Elvis has left the building(expression)
Pour le film, voirMais où est passé Elvis?.
«Elvis has left the building»(litt.« Elvis a quitté le bâtiment ») est une expression anglaise dont l'origine est une annonce de scène devenue récurrente à la fin des concerts d'Elvis Presleyalors que les fans, ne voulant pas quitter les lieux, espéraient un retour de leur idole.
Historique
[modifier|modifier le code]La phrase a été utilisée pour la première fois par le managerHorace LoganauMunicipal Memorial AuditoriumdeShreveportle[1].Elvis était apparu au beau milieu de la soirée et Logan devait faire taire le public afin que les autres artistes puissent jouer. La citation complète est:
« All right, all right, Elvis has left the building. I've told you absolutely straight up to this point. You know that. He has left the building. He left the stage and went out the back with the policemen and he is now gone from the building[2]
( D'accord, d'accord, Elvis a quitté le bâtiment. Je vous l’ai dit absolument sans détours jusqu'à ce point. Vous le savez. Il a quitté le bâtiment. Il a quitté la scène et est sorti à l'arrière avec les policiers et il est maintenant parti du bâtiment ). »
« Elvis a quitté le bâtiment » est également entendu à la fin du concert organisé par Elvis enau bénéfice du Mémorial dePearl Harbor,après la sortie de scène d'Elvis à la fin deHound Dog.
Au cours des années 1970, la phrase a été enregistrée plusieurs fois dans les annales, prononcée par Al Dvorin[3].Dans les années suivantes, certains des choristes de Presley disaient la phrase pour calmer le public après des concerts[3].
Sens de l'expression
[modifier|modifier le code]Le sens que prend l'expression quand elle est réutilisée hors contexte est: « C'est fini, il n'y a plus rien à attendre, à espérer ». Son équivalent en français pourrait être «Les carottes sont cuites!». Elle est très peu utilisée traduite en français « Elvis a quitté le bâtiment » et assez rarement en dehors d'un public anglophone pour qui elle est une phrasepunch lineet une phrase fétiche très connue[4].
Réemploi dans la culture populaire
[modifier|modifier le code]- La phrase est parfois utilisée dans le sport (football américain,basket-ball), pour signifier que l'action est décisive et que l'adversaire ne peut plus rien faire;
- Frank Zappautilise la phrase comme titre d'une chanson dans son albumBroadway the Hard Way(1988); la chanson est une allusion ironique au culte des stars de la musique pop;
- Un bonus porte ce nom dans lejeu vidéoGTA 2(1999); le joueur doit tuer en moins de5sdes sosies d'Elvis se déplaçant en file indienne dans les rues pour l'obtenir (la phrase est alors prononcée, ainsi que visible à l'écran);
- À la fin du film américainIndependence Day(1996), réalisé parRoland Emmerich,le capitaine Steven Hiller, interprété parWill Smith,dit la phrase lorsqu'il s'échappe du vaisseau envahisseur.
- Elvis has left the buildingest le titre d'un essai publié en anglais par Dylan Jones en2014,aux éditions Duckworth & Co.(ISBN978-0715648568);
- Le livre de Dylan Jones apparaît au début du film françaisAmanda(2018), réalisé parMikhael Hers;la phrase prend alors un fort potentiel émotionnel qui explosera dans la dernière séquence du film[5].
Notes et références
[modifier|modifier le code]- (en)Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé«Elvis has left the building»(voir la liste des auteurs).
- (en)Logan, Horace et Bill Sloan. 1998.Elvis, Hank, and me: making musical history on the Louisiana hayride,p.181-183.New York: St. Martin's Press.
- (en)Elvis a quitté le bâtiment.Origine - Les idiomes.
- (en)L'Encyclopédie Elvis,2008, Gerald Duckworth & Co Ltd.(ISBN978-0-7156-3816-3)pages 133.
- (en)George Plasketes,Images of Elvis Presley in American culture,(ISBN9781560249108).
- Analysesur le siteNnewstrum.wordpress.com..
