Mandarin de Pékin
Pour les articles homonymes, voirPékinois.
Ledialecte de Pékin(chinois simplifié:Bắc kinhThoại;chinois traditionnel:Bắc kinh thoại;pinyin:) est ledialecte du mandarinparlé dans la zone urbaine dePékinenRépublique populaire de Chine.Le dialecte de Pékin est la base dumandarin standard,le standard officiel de lalangue chinoise parléeet est utilisé comme tel par la République populaire de Chine, laRépublique de Chine(Taïwan) etSingapour.
Bien que le dialecte de Pékin et lemandarin standardsoient très proches, il y a suffisamment de différences pour qu'un Chinois puisse faire la différence entre un natif de Pékin s'exprimant dans sa langue maternelle et un non-natif de Pékin s'exprimant en mandarin standard.
Distribution
[modifier|modifier le code]Le terme de « dialecte de Pékin » fait généralement référence au dialecte parlé dans la seule zone urbaine de Pékin. Cependant, les linguistes parlent plutôt de mandarin de Pékin (chinois simplifié:Bắc kinhQuanThoại;chinois traditionnel:Bắc kinh quan thoại;pinyin:), ce qui permet d'associer à ce dialecte d'autres fortement apparentés à celui de Pékin.
Par exemple, la langue parlée àChengde,une ville située à 300kmau nord de Pékin, est linguistiquement suffisamment proche pour être considérée comme une variante du mandarin de Pékin. Lemandarin standardpeut également être placé dans cette catégorie, étant dérivé du dialecte de Pékin, bien qu'il ne puisse en être considéré comme une variante naturelle. Peuvent également être considérés comme du mandarin de Pékin les dialectes deHailaren province deMongolie-Intérieure,Karamayen province duXinjiang,et, en progression àShenzhenen province deGuangdong.De nombreuses villes récemment peuplées par des émigrantshansavec des traditions linguistiques différentes ont tendance à adopter lemandarin standard(ou en tous cas une langue qui s'en approche) comme langue de référence.
Phonologie
[modifier|modifier le code](L'Alphabet phonétique international(IPA) etHanyu Pinyinseront utilisés dans cette section pour illustrer la prononciation.)
D'un point de vuephonologique,le dialecte de Pékin et le mandarin standard sont pratiquement identiques. Voirmandarin standardpour ce qui est de cette phonologie, qui est donc pratiquement commune à ces deux langues.
Cependant, il existe des différences typiques: parmi celle-ci, l'existence devoyelles rhotiquesparticulièrement dans la langue de Pékin. Toutes les voyelles rhotiques sont le résultat de- nhi/-ɹ/,unsuffixede nom, sauf pour quelques mots prononcés/ɑɹ/qui n'ont pas ce suffixe. Cela se retrouve enmandarin standardmais de façon bien moindre que dans le dialecte de Pékin. Ce phénomène est connu sous le nom deerhua( nhi hóa ).
De plus, le dialecte de Pékin effectue quelques réductions phonétiques, qui sont généralement considérées comme trop « argotiques » que pour être utilisées en mandarin standard. Par exemple, en discours rapide, les consonnes initiales passent enlénitionlorsqu'elles sont dans unesyllabeavecaccent tonique:lespinyinzh ch sh/tʂ tʂʰ ʂ/deviennent r/ɻ/,et dès lorsBất tri đạobùzhīdào« ne sais pas » peut s'entendrebùrīdào(l'accent tonique est sur la première et la troisième syllabes); j q x/tɕ tɕʰ ɕ/deviennent y /j/, soCản khẩn khứgǎnjǐnqù« aller vite » peut se prononcergǎnyǐnqù;lespinyinb d g /p t k/ subissent unephonationpour devenir [b d g]; des changements similaires affectent également d'autres consonnes. De même, la finale /-n/ et la moins fréquente/-ŋ/(-ng) peuvent ne pas se fermer complètement, et dès lors unevoyelle nasaleest prononcée à la place d'uneconsonne nasale;par exemple,Nâmnín est prononcée /nĩ/ (nasalisé), au lieu de /nin/ enmandarin standard:
| Pinyin | Mandarin standard | prononciation pékinoise typique |
|---|---|---|
| an | an | æɨ̃ |
| ian | iɛn | iɛɨ̃ |
| en | ən | əɨ̃ |
| in | in | iəɨ̃ |
| ang | ɑŋ | ɑɯ̃ |
| eng | ɤŋ | ɤɯ̃ |
| ing | iɤŋ | iɤɯ̃ |
Les tons du dialecte de Pékin ont tendance à être davantage exagérés qu'enmandarin standard.En mandarin standard, les quatre tons sont le ton haut plat, le ton montant, le ton infléchi et le ton tombant; en dialecte de Pékin, les deux premiers sont plus hauts, le troisième est davantage infléchi, et le quatrième est plus tombant.
Vocabulaire
[modifier|modifier le code]Le dialecte de Pékin possède de nombreux mots qui sont considérés comme argotiques, et qui n'apparaissent que peu ou pas dans lemandarin standard.Les non-natifs de Pékin ont dès lors des difficultés pour comprendre ce vocabulaire. Nombre de ces mots comprennent lesuffixerhotique -r. Quelques exemples:
- Bội nhi bèir: très, en particulier (pour une façon ou un attribut);
- Biệt giới biéjie: ne pas; généralement suivi deNhasi utilisé commeimpératif(généralement utilisé lorsqu'une faveur d'un ami proche est rejetée);
- Tha hỏa nhi cuōhuǒr: être fâché;
- Điên nhi liễu diārle: quitter, partir;
- Nhị bả đao èrbǎdāo: une personne aux capacités limitées;
- Hô hè: interjection indiquant la surprise ou le doute;
- Hầu nhi hōur: jusqu'à un degré extrême; utilisé pour le goût (habituellement doux);
- Khu môn nhi kōuménr: avare, dépensier;
- Lao giá láojia: excusez moi / s'il vous plait, utilisé également dans le reste de la Chine, avant d'effectuer une action qui pourrait être gênante pour l'interlocuteur;
- Lưu đạt liūda: flâner; cuống nhai ou tán bộ en mandarin standard;
- Túng sóng / yên nhi niānr: sans structure, sans âme;
- Tiêu đình xiāoting: devenir finalement calme et silencieux;
- Triệt zhé: manière (de faire quelque chose); bạn pháp en mandarin standard.
Une partie de cetargotest considérée comme étanttuhua(ThổThoại)/tuyu (ThổNgữ), ou « langue de base », qui provient de générations antérieures, et qui n'est plus utilisée chez les classes éduquées. Par exemple:
- Hất tiểu nhi qíxiǎor: depuis le plus jeune âge;
- Vựng thái yūncài: être désorienté.
D'autres encore, peuvent être considérés comme desnéologismesutilisés par des groupes « branchés »:
- Sảng shuǎng = cool (en rapport avec un problème); à comparer avec khốc (kù) (décrivant une personne);
- Sáo từ nhi tàocír = mettre au panier (utilisé au basket ball);
- Tiểu mật xiǎomì = amie féminine particulière (connotation négative).
Grammaire
[modifier|modifier le code]Comme pour la phonologie et le vocabulaire, lagrammairedu dialecte de Pékin utilise davantage de tournures de phrases proches du parlé populaire que ne le fait lemandarin standard.En général, le mandarin standard garde un certain nombre d'influences issues duchinois classique(une langue uniquement écrite), qui est plus condensé et concis. Le dialecte de Pékin n'a pas subi cette influence. Il est donc moins concis que le mandarin standard, bien que généralement prononcé plus rapidement.
Par exemple la phrase « Il pourrait pleuvoir aujourd'hui, alors n'oublie pas d'amener un parapluie quand tu sortiras. » donnera:
- écrite enmandarin standard:
- Kim thiên hội hạ vũ, sở dĩ xuất môn thời yếu ký đắc đái tán.
- prononciation:Jīntiān huì xiàyǔ, suǒyǐ chūmén shí yào jìde dài sǎn.
- écrite en dialecte de Pékin:
- Kim nhi a khả năng hội hạ vũ, sở dĩ nha nhĩ xuất môn nhi đích thời hầu khả nhất định đắc ký trứ đái thượng tán!
- prononciation standard:Jīnr a kěnéng huì xiàyǔ, suǒyǐ ya nǐ chūménr de shíhou kě yídìng děi jìzhe dàishang sǎn!
- prononciation pékinoise:Jīnr ra kěnéng wèi yàyǔ, suǒyǐ ya nǐ chūménr re ri'ou kě yídìng něi jìre dàirang sǎn!
La phrase en dialecte de Pékin paraîtrait trop longue dans un contexte qui nécessiterait l'usage dumandarin standard(par exemple à l'écrit ou en discours formel), bien qu'elle apparaîtrait juste utilisée entre habitants de Pékin (et avec la prononciation adaptée). La prononciation en mandarin standard sonne correctement si elle est utilisée dans un contexte où elle est requise (par exemple entre amis de différentes régions) mais la lecture de la phrase suivant la grammaire en mandarin standard est trop soignée et concise pour s'accommoder d'une prononciation typiquement pékinoise.
