Langues romanes

Langues romanes, langues latines Linguae Romanicae
Région	jusqu'auXVesiècle:Espagne,Portugal,France,Belgique,Suisse,Italie,Balkans,actuellesRoumanieetMoldavie;expansion mondiale par la suite
Classification par famille
-langues indo-européennes -langues italiques -langues latino-falisques -langues romanes -langues romanes occidentales -langues italo-romanes -langues romanes orientales -sarde -langue romane d'Afrique du Nord(éteinte) -pannoniromanetroman de Norique(éteints) -mosello-roman(éteint) -latin britannique(éteint)
Codes de langue
IETF	roa
ISO 639-2	roa
ISO 639-5	roa
Linguasphere	51
Glottolog	roma1334
Carte
Pays et régions du monde où au moins une langue romane est officielle.

Leslangues romanes,aussi appeléeslangueslatinesou encorelangues néo-latines,sont un groupe de langues issues dulatin vulgaire,plus précisément du latinvéhiculaire.Utilisés pour la communication sur toute l'étendue de l'Empire romain,le latin véhiculaire a évolué en plusieurs langues romanes dont trois: lecastillan,lefrançaiset leportugais,ont connu une expansion mondiale à partir duXV^esiècle.

La distinction entrelangueetdialecteétant assez arbitraire, on peut définir d'une vingtaine à une cinquantaine de langues romanes. Les plus parlées dans le monde sont l'espagnol(480 millions de locuteurs natifs), lefrançais(321),leportugais(227), l'italien(71), leroumain(24) et lecatalan(4).La plupart des autres sont menacées d'extinction.

Nom

Romanest un nom masculin issu de l'ancien françaisromanz(v. 1135), lui-même issu dubas latinromanice(« à la façon desRomains», par opposition à celle desBarbares), et désignant dès leXI^esiècle lalangue vernaculaireparlée dans le Nord de la France, par opposition au latin (langue écrite et savante) et augermaniquedesFrancs.Laforme adjectivaledu substantifromanest relevée auXVI^esiècle pour qualifier une langue vernaculaire parlée enRomania,et apparaît enlinguistiquedans le courant duXVIII^esiècle pour qualifier les langues romanes.

Description générale

Ces langues ont été parlées ou le sont encore dans un ensemble géographique désigné par le terme de «Romania»,désignant la partie européenne des anciens Empires romainsoccidentaletoriental.Les mots « roman(e) » et « Romania » remontent à des dérivés de l'adjectif latinromanus:l'on considérait en effet que leurs locuteurs utilisaient une langue issue de celle des Romains, par opposition à d'autres introduites ultérieurement dans les territoires de l'Empire, comme lefranciqueau nord de la France, languetudesquedesFrancsappartenant à la branche deslangues germaniques.La première attestation du termeromanremonte auconcile de Tours,qui se tient en813.Lors de ce concile, l'un des cinq réunis cette même année à l'initiative deCharlemagne,il est recommandé aux prêtres de s’adresser à leurs ouailles« in rusticam romanam linguam »,leroman.Il s'agit d'une formevernaculaire,évoluée et corrompue, dubas latin,ancêtre deslangues gallo-romanes.Le texte de ce concile est, dans l'état actuel des connaissances, la première source écrite «romane» attestée.

Classification des langues romanes.

Le premier ouvrage mentionnant plusieurs langues romanes est leDe Vulgari Eloquentia(« De l'éloquence vulgaire ») deDante(XIII^esiècle), où l'on trouve les dénominations delangue d'oïl,langue d'ocet delangue de si.Il s'agit pour Dante de proposer, pour remplacer le latin comme langue littéraire, l'une de ces trois langues, lalangue d'oïldes chansons de geste, lalangue d'ocdes troubadours, ou unparlerlocal, le toscan florentin, qui sera finalement à l'origine de l'italien littéraire.

On date à peu près l'évolution du latin vulgaire vers les langues romanes de la manière suivante:

1. entre−200et400environ: différentes formes de latin vulgaire;
2. entre500et600:ces formes commencent à se différencier plus ou moins nettement;
3. en813,auconcile de Tours,l'existence d'une langue romane est reconnue, puisque le concile demande que désormais les sermons soient prononcés en «rusticam Romanam linguam» (langue romane rurale) et non plus enlatinafin d'être compris par tous;
4. après842:premier texte complet rédigé dans une langue romane (sans doute les prémices de la langue d'oïl), lesSerments de Strasbourg.

Les langues romanes partagent un ensemble de traits communs donnant une bonne cohérence à cettefamille de langues,parmi lesquels les plus importants sont:

• unlexiqueprincipalement issu dulatin vulgaire;
• des évolutionsvocaliquespardiphtongaison,apophonieousyncope;
• des phénomènes importants depalatalisationdesconsonnes;
• la disparition quasi complète duneutre,sauf enroumain;
• une réorganisation importante du systèmeverbal,par le développement, notamment, deverbes auxiliaires,la suppression du futur latin, la création d'un futur périphrastique formé à partir du verbeavoir(chanter-as→chanteras), celle d'un conditionnel;
• le développement desarticles,inconnus en latin.

Extension approximative maximale présumée des langues romanes dans l'Antiquité tardive,comprenant, en vert pâle, les zones où elles ont disparu.

Les langues romanes sont parfois classées:

• soit selon la « ligne desAlpes» avec le pluriel en «s» à l'ouest, commelos hombresoules hommes,et en «i» à l'est (Vallée d'Aosteexceptée), commegli uominiouoamenii;
• soit selon la «ligne La Spezia-Rimini» avec les « langues romanes occidentales » (ibéro-romanes,occitano-romanes,gallo-romanes,italo-romanes septentrionalesetrhéto-romanes) et leslangues romanes orientales(italo-romanes méridionales,thraco-romanesetillyro-romanes).

Liste des langues romanes

Langues romanes.

Les langues romanes sont classées en plusieurs groupes, chacun pouvant comprendre plusieurs « dialectes »; le choix d'un de ces dialectes commelangue officielleest purement politique et, surtout, relativement récent dans de nombreux pays (sauf enFrance,où les premiers jalons sont posés dès leXVI^esiècle par l'édit de Villers-Cotterêts). Quoi qu'il en soit, les langues romanes forment un continuum de langues entre lesquelles les différences sont parfois minimes; il est toujours possible de distinguer au sein d'un ensemble ce que l'on nommera un ou plusieurs « dialectes ». La liste suivante présente entre parenthèses: nom dans la langue envisagée, date de la première attestation connue.

Exemples

Les similarités lexicales et grammaticales des langues romanes et de leurs dialectes, ainsi qu'entre le latin et chacune d'entre elles, peuvent être mises en évidence à l'aide des exemples suivants:

Langue	Exemple
Latin	(Illa) claudit semper fenestram antequam cenat.
Latin vulgaire	(Ea) claudit semper illa fenestra antequam de cenare.
Aragonais	Ella tranca siempre la finestra antes de cenar.
Aroumain	Ea încl’idi totâna firida nãinti di ținã.
Asturien	Ella pieslla siempre la ventana/feniestra primero de cenar.
Barese	(Jèdde) akjude sèmbe la fenèstre prime de mangè.
Bergamasque (Lombard de l'Est)	(Lé) la sèra sèmper sö la finèstra prima de senà.
Bolonais	(Lî) la sèra sänper la fnèstra prémma ed dsnèr.
Bourbonnais	Alle farme terjous la croisée devant de souper.
Bourguignon-morvandiau	Ale clôt teujors lai fenétre aivant de dîgnai.
Calabrais	Idda sempi chiudi a finestra ant'a cina.
Catalan	(Ella) tanca sempre la finestra abans de sopar.
Corseseptentrional	(Ella) chjode sempre u purtellu/a finestra avanti/nanzu di cenà.
Corsemeridional	(Edda/Idda) sarra sempri u purteddu/a finestra nanzu/prima di cinà.
Dalmate	(Jala) inseruo siampro la finiastra prein de cenur.
Émilien	(Lē) la sèra sèmpar sù la fnèstra prima ad snàr.
Espagnol	(Ella) siempre cierra la ventana antes de cenar.
Estrémègne	Ella afecha siempri la ventana endantis e recenal.
Français	Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper.
Franc-comtois	Lèe çhioûe toûedge lai f'nétre d'vaïnt loù dénaie.
Francoprovençal	Elli cloît tojorn la fenêtra devant que de dênar.
Francoprovençal valaisan	(Ye) hlou totin a fenetre deant que de cena.
Frioulan	Jê e siare simpri la feneste prime di cenâ.
Gallo	Ol farme terjous la crouésée avant qe de dîner.
Galicien	(Ela) pecha/fecha sempre a xanela/fiestra antes de cear.
Gallurais	Idda chjudi sempri lu balconi prima di cinà.
Guadeloupéen	I toujou ka fenmé finèt-la avan i manjé.
Guyanais	Li ka toujou franmen finèt avan li manjé
Haïtien	Li toujou fèmen fenèt la avan li manje.
Istriote	Gila insiera senpro lo balcon preîma da senà.
Italien	(Lei) chiude sempre la finestra prima di cenare.
Judéo-espagnol	Eya serra syempre la ventana antes de senar.
Léonais	Eilla pecha siempres la ventana primeiru de cenare.
Ligurien	(Le) a saera sempre u barcun primma de cenà.
Martiniquais	I toujou fèmen fénet-la avan i manjé.
Magoua	(Elle) à fàrm toujour là fnèt àvan k'à manj.
Marchois (Basse-Marche)	Ale fèrme totjorn la fenétre avant de sopar.
Mauricien	Li touzour ferm la fenet avan li manze.
Milanais (Lombard de l'Ouest)	Lee la sara semper su la fenestra innanz de disnà.
Mirandais	Eilha cerra siempre la bentana/jinela atrás de jantar.
Mozarabe	Ella cloudet sempre la fainestra abante da cenare.
Napolitain	Chella chiude sempe 'a fenesta primma 'e mangià.
Niçois(norme classique)	Barra sempre/totjorn la fenèstra denant de sopar.
Nònes(lmo)(ladin ou lombard alpin)	Ela la sera semper la fenestra inant zenar.
Normand	Ol froume tréjouos la crouésie dévaunt qùé dînaer.
Occitan	Barra totjorn la fenèstra (la croseia) abans de sopar.
Ombrien	Essa chjude sempre la finestra prima de cena'.
Papiamento	E sera semper e bentana promé/pa kome.
Provençal(norme mistralienne)	Barro sèmpre / toujour la fenèstro avans de soupa/cena.
Picard	A frunme toudis l’croésèe dvant qu'ed souper. Ale freume toudis l’croisée dvaint qu'ed souper.
Piémontais	Chila a sara sèmper la fnestra dnans ëd fé sin-a.
Portugais	(Ela) fecha sempre a janela antes de jantar.
Réunionnais	Li ferme touzour la fenèt avan manzé./Elle i ferme toujour la fenèt avan d'mangé.
Romagnol	(Lia) la ciud sëmpra la fnèstra prëma ad magnè.
Romanche	Ella clauda/serra adina la fanestra avant ch'ella tschainia.
Romanesco	(Quella) chiude sempre 'a finestra prima de magnà.
Roumain	Ea închide totdeauna fereastra înainte de cină.
Salentin	Edda chiuti sempri la fineštra mprima cu cena.
Sardeméridional	Issa serrat semp(i)ri sa bentana in antis de cenai.
Sardeseptentrional	Issa serrat semper sa bentana in antis de chenare.
Sassarais	Edda sarra sempri lu balchoni primma di zinà.
Savoyard	Lyé clyeu adé la fenétra dvan que gôtâ.
Sicilien	Iḍḍa chiudi sempri a finestra avanti ca pistìa.
Solandro(it)(ladin)	La sèra sempro/sèmper la fenèstra prima/danànt da cenàr.
Toscan	Ella la hiude sèmpre la finèstra pria ddi scenà.
Tourangeau	A fromĕt terjos la crozaiyĕ d'avant que de sopair.
Trentin(it)	Èla la sera sèmpre la finèstra prima de zenàr.
Végliote	(Jala) siara siampre la puniastra praima de ćenur.
Vénitien	Eła ła sara senpre la fanestra vanti de disnàr.
Wallon	Ele sere todi li finiesse divant di soper.
Ancien espagnol	(Ella) siempre çierra la finiestra antes de cenar/yantar.
Français médiéval(XIIes.)	Ele clot sempres la fenestre ainçois que cener
Francoprovençal lyonnais ancien(XIIIes.)	Elli cloit sempres la fenestra ancis que cenar
Ancien portugais	(Ela) serra sempre a fẽestra antes de cẽar/jantar.

Groupe gallo-roman

1. Lalangue d'oïlest considérée, selon la vision traditionnelle de la linguistique romane, comme une seule et même langue, qui correspond principalement à un ensemble de dialectes d'oïl répartis historiquement autour deParis(dans les faits, la langue française actuelle est très composite et doit beaucoup à une langue littéraire interrégionale). Les langues d'oïl (au pluriel) sont au contraire considérées, selon une autre vision, comme un groupe de langues et le français (au sens restreint) n'est que l'une de ces langues (venue dufrancien), parmi d'autres. Les langues d'oïl regroupent:
   • lefrançais(842: lesSerments de Strasbourg:langue de chancellerie, prémices du français, 881: premier texte enancien français:Cantilène de sainte Eulalie): langue officielle de laFrance,de laBelgique(avec l'allemandet lenéerlandais), de laSuisse(avec l'allemand,l'italienet leromanche), duCanada(avec l'anglais), de laVallée d'Aoste(avec l'italien), duLuxembourg(avec leluxembourgeoiset l'allemand), desîles Anglo-Normandes(avec l'anglais), ainsi que duBénin,duBurkina Faso,duBurundi,duCameroun,de laRépublique Centrafricaine,duTchad,desComores,de laCôte d'Ivoire,des deuxCongo(capitale, Brazzaville) etCongo (RD),deDjibouti,de laGuinée Équatoriale,duGabon,de laGuinée,deMadagascar,duMali,duNiger,duRwanda,duSénégal,desSeychelles,duTogo,deHaïti(avec lecréole haïtien) et duVanuatu;
   • lebourbonnais:parlé enFrancedans le département de l'Allieret le sud-est duCher(région deSaint-Amand-Montrond);
   • lefranc-comtois(frainc-comtou): parlé enFrancedans le Nord de laFranche-Comté,le Sud de l'Alsaceet enSuissedans lecanton du Jura;
   • legallo:parlé enFranceenHaute-Bretagne;
   • l'angevin:parlé enFranceenAnjou;
   • lelorrain:parlé en France enLorraineainsi que dans certains cantons deHaute-Marne,desArdennes,et d'Alsace (Welsch); parlé également enBelgiqueenGaume,où il a le statut de langue régionale.
   • lemayennais:parlé en France enMayenne;
   • lenormand(nourmaund): parlé enNormandieet dans lesîles Anglo-Normandes:jersiais(Jèrriais),guernesiais(Guernésiais) etsercquiais(serkyee);
   • lepicard(vers lesXII^e-XIII^esiècle): premier texte littéraireCantilène de sainte Eulalie,IX^esiècleenpicard-wallon;parlé enFrancedans leNord-Pas-de-Calaiset enPicardie,ainsi que dans l'ouest de la provincebelgedeHainaut;enBelgique,il a le statut de langue régionale, tandis qu'en France il est considéré comme unelangue de France;
   • lepoitevin-saintongeais:constitué de deux variétés, lepoitevin,parlé enFrancedans leHaut Poitouet leBas Poitouet le nord de l'Aunis(Vienne,Deux-Sèvres,Vendée,nord de laCharenteet de laCharente-Maritime,et leSaintongeais,parlé enFrancedans les anciennes provinces d'Aunis(sud),SaintongeetAngoumois(ouest) etPays Gabay(centre et sudCharenteetCharente-Maritime,nordGironde): c'est une langue d'oïl avec un substrat occitan;
   • lewallon(walon;vers lesXII^e-XIII^esiècle): premier texte littéraireCantilène de sainte Eulalie,IX^esiècleen picard-wallon; parlé principalement enBelgiqueenRégion wallonne,où il a le statut de langue régionale.
2. Lefrancoprovençal(XIII^esiècle:MéditationsdeMarguerite d'Oingt) est répartie entre l'Italie(Vallée d'Aoste,Piémontet les petites colonies deCelle di San Vitoet deFaetoenPouilles), laSuisse(àFribourget enValaisprincipalement), laFrance(Dauphinois, Lyonnais,Savoie); le francoprovençal regroupe différents dialectes plus ou moins proches les uns des autres, les principaux étant:
   • lesavoyard(savoyâ), qui s'éloigne des autres dialectes francoprovençaux et du français par des différences de vocabulaire, de morphologie, et manifeste donc des différences d’étymologie;qui parfois sont endémiques au Savoyard ou que l'on retrouve uniquement dans le Valdôtain et Valaisan (et dialectes de Vaud) qui partagent de nombreuses similitudes (du fait d'une histoire assez similaire, voire identique);
   • levaldôtain(valdôtèn), qui est très similaire au savoyard, mais présente des différences notables, tel leh aspirédans la variante de la basse vallée et les apports de l'italien durant leXX^esiècle;
   • levalaisan,principal dialecte francoprovençal de Suisse.
3. L'occitanou la langue d'oc est tantôt compris dans ce groupe, tantôt inclus dans le groupe occitano-roman.

Le francoprovençal a des similitudes avec la langue d'oc et la langue d'oïl plus ou moins marquées en fonction de leur situation géographique. Cette langue est menacée d'extinction (plus ou moins en fonction des dialectes) mais reste défendue, notamment en Vallée d'Aoste et Savoie. LaVallée d'Aostedemeure cependant à ce jour la seule région de l'espace francoprovençal où cette langue est encore largement utilisée dans la vie quotidienne et comme langue maternelle.

Groupe occitano-roman

Occitan

Carte dialectale de l'occitan.

L'occitanou langue d'oc (en occitanoccitan,lenga d'òc;IX^esiècle: traces de vulgarismes occitans dans des textes latins; fin duX^esiècle: documents juridiques; 1102: premier texte complet (Acte d'Ademar Ot)) est constitué de différents dialectes:

• legascon,le plus spécifique des dialectes du groupe, à l'ouest. Il est parfoisconsidéré comme une langue à part entière.
• lelimousin,l'auvergnatet levivaro-alpinformant lenord-occitan.
• lelanguedocienet leprovençal(incluant leniçois) formant l'occitan moyen ou sud-occitan.

L'occitan,sous le nom delimousinou deprovençalà l'époque, a été la langue utilisée dans la littérature et les poésies destroubadoursde toute l'Europe. Il a ensuite connu deux renaissances littéraires, l'une avec leFélibrigeetFrédéric Mistralau milieu duXIX^esiècle, l'autre avec l'occitanismedans la seconde moitié duXX^esiècle.

L'unité de l'occitan comme langue est discutée par des linguistes y compris occitanistes (comme Pierre Bec), notamment à propos du catalan (qui en est aujourd'hui séparé) et du gascon-béarnais, mais aussi à propos du provençal et de l'auvergnat.

Catalan

Carte dialectale du catalan.

Lecatalan(en catalancatalà;fin duXI^esiècle), très proche de l'occitan, est généralement rattaché au même groupe. Celui-ci, très compact,est, selon le linguiste Pierre Bec, intermédiaire entre le groupegallo-romanincluant l’occitan, le français, le francoprovençal et le romanche, et le groupeibéro-romanincluant l'aragonais,lecastillan(espagnol), l'asturo-léonais,legalicienet leportugais(ensemblegalaïco-portugais), mais il possède aussi des caractères propres. Les occitanistes Pierre Bec et Domergue Sumien à sa suite, considèrent l'occitan et le catalan comme une seule langue (autrement dit des éléments d'un même diasystème),dont le catalan serait issu « par élaboration ».

Des traces de vulgarismes catalans ont été conservées dans des textes latins; entre 1080 et 1095, lesHomilies d'Organyà,l'un des documents littéraires les plus anciens du catalan; fin duXII^esiècle: premier texte complet dans un document juridique;XIII^esiècle: sous l'égide deRamon Llull,le catalan accède au statut de langue littéraire et de pensée reconnue): l'une des langues officielles de laCatalogne(Espagne); il est parlé principalement dans cetteCommunauté autonomeet dans une frange de l'Aragon,ainsi que dans celle méridionale deValence(où il est aussi appelévalencien), ainsi qu'auxÎles Baléares(où les variantes locales s'appellentmallorquí,menorquíoueivissenc), enAndorre(où il est la seule langue officielle), dans leRoussillon(France), aussi connu sous le nom deCatalogne du Nord(en catalanCatalunya del Nord), ainsi que dans la ville del'Alguer(enSardaigne). L'usage du catalan, et d'autres langues régionales, a été sévèrement contrôlé et réprimé durant plusieurs périodes, notamment sous le règne dePhilippe Vet lefranquisme.

Groupeibéro-roman

Carte des langues parlées en Espagne, au Portugal et dans le sud de la France.

• Castillan
• Portugais
• Galicien
• Astur-léonais
• Basque
• Aragonais
• Catalan
• Occitan

Ce groupe inclut parfois le catalan.

• L'aragonais(aragonés) est parlé dans certaines zones de l'Aragon,sans reconnaissance officielle. L'aragonaisest de plus en plus vu comme un pont entre l'occitano-romanetl'ibéro-romanpuisque cette langue a une tradition littéraire très ancienne, indépendante de l'espagnol,avec quelques caractéristiques originales et d'autres partagées avec le catalan et l'occitan.Le même terme est utilisé pour se référer au dialecte « castillanisant » parlé aussi dans cette région. L'aragonaisest parfois considéré comme intermédiaire entre l'occitano-catalan et l'ibéro-romanstricto sensu^{[réf. nécessaire]}.
• L'asturien(asturianuen asturien, connu sous les noms d'asturo-léonais,astur-léonaisoubable), est parlé auxAsturies,ainsi que dans certaines parties des provinces deLeón,ZamoraetSalamanque(où on l'appelle le léonais). Par le passé l'asturo-léonais était la langue d'un territoire beaucoup plus important s'étendant au sud de lapéninsule Ibérique.Aux Asturies, bien que non reconnu comme langue coofficielle par le statut de la principauté, il est protégé par des textes de loi. Dans la région portugaise deMiranda do Douro,on parle lemirandais,variante de l'asturien; le mirandais possède le statut de seconde langue officielle du Portugal depuis 1999 pour la partie du territoire où elle est parlée.
• L'espagnoloucastillan(castellanoouespañol): langue officielle enEspagne,dans vingt et un pays d'Amérique latineet enGuinée équatoriale.
  • Lejudéo-espagnol,issu du castillan parlé par lesJuifsexpulsés d'Espagneen 1492, demeure parlé par quelques dizaines de milliers de personnes (principalement enIsraël,enTurquieet sur le pourtour méditerranéen). Cette langue romane comprend des emprunts lexicaux à l'hébreu,auturcvoire augrec,à l'italienou à certains parlersslaves.
• Legalaïco-portugaisest la langue mère écrite du portugais et du galicien. C'est la langue littéraire de toute la côte ouest de la péninsule ibérique jusqu'auXII^esiècle et début duXIV^esiècle, période au cours de laquelle le portugais s'est différencié du galicien.Langue de culture pendant sept siècles, y compris en dehors de laGaliceet duPortugal;ainsi le roi de CastilleAlphonseXle Sageaurait rédigé, sesCantigas de Santa Mariadans cette langue. Langue de troubadours elle compte des poètes illustres, telMartin Codax,Bernal de Bonaval,Arias Nunes,etc.
  • portugais(Português), langue officielle duPortugal,duBrésil,duCap-Vert,de laGuinée-Bissau,de l'Angola,duMozambique,duTimor oriental,deMacaoet de l’archipel deSao Tomé-et-Principe.
  • galicien(Galego) langue coofficielle enGalice(Espagne) et parlée dans certaines zones limitrophes de la Galice comme leBierzo.Le galicien connut une « période sombre » appéléeSéculos Escurosen galicien; un renouveau auXIX^esiècle et fut réprimée sous lefranquisme.
  • Lafala,langue issue du galaïco-portugais et parlé dans quelques villes d'Estrémadure (Espagne),à la frontière du Portugal. Bien que non officielle, lafalaa été déclarée bien d'intérêt culturel par la junte d'Estrémadure (gouvernement de la communauté autonome) le20 mars 2001.

Groupe italo-roman

Groupe italo-roman

Italien(italiano;X^esiècle:documents juridiques;XI^esiècle:texte complet); plus de deux cents variantes classées en deux groupes clairement différenciés, séparés par un grand faisceau d'isoglossesle long de laligne Massa-Senigallia(dite de manière moins exacte «ligne La Spezia-Rimini») qui correspond à la coupure des langues romanes en deux grands groupes: laRomanie occidentale(incluant l'italien septentrional,leslangues gallo-romanes,ibéro-romanes,occitano-romanesetrhéto-romanes) et laRomanie orientale(incluant l'italien centro-méridionalet de l'extrême-sud, et leslangues romanes orientales).Cette séparation assez nette entre Romanie occidentale et orientale remet, pour certains linguistes, en cause la pertinence du groupement « italo-roman », qui ne serait plus lié qu'à l'appartenance à un même ensemble géographique: lapéninsule italienneet politique: l'Italie.

1. L'italien septentrional(ou plus rarement et récemmentpadan,terme proposé par le linguiste Geoffrey Hull depuis 1982), parfois nord-italien,groupe de dialectes parlés dans le nord mais aussi dans le sud de l'Italie:
   • le sous-groupegallo-italique,(lombard(lumbaart),ligure(lìgure) avec sa varianteintémélienne,piémontais(piemontèis), l'émilien-romagnol.Lepiémontaiss'est doté d'une variété standard,
     • legallo-italique de Basilicate;
     • legallo-italique de Sicile.
   • le sous-groupevénitien(vèneto):
     • le dialecteistriote,jadis parlé sur la côte ouest et sud de l'Istrieactuellementcroate(à ne pas confondre avec l'istrien,unelangue romane orientaleparlée sur la côte est de l'Istrie); on considère l'istriote soit comme un type particulier devénitien,soit comme un dialecte distinct du vénitien, soit encore comme un idiome intermédiaire entre le vénitien et ledalmate.
2. L'italien centro-méridional:
   • letoscan,regroupant plusieurs parlers communaux deToscane.On y intègre parfois la langue corse et ses variantes:
     • letoscanflorentin,promu parDanteauXIII^esiècle,il constitue la base normalisée de la langue officielleitalienne;
     • lecorse(corsu) devenu unelangue par élaboration,mais dérivant dutoscanavec des influences duligureet un substrat ancien proche dusarde:parlé enCorsemais aussi au nord de laSardaigne(variantesgallureseetsassarese);
     • le romanesco contemporain, dialecte toscan parlé dans leLatiumet côtoyant leromanesco classique,hérité du Moyen Âge;
   • l'italien central,parlé dans les régions d'Ombrie,duLatium,desMarcheset dans l'ouest desAbruzzes.On distingue de nombreux idiomes suivant les régions: leromanescoàRomeet ledialect laziale centro-septentrionaldans la partie centrale du Latium.L’ombrien(ouumbro) en Ombrie; lemarchigianoenglobant les parlers usités dans lesMarches(notamment ceux d'Ancône,deFabriano,deMacerata,deFermoet deCamerino); ledialecte sabinou "sabino" parlé dans laprovince de Rietiet celle deL'Aquiladans lesAbruzzes;
   • l'italien méridional,parlé dans les régions desLatium,Abruzzes,deCampanie,duMolise,desPouilles,deBasilicateainsi que dans le nord de laCalabre.L'italien méridional comprend:
     • laziale méridional
     • l’abruzzaisparlé dans lesAbruzzeset lemolisanenMolise;
     • les dialectesnapolitains,comprenant le campanien (soit le napolitain deNapleset ses variantes suivant les contrées deCampanie:beneventanodeBénévent,salernitanodeSalerne), lecalabraisseptentrional (parlé dans lenord de la Calabre), ainsi que lesdeux variétés delucan(oulucanien), parlés enBasilicateainsi que dans une partie de la province calabraise de Cosenza;
     • lesdialectes apuliens,usités dans la région desPouilleset comprenant trois variantes: lefoggiano,parlé dans laprovince de Foggia;lebarese,usité dans les provinces deBari,deBrindisi;et enfin letarentin,parlé dans la ville deTarenteet ses proches alentours.
3. L'italien de l'extrême-sud:
   • lesiciliendeSicile,ancré sur l'île aux trois pointes et divisé en une multitude de dialectes et de sous-dialectes régionaux voire communaux. Pour exemple, le parler d'Agrigenteest un sous-dialecte dusicilien occidental,lui-même un dialecte du sicilien de Sicile;
   • lecalabrais centro-méridional,parlé enCalabre citérieureet lui aussi divisé en plusieurs dialectes;
   • lesalentinusité dans la région duSalento,dans le sud desPouilles.Les dialectes apuliens à transition salentine sont parlés, quant à eux, dans les parties méridionales des provinces deBrindisiet deTarente.

Cette dialectologie est toutefois sommaire et ne décrit pas avec précision l'extraordinaire diversité, largement conservée, des parlers italiens à proprement parler.

Sarde

La carte des langues de Sardaigne.

Lesarde(sardu,limba sarda;XI^esiècle) est parlé enSardaigne.C'est une des langues romanes les plus conservatrices, ce qui s’explique par sa situation insulaire;il a néanmoins connu de nombreuses influences, parmi lesquelles celles du catalan, du castillan puis de l'italien sont les plus notables.

Au sein du sarde peuvent être distingués plusieurs dialectes, représentés par deux orthographes principales:

• le campidanien (région deCagliari);
• le logudorien (Logudoro), qui constitue la langue considérée classique, dont la variété du nuorais (Nuoro); ce dernière dialecte est plus archaïsant que le premier.

Une tentative de normalisation d'une langue sarde unifiée (Limba Sarda Comuna) est appuyée par la région autonome.

Selon les répertoiresEthnologueetGlottolog,lecorse,dans une forme ancienne et hypothétique, et lesardeauraient formé une branche distincte, appelée « langues romanes méridionales » ou « langues romanes insulaires »; selon d'autres linguistes, commeHeinrich Lausbergou Yuri Koryakov, le sarde tel qu’il est parlé au centre et au sud de l’île, est désormais la seule langue vivante de ce groupe, comme il n’existe plus de vieux corse (Old Corsican), entièrement remplacé par la toscanisation, ni de langueromane d'Afrique du Nord,qui sont tous deux éteints.

Groupe rhéto-roman

Ce groupe parlé dans lemassif alpinet sur ses piémonts comprend:

• leromanche(rumantsch):lesursilvan(haute vallée duRhin), le sutsilvan et le surmiran (centre du canton desGrisons), le puter et le vallader (Engadine) forment les cinq dialectes écrits; ils sont parlés enSuisse(dans lesGrisons) par environ 45 000 personnes. Le premier texte en puter a été écrit en 1527 à Zuoz (La chanzun da la guerra dal chasté da Müsch), le premier en vallader en 1560 à Susch. Lerumantsch grischunest la variété standard du romanche utilisée en Suisse pour unifier les cinq groupes dialectaux; il s'appuie en grande partie sur le sursilvan, le vallader et le surmiran; c'est une des 4 langues nationales de Suisse et une langue officielle dans le canton des Grisons;
• leladindolomitique(ladin):utilisé dans lesDolomitesitaliennes (dans la Région Autonome du Trentin-Haut-Adige et en Vénétie, province de Belluno, vers Cortina d'Ampezzo et dans le Cadore, ainsi que dans unîlot linguistiquetrès minoritaire à Erto e Casso, dans les Dolomites frioulanes, province de Pordenone, en Région Autonome du Frioul-Vénétie Julienne);
• lefrioulan(furlan,oumarilenghe): parlé dans les 3 provinces italiennes d'Udine,de Pordenone et de Gorizia, et très minoritairement dans celle de Trieste, dans la Région Autonome du Frioul-Vénétie Julienne, et aussi à Sappada et à Portogruaro, en Vénétie. Deuxième langue minoritaire en Italie, il serait parlé par un million de personnes dans le monde, à la suite de la forte émigration dans d'autres régions d'Italie et à l'étranger auxXIX^eetXX^esiècles.

Frioulan et ladin n'ont qu'un statut de langue régionale, mais sont reconnus par la Constitution italienne. Certains linguistes, minoritaires, y rattachent l'istriote.Toutes ces langues, morcelées en de multiples dialectes, sont en régression constante, mais la toponymie alpine montre qu'avant leVIII^esiècle elles ont été parlées des sources du Rhin jusqu'à celles des affluents du haut-Danube, dans ce qui est aujourd'hui la Bavière méridionale et le Tyrol.

Pannonien

Cette langue romane autrefois parlée enPannonie(actuellesHongrieoccidentale etCroatieoccidentale et septentrionale) comptait environ 200 000 locuteurs vers leIV^esiècleet s'est éteinte auX^esiècle, mais a laissé des inscriptions et desex-votogravés par lesclēricī literātī.

Dalmate

Ce groupe éteint auXIX^esiècle également appeléillyro-romanest compté parmi leslangues romanes orientales,mais ne fait pas partie dudiasystème roman de l'Est.Il présente des caractères intermédiaires entre le grouperhéto-romanet le groupethraco-roman.

Connu auMoyen Âge(finXIII^esiècle) sous les noms demavro-valaque,maurovalaqueoumorlaque,attesté directement vers 1840, ledalmateest éteint. Parlé autrefois dans lesîles dalmateset sur le littoral deCroatieet duMonténégro,il comprenait deux dialectes recensés: levégliote(veklisuṅ,au nord, dans l'île deKrkou Veglia, dont le dernier locuteur s'est éteint en1898) et leragusain(au sud, dans l'actuelleDubrovnik,éteint dès leXV^esiècle).

Groupe thraco-roman

Ce groupe, le plus oriental deslangues romanes orientales,est également appelédiasystème roman de l'Est;parlé dans le bassin du bas-Danube,autour desCarpateset dans lesBalkans,il comprend quatre langues vivantes et trois éteintes:

• ledaco-roumainou daco-roman, nommé officiellementroumainenRoumanie(română,limba română) et au choixmoldaveou roumain enMoldavie(limba moldoveneascăselon l'article 13 de la Constitution adoptée en 1992,limba românăselon l'arrêtn^o36 du5 décembre 2013de la Cour constitutionnelle); partiellement attesté auXII^esiècle,complètement attesté auXV^esiècle,le roumain est la langue des anciennesprovinces romainesdeDacie,MésieetDacie aurélienne,coupées du reste de laRomania;en tant que langue romane, le roumain s'avère assez conservateur mais lesuperstratslave y est important et c'est en cela qu'il est relativement différent des autres langues romanes, et dissymétrique par rapport à elles (il est beaucoup plus facile à un roumanophone de comprendre l'italien ou le français, que l'inverse). Il est langue coofficielle enVoïvodineserbe, mais est également parlé enSerbie(Portes de Feret vallée duTimoc). Des minorités roumanophones vivent également enUkraine,et une importante diaspora vit depuis les années 2000-2005 enEspagneet enItalie;
• l'aroumainou aroman, appelé macédo-roumain en Roumanie, parlé principalement enGrèceseptentrionale, enAlbanie,enSerbie,enMacédoineet en Roumanie;
• lemégléno-roumain,mégléno-roman ou mégléniote, jadis parlé enMacédoineet aujourd'hui par la diaspora en Roumanie ou enTurquie;
• l'istro-roumain,istro-roman ou istrien, encore parlé par quelques dizaines ou peut-être centaines de locuteurs enIstrieorientale (Croatie), à ne pas confondre avec l'istriote,unelangue italo-romaneencore parlée dans l'ouest et le sud de l'Istrie.

Ces quatre langues vivantes sont issues de l'évolution de trois langues éteintes:

• le roman oriental, disparu vers la fin duIII^esiècle;
• lethraco-roman,issu du précédent et disparu vers leVI^esiècle;
• leproto-roumain,issu du précédent, attesté parThéophylacte SimocattaetThéophane le confesseuret qui s'est divisé vers la fin duX^esiècle pour donner l'actuel diasystème roman de l'Est.

En aroumain et en méglénite, lesuperstratslave est moins fort qu'en roumain et istrien, alors que l'influence du grec et de l'albanais est prépondérante.

Classification cladistique

Une classification différente basée sur le vocabulaire permet une comparaison systématique (Projet ASJP). On mesure lasimilarité lexicaletelle que ladistance de Levenshteinpour une liste de mots apparentés. Dans ce cas les langues regroupées sous l'appellation gallo-romane parEthnologue.comapparaissent dans des branches différentes de l'arbre cladistiquedes langues romanes:

	créoles à base romane français francoprovençal
	divers créoles à base romane aragonais galicien judéo-espagnol espagnol divers créoles à base romane romanche(sursilvan) divers créoles à base romane portugais catalan frioulan italien sicilien roumain aroumain

Ce qui précède indique que d'un point de vue lexical, français et franco-provençal, constituent l'une des branches les plus dissemblables des langues romanes. Cela est dû à la forte incidence de la phonologie et du lexique en contact avec les langues germaniques au cours duBas-Empire romainet le début duMoyen Âge.

Peut-être encore plus étonnant en comparaison avec les classifications conventionnelles (historiquement fortement basées sur la géographie, voire influencées la division politique, au-delà des traits proprement linguistiques), l'occitan et le catalan, sont plus à rapprocher du point de vue du lexique de l'italien et du roumain que des langues ibériques (espagnol, galicien, aragonais).

Du latin classique au latin vulgaire

Quelquesmodifications phonétiquespropres au latin vulgaire

Note: lestranscriptions phonétiquessont enalphabet phonétique international.

À propos dulatin vulgaire,il convient de noter que les Romains, comme les Grecs, vivaient en situation dediglossie:la langue de tous les jours n'était pas le latin classique (celui des textes littéraires ousermo urbanus,« langue de la ville », c'est-à-dire une langue figée par la grammaire comme l'a été lesanskrit), mais une forme distincte bien que très proche, au développement plus libre (lesermo plebeius,« langue vulgaire »). Il semble acquis que le latin classique ne se limitait pas à un emploi livresque, mais qu'il était couramment parlé par les catégories sociales élevées, bien que ces dernières aient trouvé plus raffiné encore de s'exprimer engrec(et il semble queCésarn'ait pas dit àBrutusTu quoque, filimaisKaì sù, téknon), tandis que lesermo plebeiusétait la langue des soldats, des commerçants, du petit peuple; n'ayant jamais accédé au statut de langue littéraire, le latin vulgaire nous est surtout connu par lalinguistique historique,des citations et des critiques prononcées par les tenants d'un latin littéraire ainsi que de nombreuses inscriptions, des registres, comptes et autres textes courants. D'autre part, leSatyricondePétrone,sorte de «roman» écrit vraisemblablement auI^ersiècleet se passant dans les milieux interlopes de la société romaine, est un témoignage important de cette diglossie: selon leur catégorie sociale, les personnages s'y expriment dans une langue plus ou moins proche de l'archétype classique.

Parmi les textes qui ont blâmé les formes jugées décadentes et fautives, il faut retenir l’Appendix Probi,sorte de compilation d'« erreurs » fréquentes relevées par un certain Probus et datant duIII^esiècle.

Ce sont bien ces formes, et non leur équivalent en latin classique, qui sont à l'origine des mots utilisés dans les langues romanes. Voici quelques exemples de « fautes » citées par Probus (selon le modèleA non B,« [dites] A et non B »), classées ici par type d'évolution phonétique et assorties de commentaires permettant de signaler les principales différencesphonologiquesentre le latin classique et le latin vulgaire; il n'est bien sûr pas possible d'être exhaustif en la matière et de référencer toutes les différences entre le latin classique et le latin vulgaire, mais l’Appendix Probipeut constituer une introduction pertinente sur le sujet.

Calida non calda

Calida non calda,masculus non masclus,tabula non tabla,oculus non oclus,etc.: ces exemples montrent l'amuïssementdes voyelles post-toniques(et aussi prétoniques) brèves; les mots latins sont en effet accentuéscálida,másculus,tábulaetóculus,la voyelle suivante étant brève. Cet amuïssement prouve aussi que l'accent de hauteurdu latin classique est devenu un accent d'intensité en latin vulgaire (en effet, un accent de hauteur n'a pas d'influence sur les voyelles atones environnantes). L'on reconnaît dans cette liste les ancêtres dechaude(ancien françaischalt),mâle(ancien françaismasle),tableetœil;ce processus a donné naissance à des transformations importantes des consonnes entrées en contact après la chute de la voyelle les séparant: ainsi, un/l/devant consonne est passé àlvélaire(soit/ɫ/) puis à/u/en français (vocalisation), d'oùchaud;de même,/kl/a pu donner unlpalatalisé(voir au paragraphe suivant).

Vinea non vinia

Vinea non vinia,solea non solia,lancea non lancia,etc.: l'on voit là le passage en latin vulgaire de/e/bref devant voyelle à/j/(son initial deyacht;le phénomène est nomméconsonification) qui, après consonne, lapalatalise;ces consonnes palatalisées (qui peuvent provenir d'autres sources), sont importantes dans l'évolution des langues romanes. Cette transformation explique pourquoi l'on obtient, par exemple,vigne(avec/nj/devenant/ɲ/,noté dans les langues romanes par le digrammegnen français et italien,ñen espagnol,nyen catalan,nhen portugais et occitan, etc.),seuil(avec anciennement unlpalatal,soit/ʎ/,noté parill/ilen français, devenu ensuite un simple/j/,conservé en italien, où il est notégliet toujours prononcé comme une double consonne, en espagnol, où il est notéll,« double l » [sauf quand il provient de/lj/,où il passe à/x/,phonèmeditjota], comme en catalan, en portugais et occitan, écritlh,etc.), etlance(avec le son/s/issu de/t͡s/,forme palatalisée de/k/,que notait bien la lettreclatine; de même en italienlancia/lantʃa/,espagnollanza/lanθa/,anciennementlança/lantsa/,ou en roumainlance/lantʃe/,etc.).

Auris non oricla

Probus note dans cet exemple plusieurs phénomènes: premièrement laréduction des anciennes diphtongues(ici/au/devenant/ɔ/,soitoouvert; l'on a aussi en latin vulgaire/ae/donnant/ɛ/,eouvert, ainsi que/oe/passant à/e/,efermé), puis l'utilisation d'une forme de diminutif au lieu de la forme simple (auris« oreille »,auricula« petite oreille »). L'utilisation des diminutifs en latin vulgaire est fréquente: ainsisoleilprovient desoliculumet non desol,ou encoregenou,primitivement anc. fr.genoil,degenuculumet non degenu.Enfin, on note l'amuïssementdu/u/bref après une voyelle accentuée: on attendraitoricula.Comme on l'a dit au premier paragraphe, la rencontre decetl,/kl/,causée par la chute de la voyelle les séparant, donne naissance à une nouvelle consonne, ici unlpalatal,conservé en catalan dansorella,devenu/j/en français mais/x/en espagnol, dansoreja/ɔrexa/).

Auctor non autor

On remarque aussi des réductions de groupes de consonnes; ainsi,/kt/passe à/t/,donnant en françaisauteur,ouautoren espagnol, portugais et catalan; de même,/pt/passe à/t/.C'est le cas dansdom(i)taredevenudomtarpuisdomptaret enfindontar.L'insertion d'un/p/entre/m/et uneocclusiveest normale: on parle d'uneépenthèse,donnant en françaisdompterque l'on prononçait/dõte/avant que l'orthographe n'influence la prononciation, devenant parfois/dõpte/.Autre simplification:/pt/donne/t/,comme danscomp(u)taredevenucomptarepuiscompteretconter/kõte/en français,contaren espagnol, etc.

Rivus non rius

Rivus non rius,sibilus non sifilus:le son/w/du latin, noté par la lettreu(ouvdans les éditions modernes) a évolué de manières diverses, soit en s'amuïssant entre voyelles (ri(v)usdonnantrioen espagnol,pa(v)ordonnantpeur,italienpaura), endevenant une spirantebilabiale sonore (/β̞/,en espagnol et catalan) puis serenforçanten/v/(dans la majorité des langues romanes);/p/et/b/entre voyelles connaissent le même sort, ce qui explique quesibilusdonnesifilus,sachant que/f/n'est que la variante sourde de/v/;ainsi explique-t-onsiffler(desibilare,devenantsifilarepuissiflare) ousavoir(desapere,puissabere,savere;le espagnolsabermontre, par son orthographe, qu'il en est resté au stade/β̞/), etc.

Pridem non pride

Dernier exemple, montrant que le/m/en fin de mots n'est plus prononcé (ce qui est déjà le cas en latin classique: lascansiondu vers latin le prouve facilement). Cetamuïssementest, entre autres, à l'origine de la disparition du mécanisme des flexions: les langues romanes, en effet, n'utilisent plus ladéclinaison.

Cette liste n'est bien sûr pas exhaustive; il faudrait aussi aborder la question de ladiphtongaison« panromane » (que toutes les langues romanes ont connue) et signaler que nombre de voyelles ont subi par la suite des diphtongaisons secondaires.

Transformations en profondeur du système morpho-syntaxique

Système nominal

La chute du/m/final, consonne que l'on rencontre souvent dans la flexion, crée donc une ambiguïté:Romamse prononçant commeRoma,l'on ne peut savoir si le mot est aunominatif,à l'accusatifou à l'ablatif.Ainsi, les langues romanes ont dû utiliser des prépositions pour lever l'ambiguïté. Plutôt que direRoma sum(classiqueRomæ sumavec unlocatifque n'a pas gardé le latin vulgaire) pour « je suis à Rome » ouRoma(m) eopourje vais à Rome,il a fallu exprimer ces deux phrases parsum in Romaeteo ad Roma.À cet égard, il convient de rappeler que si en latin classique déjà, dès l'époque impériale, le/m/en fin de mots s'amuïssait,Roma sumetRoma(m) eone pouvaient être confondus: à l'ablatif (Roma sum), le/a/final est long; il est cependant bref à l'accusatif: ainsi l'on prononçait/rōmā/pour le premier,/rōmă/pour le second. Le latin vulgaire, toutefois, n'utilise plus le système de quantité vocalique: les deux formes sont d'autant plus ambiguës.

Dans un même mouvement, les adverbes et les prépositions simples sont parfois renforcées:ante,« avant », ne suffit plus; il faut remonter àab + anteen vulgaire pour expliquer le françaisavant,le portugais et espagnolanteset l'occitanavans,ou bienin antepour le roumainînainte,etc.; de mêmeavecprovient deapud + hoc,dansdede intus,etc. Le cas limite semble être atteint avec le françaisaujourd'hui,notion qui se disait simplementhodieen latin classique. Le terme français s'analyse enen + le + jour + de + hui,oùhuivient dehodie(qui a donnéhoyen espagnol, "hoje" en portugais,oggien italien,azien roumain,uèien occitan,avuien catalan,hozen romanche,oûyen wallon, etc.). Le composé agglutiné résultant est donc redondant, puisqu'il signifie mot à mot: « au jour d'aujourd'hui » (qu'on trouve en français familier). Certaines langues conservatrices ont cependant gardé des adverbes et prépositions simples: le espagnol et l'italiencon,le portugaiscomet le roumaincuviennent bien decum« avec », de même queenespagnol ouînroumain sont hérités dein.L'on constate le même phénomène avec les mots simples hérités dehodie.

De langue flexionnelle à la syntaxe souple (l'ordre des mots comptant moins pour le sens que pour le style et la mise en relief), le latin vulgaire est devenu un ensemble de langues utilisant nombre de prépositions, dans lesquelles l'ordre des mots est fixe. S'il est théoriquement possible de dire en latinPetrus Paulum amat,amat Petrus Paulum,Paulum Petrus amatou encoreamat Paulum Petruspour signifier que « Pierre aime Paul », ce n'est plus possible dans les langues romanes, qui ont plus ou moins rapidement abandonné les déclinaisons; ainsi, en espagnolPedro ama a PabloetPablo ama a Pedroont un sens opposé, seul l'ordre des mots indiquant qui est sujet et qui est objet. Lorsque les langues romanes ont gardé un système de déclinaisons, celui-ci est simplifié et se limite à quelques cas (à l'exception du roumain): c'est ce qui arrive en ancien français, qui n'en possède que deux, lecas sujet(hérité du nominatif) et lecas régime(venant de l'accusatif), pour tout ce qui n'est pas sujet. En français, toujours, le cas sujet a disparu; les noms actuels hérités de l'ancien français sont donc presque tous d'anciens cas régime (il y a quelques exceptions, commeancêtre,peintre,traître,anciens cas sujets, etchandeleur,provenant d'un génitif pluriel latincandelorum) et, partant, d'anciens accusatifs; on peut le constater avec un exemple simple:

Latin classique

	Singulier	Pluriel
Nominatif	murus	muri
Accusatif	murum	muros

Ancien français

	Singulier	Pluriel
Cas sujet	murs	mur
Cas régime	mur	murs

Français

Singulier	Pluriel
mur	murs

Le roumain, toutefois, conserve un système flexionnel fonctionnant avec trois cas syncrétiques:cas direct(nominatif+accusatif),cas oblique(génitif+datif) etvocatif.Ces cas se distinguent principalement si le nom est marqué par l'article défini.Dans le cas contraire, ils ont tendance à être confondus.

D'autres points méritent d'être signalés. Tout d'abord, à l'exclusion du roumain, les troisgenres,masculin, féminin et neutre, sont réduits à deux par l'élimination du neutre possiblement sous l'effet d'un substrat non indo-européen. Ainsi le mot latinfolia,nominatif/accusatif neutre pluriel defolium« feuille », est réinterprété comme un féminin: c'est le cas, par exemple, en français, où il devientfeuille,mais aussi en espagnol (hoja), en italien (foglia), en romanche (föglia), en wallon (fouye), en portugais (folha), en catalan (fulla), en occitan (fuèlha), etc., tous mots féminins. De plus les langues romanes ont développé un système d'articles définis inconnu du latin classique, peut-être également sous l'influence d'un substrat résiduel. Ainsi, en français,leetlaproviennent respectivement des pronoms/adjectifs démonstratifsilleetilla;l'évolution est la même en espagnol poureletla(plus un neutrelo<illud), en italien pouriletla(ainsi quelo,neutre, <illud), etc. Le roumain se distingue en étant la seule langue romane dans laquelle l'article estenclitique:om« un homme »,om-ul« l'homme », ce qui s'explique par le fait qu'en latin, l'adjectif démonstratif pouvait précéder ou suivre le substantif (ille homo/homo ille). Les articles indéfinis, pour leur part, proviennent simplement du numéralunus,una(etunumau neutre). Enfin le système de l'adjectifest modifié. Alors que lesdegrés de l'adjectifétaient marqués par dessuffixes,les langues romanes ne se servent plus que d'unadverbedevant l'adjectif simple. Cet adverbe continue soitmagis(devenumásen espagnol,maien occitan et en roumain,maisen portugais,mésen catalan, etc.), soitplus(piùen italien,plusen français et en occitan,pusen wallon et en catalan ancien ou dialectal,pluen romanche, etc.). Par exemple,plus clair(comparatif de supériorité) se disait en latin classiqueclarior(dérivé declarus). En revanche l'espagnol emploiemás claro,l'italienpiù chiaro,l'occitanplus claroumai clar,etc. De même le superlatifle plus clairse disaitclarissimusen latin classique, maisel más claroen espagnol etil più chiaroen italien. On trouve cependant quelquesarchaïsmes:le portugais a conservé des mots différents pourle plus grand,o maior,etle plus petit,o menor,comme le castillan avecmayoretmenor,comparables, bien que d'emploi très différent, auxmajeuretmineurdu français.

Système verbal

En outre, lesconjugaisonssont profondément modifiées, notamment par la création de temps composés: ainsi notrej'ai chanté,espagnolhe cantado,italienho cantatoou encore catalanhe cantat,occitanai cantat,roumainam cântat,viennent d'unhabeo cantatu(m)vulgaire, qui n'existe pas en latin classique. L'utilisation de verbes auxiliaires,êtreetavoir,est notable: le latin utilisait déjà, d'une manière différente,êtredans sa conjugaison, mais pas d'une manière aussi systématique que dans les langues romanes, qui ont généralisé leur emploi afin de créer un jeu complet de formes composées répondant aux formes simples. Généralement, les formes composées marquent l'aspect accompli.

Un mode nouveau apparaît, le conditionnel (attesté pour la première fois dans une langue romane dans laSéquence de sainte Eulalie), construit à partir de l'infinitif (parfois modifié) suivi des désinences d'imparfait:vivr(e) + -aisdonnevivraisen français, et,mutatis mutandis,viviríaen espagnol,viuriaen catalan,viuriáen occitan. Certaines modifications duradicalsont à noter:devoir + ais>devraiset non*devoirais,ou bienhaber + ía>habríaet non*habería.De la même manière, le futur classique est abandonné au profit d'une formation comparable à celle du conditionnel, c'est-à-dire l'infinitif suivi du verbeavoir(ou précédé en sarde): ainsicantare habeo(« j'ai à chanter ») donnechanterai,italiencanterò,espagnolcantaré,catalancantaré,occitancantarai,etc.

Lepassifest évacué au profit du système composé qui préexistait en latin (cantatur,« il est chanté », classique devient le vulgaireest cantatus,qui, en classique signifiait « il a été chanté »). Enfin, certaines conjugaisons irrégulières (comme celle develle,« vouloir ») sont rectifiées (mais restent souvent irrégulières dans les langues romanes) et lesverbes déponentscessent d'être utilisés.

Le lexique du latin vulgaire

Le latin vulgaire et le latin classique ne diffèrent pas seulement par des aspects phonologiques et phonétiques, mais aussi par le lexique; les langues romanes, en effet, n'utilisent que dans des proportions variables le vocabulaire classique. Souvent, des termes populaires ont été retenus, évinçant ceux propres à la langue plus soutenue.

Certains termes latins ont disparu et ont été remplacés par leur équivalent populaire; c'est le cas de celui qui désigne le cheval,equusen latin classique, maiscaballus(« canasson »; le mot est peut-être d'origine gauloise) en latin vulgaire, que l'on retrouve dans toutes les langues romanes:caballoen castillan,cavallen catalan,cavalen occitan,chevalen français,calen roumain,cavalloen italien,dj'våen wallon,chavaglen romanche, etc. Mais la jument est appeléeiapaen roumain,yeguaen castillan,éguaen portugais,eguaen catalan, etègaen occitan, du latinequa(l'italien emploie aussigiumentaoucavalla).

D'autre part, certains termes classiques disparus n'ont pas forcément été remplacés par le même mot vulgaire dans toute la Romania: le terme soutenu pour « parler » estloquien latin classique, gardé en roumain (a locuimais avec le sens d'habiter), remplacé par:

• parabolare(terme emprunté à la liturgie chrétienne et d'originegrecque;proprement: « parler par parabole »): françaisparler,italienparlare,catalan et occitanparlar,etc.;
• fabulare(proprement: « affabuler »): castillanhablar,portugaisfalar,sardefaeddare,etc.
• verba(verbe, parole): roumaina vorbi

Enfin, certaines langues romanes continuent d'utiliser la forme classique, tandis que d'autres, que l'on dit moins « conservatrices », se servent d'une forme vulgaire; l'exemple donné traditionnellement est celui du verbe « manger »:

• latin classiqueedere:se retrouve (sous la forme préverbéecomedere,qui est cependant sentie moins « noble » que le classique puristeedere) dans le castillan et le portugaiscomer;
• latin vulgairemanducare(proprement « mâcher »): françaismanger,italienmangiare,catalanmenjar,occitanmanjar,ou encore roumainmânca,par exemple.

Raisons de la diversité des langues romanes

Géographie des langues romanes enEurope.

L'évolution phonétique naturelle des langues, à laquelle le latin n'a pas échappé, explique en grande partie les différences importantes entre certaines des langues romanes. À ce processus s'est aussi ajouté la non-unicité lexicale de ce que l'on désigne sous le terme delatin vulgaire:la taille de l'Empire romain et l'absence d'une norme littéraire et grammaticale ont permis à cette langue vernaculaire de ne pas être figée. Ainsi, chaque zone de la Romania a utilisé une saveur particulière du latin vulgaire (il vaudrait même mieux dire « des latins vulgaires »), comme on l'a vu plus haut, telle langue préférant tel terme pour signifier « maison » (latincasaenespagnol,catalan,italien,portugais,roumain), telle autre un terme différent (mansiopour le même sens en français), par exemple.

S'est greffée à ces deux données la présence desubstrats,langues parlées initialement dans une zone et recouvertes par une autre, ne laissant que des traces éparses, tant lexicales ou grammaticales que phonologiques, dans la langue d'arrivée. Ainsi, le substratgauloisen français lui laisse quelque cent quatre-vingts mots commebraies,charoubec,et serait à l'origine du passage du/u/(deloup) latin à/y/(delune). Cette hypothèse ne fait cependant pas l'unanimité. Bien entendu, l'influence du gaulois ne s'est pas limitée à la langue française: les dialectes de l'Italie du Nord, par exemple, en possèdent quelques termes, et on a ainsi en italien standardbraghepourbraies(qui a donné plus tard les mots françaisbraguetteetbretelle),carropour char, oubeccopour bec. De même lebasquepour les langues ibérico-romanes (où le mot pour « gauche », soitsinistraen latin classique, est remplacé par des dérivés du basqueezker,soientesquerraen catalan,izquierdaen espagnol etesquerdaen portugais)et en particulier l'espagnol.

Enfin, lessuperstratsont aussi joué un rôle prépondérant dans la différenciation des langues romanes: ce sont les langues de peuples s'étant installés dans un territoire sans réussir à imposer leur langue. Cette dernière a cependant laissé des traces importantes. Le superstratfrancique(doncgermanique) en France est important; le vocabulaire médiéval en est émaillé, surtout dans le domaine de la guerre et de la vie rurale (ainsiheaume,adouber,flèche,hache,etc., mais aussiframboise,blé,saule,etc., ou encoregarder,guerreet, plus surprenant,trop), et le français actuel compte plusieurs centaines de mots ainsi hérités du francique. C'est un superstratarabeque l'on remarque le plus en espagnol et en portugais: plus de quatre mille termes, parmi lesquels des toponymes et des composés, viennent de cette langue. Le trait le plus remarquable est le maintien quasi systématique de l'article arabe dans le mot, alors que les autres langues romanes ayant aussi emprunté le même terme s'en sont souvent débarrassées: ainsi les gloses espagnolesalgodón(contre l’italiencotone> françaiscoton), de l'arabeأَلْقُطْن,ʾal-quṭn,algarroba(contre le françaiscaroube), deʾal-harūbahou encoreaduana(contre l’ancien italiendoana/dovana> françaisdouane), deأَلدِّيوَان,ʾad-dīwān(qui donne aussidivan). Enfin, dernier superstrat remarquable, leslave,dont l'influence en roumain est notable. Le roumain devrait aux langues slaves alentour sonvocatif,20 % de termes du lexique ainsi que des processus de palatalisation différents de ceux des autres langues romanes.

L'influence des langues romanes les unes sur les autres est par ailleurs considérable.

On peut donner ici les résultats d'une étude menée par Mario Pei en 1949, qui a comparé le degré d'évolution de diverses langues par rapport à leur langue-mère; pour les langues romanes les plus importantes, si l'on ne considère que les voyelles toniques, l'on obtient, par rapport au latin, les coefficients d'évolution suivants:

• sarde:8 %;
• italien:12 %;
• espagnol:20 %;
• roumain:23,5 %;
• catalan:24 %;
• occitan:25 %;
• portugais:31 %;
• français:44 %.

On voit ainsi facilement le degré variable de conservatisme des langues romanes, la plus proche du latin phonétiquement (si l'on ne considère que les voyelles toniques) étant lesarde,la plus éloignée le français.

Comparaison lexicale

Latin	Sarde	Corse	Italien	Espagnol	Portugais	Français	Occitan	Catalan	Romanche	Lombard	Roumain
acquam	àcua/abba	acqua	acqua	agua	agua	eau	aiga	aigua	aua	aqua/egua/eua	apă
acutus	agúdu	acutu	acuto	agudo	agudo	aigu	agut	agut	aguz	aguzz	acut
adiutare	agiudare	aiutà	aiutare	ayudar	ajudar	aider	ajudar	ajudar	agidar	judà	ajuta
apis/apicula	àbe	ape	ape	abeja	abelha	abeille	abelha	abella	avieul	ava	albina
sapone	sabone	sapone	sapone	jabón	sabão	savon	sabon	sabó	savun	savon	săpun
carricare	carrigare	carricà	caricare	cargar	carregar	charger	cargar/charjar	carregar	chargar	carregà	încărca
caballum	c(u)addu	cavallu	cavallo	caballo	cavalo	cheval	caval/chaval	cavall	cheval	cavâl	calu
cantare	cantare	cantà	cantare	cantar	cantar	chanter	cantar/chantar	cantar	chantar	cantà	a cantâ
clave	crae/crave	chjave	chiave	llave/clave	chave	clef/clé	clau	clau	clav	ciav	cheie
ferrum	ferru	ferru	ferro	hierro	ferro	fer	fèrre	ferro	fier	fèr	fier
ventum	bentu	ventu	vento	viento	vento	vent	vent	vent	vent	vent	vânt
rota	roda	rota	ruota	rueda	roda	roue	ròda	roda	roda	rœda	roată
aurum	oru	oru	oro	oro	ouro	or	aur	or	aur	òr	aur
pax	pache	pace	pace	paz	paz	paix	patz	pau	pasc	paas	pace
sol	sole	sole	sole	sol	sol	soleil	solelh/soleu	sol	solegl	sol	soare
noctem	note/noti	notte	notte	noche	noite	nuit	nuèit/nuèch	nit	notg	nott	noapte
pontis	ponte/ponti	ponte	ponte	puente	ponte	pont	pont/pònt	pont	pont	punt	punte
nōvum	no(b)u	novu	nuovo	nuevo	novo	nouveau	nòu	nou	nov	noeuv	nou
hospitalis	ispidale	ospidale	ospedale	hospital	hospital	hôpital	espital/espitau	hospital	hospital	ospedaa	spital
ego	ego	eiu	io	yo	eu	je	ieu/jo	jo	jau	mi/me	eu
filium	fillu/fizu	figliolu	figlio	hijo	filho	fils	filh	fill	figl	fioeu	fiu
facere	fàchere	fà	fare	hacer	fazer	faire	far/faire	fer	far	fà	face
lingua	lìngua/limba	lingua	lingua	lengua	língua	langue	lenga	llengua	lingua	lengua	limbă
terram	terra	terra	terra	tierra	terra	terre	tèrra	terra	terra	terra	ţara
pluviam	pròida	piossa	pioggia	lluvia	chuva	pluie	pluèja/pluèia	pluja	plievgia	pieuva	ploaie
ārbore	àrbure	arburu	albero	árbol	árvore	arbre	arbre/aubre	arbre	arbre	alber	arbore/pom
hominem/hōmo	òmine	omu	uomo	hombre	homem	homme	òme	home	um	ómm	om
iucare	giugare	ghjucà	giocare	jugar	jogar	jouer	jogar	jugar	giugar	giugà	juca
oculus	ogru	ochju	occhio	ojo	olho	œil	uèlh	ull	ögl	œugg	ochi
flama	fiama	fiamma	fiamma	llama	chama	flamme	flama/flamba	flama	flama	fiama	flamă
cælum	chelu	celu	cielo	cielo	céu	ciel	cèl/ciel	cel	chiel	cel	cer
digitus	didu	ditu	dito	dedo	dedo	doigt	det	dit	digt	did	deget
manum	manu	manu	mano	mano	mão	main	man	mà	maun	man	mână

Degré de similitude du lexique entre les langues romanes

• Selon Ethnologue.

%	Français	Catalan	Italien	Portugais	Romanche	Roumain	Espagnol	Sarde
Français		85	89	75	78	75	75	80
Catalan	85		87	85	76	73	85	75
Italien	89	87		80	78	77	82	85
Portugais	75	85	80		74	72	89	76
Romanche	78	76	78	74		72	74	74
Roumain	75	73	77	72	72		71	74
Espagnol	75	85	82	89	74	71		76
Sarde	80	75	85	76	74	74	76

Diffusion mondiale des langues romanes

Diffusion mondiale des langues romanes
françaisespagnolitalienportugaisroumaincatalan

Nombre de locuteurs de chaque langue romane en tant que pourcentage du total^{[réf. nécessaire]}.

Lahiérarchie des langues mondialesselonDavid Graddol(en).

Du fait de lacolonisation,l'aire géographique des locuteurs de langues romanes s'étend largement au-delà de l'Europe.Les plus largement diffusées sont l'espagnol (Mexique,Amérique centraleetAmérique du Sud,Philippines,etc.), le portugais (Brésil,Angola,Mozambique,etc.) et le français (Canada,Afrique,etc.).

L'espagnol et le français figurent parmi les langues officielles de l'ONU.

Les langues romanes parlées par plus de 10 millions de personnes sont l'espagnol,lefrançais,leportugais,l'italienet leroumain(98 % des locuteurs).

Il est à noter que l'étendue géographique de l'espagnol, du français et du portugais sont en grande partie le résultat du passé colonial. Dans la plupart des anciennes colonies, le français est la seconde langue, au contraire de l'espagnol et du portugais. Il en résulte que le français est la seconde langue romane en nombre de locuteurs, mais la troisième, derrière le portugais, en locuteurs qui l'ont pour première langue.

Le catalan est un cas particulier, puisqu'il n'est pas la langue principale d'unÉtat-nation(il l'est seulement enAndorre), mais il a tout de même été capable de soutenir la concurrence de l'espagnol, et même de gagner des locuteurs, bien que celui-ci soit non seulement la langue de l'État mais aussi l'une des plus importantes du monde. En fait, le catalan est la seule langue minoritaire d'Europe dont la survie à long terme n'est probablementpas en danger. Au contraire de la plupart des langues minoritaires, le catalan n'est pas resté lié à la culture traditionnelle rurale. En effet, la société catalane a été, depuis le Moyen Âge et jusqu'à nos jours, plus dynamique et orientée vers l'Europe et la modernité que celle de Castille, et donc que celle de l'État dominant. D'autre part, une culture de haut niveau, bien qu'ayant abandonné généralement le catalan auXVII^esiècle, ne s'est pas interrompue et a pu reprendre la langue du pays vers la fin duXIX^esiècle. En plus, elle a été toujours doublée d'une culture populaire (musique, théâtre, vaudeville, littérature de consommation ou pratique, presse) vivante, qui a suivi l'évolution des temps et s'est toujours produite en catalan. En conséquence, une conscience « nationale » a survécu à l'union des royaumes, accompagnée du sentiment que la langue est une partie fondamentale de l'identité descatalans.Cela a permis au catalan de résister d'une part aux périodes de répression et aux importants flux immigratoires qui ont eu lieu tout au long de l'histoire, et d'autre part aux processus assimilationnistes qui sont en voie de faire disparaître la plupart des langues minoritaires, même lorsqu'elles ont un fort soutien gouvernemental (par exemple l'irlandais).

Le reste des langues romanes, avec moins de locuteurs, subsistent principalement pour les rapports informels. Historiquement, les gouvernements ont perçu (voire perçoivent encore) la diversité linguistique comme un obstacle sur les plans économique, administratif ou militaire, de même qu'une source potentielle de mouvementsséparatistes;ils se sont donc généralement efforcés de les combattre, moyennant la promotion de la langue officielle, des restrictions quant à leur utilisation au sein des médias, leur caractérisation comme dialectes ou patois (mots devenus péjoratifs), ou même la persécution. En fait, il s'agit plus proprement delangues minoriséesque de langues minoritaires. En conséquence, toutes ces langues sont considérées par l'Atlas UNESCO des langues en dangercomme menacées à divers degrés allant de « vulnérable » (par exemple lesicilienou lebasque) à « sérieusement en danger » (p.ex. toutes celles parlées en France sauf le basque et le catalan).

Dès la fin duXX^esiècle, une plus grande sensibilité aux droits des minorités a permis à ces langues d'amorcer une lente récupération de leur prestige et de leurs droits perdus. Cependant, il n'est pas clair que ces processus politiques soient capables d'inverser le déclin des langues romanes minorisées.

Rang	Langue	Parlée (Langue maternelle) dans	Nombre de locuteurs selonethnologue.com(2009[réf. obsolète])	Gentilé
1	Espagnol	Andorre,Argentine,Belize,Bolivie,Chili,Colombie,Costa Rica,Cuba,Équateur,Espagne,États-Unis(Nouveau-Mexique),Guinée équatoriale,Guatemala,Honduras,Mexique,Nicaragua,Panama,Paraguay,Pérou,Porto Rico,République dominicaine,Salvador,Uruguay,Venezuela	480 millions	Hispanophone
2	Français	Belgique,Bénin,Burundi,Burkina Faso,Canada,Cameroun,Congo,Côte d'Ivoire,Djibouti,Dominique,États-Unis(enLouisianeet enNouvelle-Angleterre),France,Gabon,Guinée,Haïti,Italie(enVallée d'Aoste),Luxembourg,Madagascar,Île Maurice,Monaco,République démocratique du Congo,République centrafricaine,Sénégal,Seychelles,Suisse,Tchad,Togo,Vanuatu.	300 millions (langue première et seconde)	Francophone
3	Portugais	Portugal,Brésil,Angola,Mozambique,Guinée-Bissau,Guinée équatoriale,Cap-Vert,Sao Tomé-et-Principe,Timor oriental.	234 millions	Lusophone
4	Italien	Argentine(àBuenos Aires),Brésil(àSanta TeresaetVila Velha),Italie,France(département desAlpes-MaritimesetCorse),Saint-Marin,Suisse(notammentTessinet partie desGrisons),Vatican,Érythrée,Éthiopie,Libye,Somalie,Slovénie(dans les villes deKoper/Capodistria,IzolaetPiran),Croatie(dans leComitat d'Istrieet enDalmatie),Malte,Monténégro(sur la côte),Tunisie(àTunis,Sousse,Hammametet autres agglomérations côtières)	61,7 millions	Italophone
5	Roumain	Roumanie,Moldavie,Ukraine,Hongrie,Serbie,Bulgarie	26 millions	Roumanophone
6	Catalan	Andorre,Espagne,France,Italie	11,5 millions	Catalanophone
7	Créole haïtien	Haïti	7,4 millions
8	Napolitain	Italie	5 700 000
9	Lombard	Italie,Suisse	3 500 000
10	Galicien	Espagne	3,2 millions	Galiçophone
11	Occitan	Espagne,France,Italie,Monaco	2,05 millions	Occitanophone
12	Ligure	France,Italie,Monaco	1,93 million
13	Sarde	Italie	1,5 million	Sardophone
14	Frioulan	Italie	600 000	Frioulophone
15	Wallon	Belgique,France(botte de Givet),États-Unis(Green Bay)	360 000 (2018)	Wallophone
16	Gallo	Bretagne(Haute-Bretagne)	191 000	Galophone
17	Corse	France,Italie	100 000	Corsophone
18	Aroumain	Albanie,Bulgarie,Grèce,Macédoine du Nord,Roumanie,Serbie	150 000 - 300 000?	Aroumanophone
19	Francoprovençal	France,Italie,Suisse	113 000
20	Judéo-espagnol	Israël,Turquie,Maroc	109 000	Ladino
21	Romanche	Suisse	60 000	Romanchophone
22	Astur-léonais	Espagne,Portugal	55 000
23	Ladin	Italie	30 000	Ladinophone
24	Llanito	Espagne,Royaume-Uni	30 000	Llanitophone
25	Mirandais	Portugal	15 000	Mirandophone
26	Aragonais	Espagne	10 000	Aragonophone
27	Méglénite	Grèce,Macédoine du Nord,Roumanie,Turquie	10 000?	Méglénophone
28	Istrien	Istrieorientale, enCroatie	?moins d'une centaine	Istrianophone

Voir aussi

Bibliographie

Histoire et aspects généraux

• M. Banniard,Du latin aux langues romanes,Nathan, 1997;
• (de)Gerhard Ernst et al. (dirs.),Romanische Sprachgeschichte: Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen,Berlin, Mouton de Gruyter, 2003-2006, 3 volumes;
• Jean-Marie Klinkenberg,Des langues romanes,2^eéd., Louvain-la-Neuve, Duculot, 1994;
• (en)Marten Maiden, John Charles Smith et Adam Ledgeway (dirs.),History of the Romance Languages,t. I:Structures,Cambridge, Cambridge University Press, 2011; t. II:Contexts,2013;
• (es)Michael Metzeltin,Las lenguas románicas estándar: Historia de su formación y de su uso,Uviéu, Academia de la Llingua Asturiana, 2004.
• Wilfried Stroh,Le latin est mort, vive le latin! Petite histoire d'une grande langue,traduit de l'allemand, Paris, Les Belles Lettres, 2008, 302 p.;
• Paul Teyssier,Comprendre les langues romanes, du français à l'espagnol, au portugais, à l'italien & au roumain, méthode d'intercompréhension,Paris, Chandeigne, 2004;

Monographies, manuels universitaires

• Pierre Bec,Manuel pratique de philologie romane,Paris, Éditions Picard, 1970-1971, deux tomes;
• Édouard Bourciez,Éléments de linguistique romane,Paris, 1967 pour la5^eédition;
• (es)José Enrique Gargalla Gil et Maria Reina Bastardas (dirs.),Manual de lingüística románica,Barcelone,Ariel,2007.
• Martin-Dietrich Glessgen,Linguistique romane: domaines et méthodes de la linguistique romane,Zurich, RoSe, 2004-2005, 2 vol.;2^eéd., Armand Colin, 2012;
• (de)Günter Holtus, Michael Metzeltin et Christian Schmitt (dirs.),Lexikon der Romanistischen Linguistik(LRL), Tübingen, Niemeyer, 1988-2005, 12 vol.;
• Mireille Huchon,Histoire de la langue française,Paris, 2002;
• Andre Klump, Johannes Kramer et Aline Willems (dirs.),Manuel des langues romanes,Berlin-Boston, Walter de Gruyter, 2014;
• (de)Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin et Margit Thir (dirs.),Die romanischen Sprachen: Eine einführende Übersicht,Wilhelmsfeld, G. Egert, 1995.
• Max Niedermann,Phonétique historique du latin,Paris, 1953 pour la3^eédition;
• Michèle Perret,Introduction à l'histoire de la langue française,Paris, Armand Colin, 1998 (2008,3^eédition);
• Eugeen Roegiest,Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania,Leuven, Acco, 2006.

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues indo-européennes
• Romanistique(philologie romane)
• Europe latine
• Atlas linguistique roman

Liens externes

• Ressource relative à la littérature:
  • Archives de littérature du Moyen Âge
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes:

  • Britannica
  • Den Store Danske Encyklopædi
  • Enciclopedia italiana
  • Larousse
  • Store norske leksikon
  • Treccani
  • Universalis
• Notices d'autorité:

  • BnF(données)
  • IdRef
  • LCCN
  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Carte des langues romanes
• Le site sur l'enseignement des langues régionales dans l'académie de Bordeaux
• Le site du rectorat de Bordeaux sur l'enseignement de l’occitan dans le secondaire
• Le site du CDDP des Pyrénées-Atlantiques sur l'enseignement de l'occitan dans le primaire en Aquitaine
• Lingua romana:Journal sur les cultures française, italienne et roumaine
• Jonas:base de données de la section Romane de l'Institut de recherche et d'histoire des textes