéfini, par exemple dans la phrasePred kućom se zaustavilojednodijete […]« Un enfant s’est arrêté devant la maison […] »[38].

Les déterminants numéraux correspondant à « un(e) » et à « deux » s’accordent avec le nom en genre et en nombre, le premier aussi ayant des formes de pluriel. Exemples[39]:

jedančovjek« un homme »;
jednečizme« une paire de bottes »;
dvačovjeka« deux hommes »;
dviježene« deux femmes »;
trideset dvijekuće« trente deux maisons ».

Tous les autres déterminants s’accordent en genre (masculin, féminin et neutre), en nombre et en cas. Ils peuvent être pronoms avec la même forme.

Les déterminants démonstratifs expriment trois degrés de proximité/éloignement[40]:

  • Ovaj« ce(t)…-ci, celui-ci »,ova« cette…-ci, celle-ci »,ovo(neutre singulier),ovi« ces…-ci, ceux-ci »,ove« ces…-ci, celles-ci »,ova(neutre pluriel) se réfère à ce qui est près dulocuteur:Daću tiovajčlanak da ga pročitaš« Je vais te donner cet article, pour que tu le lises ».
  • Onaj« ce(t)…-là, celui-là »,ona« cette…-là, celle-là »,ono(neutre singulier),oni« ces…-là, ceux-là »,one« ces…-là, celles-là »,ona(neutre pluriel) se réfère à ce qui est éloigné et du locuteur, et dudestinatairede l’énoncé,par exemple près d’un tiers:Šta jeonona krovu?« Qu’est-ce que cela sur le toit? »
  • Taj,ta,to,ti,te,taexpriment l’éloignement moyen, par exemple se référant à ce qui se trouve près du destinataire:Lepo ti stojitahaljina« Elle te va bien, cette robe ».

Il y a aussi des déterminants démonstratifs exprimant également trois degrés de proximité/éloignement, qui se réfèrent à des caractéristiques. Ils n’ont pas de correspondants exacts en français. Exemples (ici, sauf en phrase, au masculin singulier)[40]:

  • ovakav,onakav,takav:Želimovakverukave« Je voudrais des manches comme celles-ci » (dit, par exemple, un client à un tailleur, en montrant les manches de sa propre veste);
  • ovoliki,onoliki,toliki:Šta ćeš raditi stolikimnovcem?« Qu’est-ce que tu vas faire de tout cet argent? » (l’argent se trouvant sur le destinataire).

Les déterminants possessifs ont des formes qui distinguent la personne du/des possesseur(s) (y compris le genre dans le cas de celui, unique, de3epersonne), en distinguant en même temps le genre et le nombre du/des possédé(s). Exemples[41]:

mojsin« mon fils »;
vašgrad« votre ville »;
njegovasoba« sa chambre (à lui) »;
njenaslika« son tableau (à elle) »;
njihoviroditelji« leurs parents ».

Il y a aussi un possessif (svoj, -a, -e, -i, -e, -a) qui se réfère seulement à ce que possède le sujet, indifféremment de ses genre, nombre et personne, ex.Ja ću tebi datisvojukapu, a ti mi dajsvojšešir« Je vais te donner ma casquette et toi, donne-moi ton chapeau »[42].

Les déterminants interrogatifs sont les suivants:

  • koji,-a,-e,-i,-e,-a:Kojuknjigu čitaš?« Quel livre (= lequel des livres) lis-tu? »[43];
  • kakav,kakva,kakvo,kakvi,kakve,kakva:Kakvusalatu želite?« Quelle salade(de quelle sorte)voulez-vous? »[43].

Il y a aussi beaucoup de déterminants indéfinis, y compris des locutions. Exemples:

ikakavizlaz« une issue quelconque »[41];
svakakviljudi« des gens de toutes sortes »[38];
budi kakvavoda« n’importe quelle eau »[38];
nikakvevesti« aucune nouvelle » (litt. « des nouvelles d’aucune sorte »)[41];
ničijedete« l’enfant de personne »[41];
svakičovek« tout homme »[41];
nekodete« un enfant (quelconque) »[41];
bilo kakvakafa« n’importe quel café »[41].

En hongrois[modifier|modifier le code]

Enhongrois,l’article défini a deux formes selon que le mot qui le suit commence par une consonne ou une voyelle, le nom étant au singulier ou au pluriel[44]:

aház« la maison »;
azépület« le bâtiment »;
azalacsony házak« les maisons basses »;
amagas épületek« les bâtiments hauts ».

À la différence du français, les noms decontinents,depaysau singulier et ceux despoints cardinauxsont utilisés sans article s’ils n’ont ni épithète ni complément:Afrika« l’Afrique »,Franciaország« la France »,észak« le nord »[45].

Il y a un seul article indéfini,egy« un(e) »[44]:

egyház« une maison »;
egyosztálytársam« un camarade de classe à moi ».

Cet article est beaucoup moins utilisé que son correspondant français. Il manque, par exemple[46]:

  • avec le nom en fonction d’attribut:Ez ház« C’est une maison »,Mária magyar lány« Mária est une fille hongroise »;
  • avec le nom présenté comme général:Áruházban vásároltam a képmagnót« J’ai acheté la vidéo dans un grand magasin »;
  • là où en français on utilise un article partitif:Bort kérek« Du vin, s’il vous plaît »,Van friss kenyér?« Est-ce qu’il y a du pain frais? »

Il y a des catégories de déterminants selon les registres de langue. Ceux du registre courant sont accompagnés de l’article défini et ils peuvent être pronoms aussi[47]:

eza ház« cette maison(-ci) »;
ezekaz épületek« ces bâtiments(-ci) »;
aza könyv« ce livre-là »;
azokaz orvosok« ces médecins-là ».

Ceux du registre soutenu ne peuvent pas être pronoms et sont utilisés sans article défini, les trois premiers étantsynonymes[47]:

evároska« cette petite ville(-ci) »;
emegondolat« cette pensée »;
ezenrendelet szerint« aux termes de ce décret »;
azonesetben« dans ce cas-là ».

Il y a toute une série de démonstratifs qui se réfèrent à une caractéristique, sans équivalents exacts en français. Ils peuvent tous être pronoms[47]:

ilyen/olyanház« une maison comme celle-ci/-là;
ugyanilyen/ugyanolyanépületek« des bâtiments comme celui-ci/-là;
efféle/affélekönyvek« des livres de ce genre-ci/là »;
ekkora/akkoravárosok« des villes grandes/petites comme celle(s)-ci/-là;
ugyanekkora/ugyanakkoraépületek« des bâtiments aussi grands/petits que celui-ci/là »;
ennyi/annyiorvos« autant de médecins qu’ici/là-bas »;
ugyanennyi/ugyanannyipénz« autant d’argent que cette somme-ci/là ».

En hongrois il n’y a pas de déterminants possessifs, leur fonction étant remplie par des suffixes.

Les déterminants interrogatifs peuvent eux aussi être pronoms[48]:

Melyikmosóport ajánlja?« Quel détergeant (= lequel des détergeants) me recommandez-vous? »;
Hányadikmegállónál kell leszállni?« À quel arrêt faut-il descendre? » (litt. « Au quantième…? »);
Önmilyennyelven beszél?« Quelle langue parlez-vous? »;
Mekkorastadion épül?« De quelles dimensions sera le stade qu’on construit? »;
Hányelem kell a fényképezőgépbe?« Combien de piles il faut mettre dans l’appareil photo? » (entités dénombrables);
Mennyitejet akarsz a kávéba?« Combien de lait veux-tu dans le café? » (matières non dénombrables).

Il y a de nombreux déterminants indéfinis, tous pouvant être employés en tant que pronoms aussi[49]:

Bármelyikszálloda megfelel« N’importe quel hôtel me va »;
Némely(ik)törvény teljesen érthetetlen« Certaines lois sont totalement incompréhensibles »;
Semelyikszoknya nem áll jól neki« Aucune jupe ne lui va bien »;
Csukd bevalamelyikablakot!« Ferme l’une des fenêtres »;
Valamilyentanfolyamot végzett« Il a suivi un quelconque stage »;
Nem olvasokakármilyenújságot« Je ne lis pas n’importe quel journal »;
Mindenféleemberrel összejött« Il a fréquenté toutes sortes de gens »;
Némihabozás után igent mondott« Il/Elle a dit oui après quelque hésitation »;
Semmilyenjó példa nem jutott eszünkbe« Aucun bon exemple ne nous est venu à l’esprit » (litt. «… d’aucune sorte… »);
Valamennyikönyv a táskámban van« Tous les livres sont dans mon cartable »;
Néhányévvel később elváltak« Ils ont divorcé quelques années plus tard »;
Semennyipénz nincs nállam« Je n’ai aucune somme d’argent sur moi ».

En hongrois il y a une différence importante entre le groupe nominal déterminé de façon indéfinie et celui déterminé de façon définie, étant donné qu’en fonction de complément d’objet direct ils font que leprédicatsoit à ce qu’on appelle «conjugaisonindéfinie » dans le premier cas et à la conjugaison dite « définie » dans le second. Ces conjugaisons se distinguent par des désinences différentes, ex.Olvasokegy könyvet« Je lis un livre »[50]vsOlvasoma könyvet« Je lis le livre »[51].

En hongrois, comme l’épithète, les déterminants ne s’accordent pas avec le nom, à une exception près. Le non-accord a deux aspects. Premièrement, le déterminant est invariable, ex.aház« la maison » –aházak« les maisons ». Deuxièmement, avec un déterminant de sens pluriel, le nom reste au singulier:háromlány« trois filles » (litt. *« trois fille »),valamennyikönyv« tous les livres » (litt. *« tous livre »)[47].

Seuls les démonstratifs du registre courant s’accordent en nombre et en cas. La question de l’accord en genre ne se pose pas, le hongrois l’ignorant[47]:

Ezekbeaz iskolákbajártam« Ce sont ces écoles que j’ai fréquentées »:
Azokróla könyvekrőlbeszélünk« Nous parlons de ces livres-là »

Notes et références[modifier|modifier le code]

  1. ↑Dubois 2002,p.140.
  2. ↑abcetdGrevisse et Goosse 2007,p.737.
  3. ↑abetcConstantinescu-Dobridor 1998, articledeterminant.
  4. ↑Crystal 2008,p.140.
  5. ↑Bussmann 1998,p.298-299.
  6. ↑aetbKalmbach 2017, pageLe groupe nominal: définitions.
  7. ↑Cf. Crystal 2008,p.140, sans nommer aucun auteur.
  8. ↑Leeman 2004, cité par Grevisse et Goosse 2007,p.738.
  9. ↑abetcConstantinescu-Dobridor 1998, articlearticol.
  10. ↑aetbGrevisse et Goosse 2007,p.742.
  11. ↑abcetdBokor 2007,p.247-248.
  12. ↑Bussmann 1998,p.89.
  13. ↑Grevisse et Goosse 2007,p.745.
  14. ↑Crystal 2008,p.241.
  15. ↑Dubois 2002,p.134.
  16. ↑Crystal 2008,p.135.
  17. ↑Avram 1997,p.174.
  18. ↑Grevisse et Goosse 2007,p.782.
  19. ↑Grevisse et Goosse 2007,p.763.
  20. ↑aetbGrevisse et Goosse 2007,p.801.
  21. ↑Bokor 2007,p.232.
  22. ↑Grevisse et Goosse 2007,p.800.
  23. ↑Grevisse et Goosse 2007,p.802.
  24. ↑Section d’après Grevisse et Goosse 2007,p.737-829,sauf les informations des sources indiquées à part.
  25. ↑aetbMauger 1971,p.94.
  26. ↑Becherelle 3, 1990,p.143.
  27. ↑aetbGrevisse et Goosse 2007,p.803.
  28. ↑Becherelle 3, 1990,p.153.
  29. ↑Eastwood 1994,p.198.
  30. ↑Eastwood 1994,p.216.
  31. ↑Eastwood 1994,p.214.
  32. ↑Eastwood 1994, 177.
  33. ↑Eastwood 1994,p.219-232.
  34. ↑Section d’après Cojocaru 2003,p.42-47et 77-99, sauf les informations des sources indiquées à part.
  35. ↑Cojocaru 2003,p.48.
  36. ↑Avram 1997,p.182.
  37. ↑Sarlin 2014,p.72.
  38. ↑abetcBarić 1997,p.208 (grammaire croate).
  39. ↑Čirgić 2010,p.99 (grammaire monténégrine).
  40. ↑aetbKlajn 2005,p.83-85(grammaire serbe).
  41. ↑abcdefetgMoldovan et Radan 1996,p.58-60(grammaire serbe).
  42. ↑Barić 1997,p.204.
  43. ↑aetbKlajn 2005,p.86.
  44. ↑aetbSzende et Kassai 2001, p.179-181.
  45. ↑Szende et Kassai 2001,p.454-460.
  46. ↑Szende et Kassai 2001,p.181-182.
  47. ↑abcdeteSzende et Kassai 2001,p.82-87.
  48. ↑Szende et Kassai 2001,p.90.
  49. ↑Szende et Kassai 2001,p.97-99.
  50. ↑Szende et Kassai 2001,p.208.
  51. ↑Szende et Kassai 2001,p.206.

Sources bibliographiques[modifier|modifier le code]

Articles connexes[modifier|modifier le code]

Ce document provient de «https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Déterminant_(grammaire)&oldid=211344396».