Aller au contenu

Max et Compagnie

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet articlene cite pas suffisamment ses sources().

Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant lesréférences utiles à savérifiabilitéet en les liant à la section «Notes et références».

En pratique:Quelles sources sont attendues?Comment ajouter mes sources?

Max et Compagnie

きまぐれオレンジ☆ロード
(Kimagure Orange Road)
Genres comédie romantique,fantastique,amitié
Animejaponais
Réalisateur
Studio d’animation Studio Pierrot
Licence (fr)Déclic Images
Chaîne Drapeau du JaponNippon Television
1rediffusion –
Épisodes 48

OAVjaponais
Studio d’animation Studio Pierrot
Licence (fr)Kazé
Sortie

1989

Épisodes 8

Film d'animationjaponais:Kimagure Orange Road - Max & Compagnie - Le Film
Réalisateur
Studio d’animation Studio Pierrot
Licence (fr)Kazé
Durée 68 min
Sortie

Film d'animationjaponais:Kimagure Orange Road - Max & Compagnie - Cet été-là
Réalisateur
Studio d’animation Studio Pierrot
Licence (fr)Kazé
Durée 95 min
Sortie

Autre

Œuvres liées

Kimagure Orange Road,lemanga

modifier

Max et Compagnie(きまぐれオレンジ☆ロード,Kimagure Orange☆Road?)est unesérie téléviséed'animationjaponaiseen 48 épisodes diffusée entre 1987 et 1988, réalisée par leStudio Pierrot,produite parKitty Filmsd'après lemangaKimagure orange roaddeIzumi Matsumoto.

L’animea donné suite à un premierfilm d'animationen 1988 et une série de 8 épisodes sous forme d'OAV(épisodes distribués pour la location puis la vente en vidéo au Japon) la même année, réalisée par leStudio Pierrot.

Un épisode-pilote de 25 minutes,Kimagure Orenji Ro-doouPanique à Okinawa,est sorti à la vente auJapon.

Enfin, un deuxième film d'animation réalisé parKunihiko Yuyamaest sorti en 1996 au cinéma auJapon.

Synopsis

[modifier|modifier le code]

Après un déménagement, Max (Kyôsuke Kasuga) et sa famille se retrouvent dans une autre ville. Il est inscrit au lycée de son quartier. Il a quinze ans et est doté, comme ses deux sœurs Manu et Fanny (Manami et Kurumi), de pouvoirs surnaturels:téléportation,télékinésie,psychokinésie,don de voyance, capacité de voyager dans le temps... Max va faire la rencontre de Sabrina (Madoka Ayukawa), musicienne rebelle qui a quinze ans elle aussi. Il fait ensuite la connaissance de Pamela (Hikaru Hiyama), la meilleure amie de Sabrina, qui tombe immédiatement amoureuse de Max.

Max se retrouve alors dans une situation où il ne va jamais oser repousser Pamela pour ne pas la heurter, tout en étant épris de Sabrina. La situation est d'autant plus délicate quand on sait que les deux filles sont amies d'enfance: en repoussant durement Pamela, il risque de perdre définitivement Sabrina, tout en n'étant pas absolument sûr des sentiments de celle-ci. Il se rapproche donc de Pamela pour être bien vue, pour rester et pour voir Sabrina…

Personnages

[modifier|modifier le code]

Personnages principaux

[modifier|modifier le code]
  • Kyôsuke Kasuga(Xuân nhật cung giới?)(Max enVF)
C'est le personnage principal. Kyôsuke est lycéen. Il possède des pouvoirs:téléportation,télékinésie…Un jour lors d'une balade, il rattrape le chapeau d'une jeune fille et rencontre pour la première fois Madoka. Il en tombe très amoureux. Néanmoins, il y a aussi Hikaru, la meilleure amie de Madoka, qui est très amoureuse de lui. Kyôsuke est donc souvent confronté entre les deux et ne sait jamais trop comment arriver à expliquer ses sentiments à Madoka sans blesser Hikaru. Cependant, il se rapproche tout de même de Hikaru (car il a peur de perdre Sabrina, s'il la repousse) et finit par se rendre compte qu'il ressent aussi quelque chose pour elle mais il reste éperdument amoureux de Madoka. L'intrigue principale se déroule autour de leur triangle amoureux.
  • Madoka Ayukawa(Niêm xuyên まどか?)(Sabrina enVF)
Madoka est une fille de quinze ans. Elle est dans la même classe que Kyôsuke. C'est une adolescente lunatique au fort caractère. Elle peut être parfois méchante et distante envers Kyôsuke quand ils sont en compagnie d'autres personnes mais reste tout de même sensible. Cependant, elle sait être sympathique, taquine voire séductrice avec Kyôsuke lorsqu'ils sont tous les deux. Elle dit ce qu'elle pense sauf quand il s'agit d'amour. Elle se rend compte petit à petit qu'elle est attirée par Kyôsuke et en tombe aussi amoureuse mais n'ose pas déclarer sa flamme de peur de blesser son amie Hikaru et aussi selon le comportement, parfois involontaire de Kyôsuke, qui lui laisse un doute sur ce qu'il ressent.
  • Hikaru Hiyama(Cối sơn ひかる?)(Pamela enVF)
Hikaru est une fille de quatorze ans, c'est la meilleure amie de Madoka. C'est une jeune fille extravertie à l'humeur changeante pleine d'espoir, pouvant passer des larmes au rire en un claquement de doigt. Elle est très amoureuse de Kyôsuke et au contraire de Madoka, elle le montre avec beaucoup d'enthousiasme voire parfois jusqu'à la possession. Elle n'hésite pas à appeler Kyôsuke, « darling » ou « mon chéri » à tout bout de champ.
  • Kurumi Kasuga(Xuân nhật くるみ?)(Fanny enVF)
C'est la sœur de Kyôsuke. Elle possède aussi un pouvoir. Elle n'est pas très sérieuse et se sert régulièrement de ses pouvoirs au grand désespoir de sa famille.
  • Manami Kasuga(Xuân nhật まなみ?)(Manuella enVF)
C'est la deuxième sœur de Kyôsuke. Elle possède également un pouvoir. Elle est très sérieuse, elle fait toutes les tâches ménagères.
  • Seiji Komatsu(Tiểu tùng chỉnh tư?)(Alex enVF)
C'est un camarade de classe de Kyôsuke, avec les cheveux bouclés. C'est un jeune homme qui aime toutes les filles en règle générale mais il est amoureux de Kurumi.
  • Hatta Kazuya(Bát điền nhất dã?)(Isidore enVF)
C'est un camarade de classe de Kyôsuke, gros avec des lunettes. C'est le meilleur copain de Seiji et tout comme lui, il aime beaucoup les filles mais est amoureux de Manami.
  • Yûsaku Hino(Tiểu tùng chỉnh tư?)(Marc enVF)
C'est un ami d'enfance d'Hikaru qui est aussi secrètement amoureux d'elle. Il est très brutal dans ses gestes et ses paroles envers Kyôsuke car il est jaloux de l'amour que Hikaru lui porte. Il est toujours au petit soin, prêt à rendre service, aider et à soutenir Hikaru en espérant qu'un jour elle se rende compte qu'il l'aime.
  • Takashi Kasuga(Xuân nhật long?)(Joël enVF)
C'est le père de Kyôsuke, Kurumi et Manami. Un homme très compréhensif et tolérant. Il n'a aucun pouvoir. Les pouvoirs que possèdent Kyôsuke et ses sœurs. Leur père leur interdit de les utiliser en public ou de les révéler à quiconque.
  • Jingoro(ジンゴロ?)(Erasme enVF)
C'est le chat grassouillet de la famille de Kyôsuke à qui ses sœurs aiment beaucoup jouer des tours, il essaie à chaque fois de s'enfuir mais n'y parvient jamais.

Personnages secondaires

[modifier|modifier le code]
  • Kazuya Kasuga(Xuân nhật nhất di?)(Paul enVF)
C'est le petit cousin de Kyôsuke. Il a aussi un pouvoir, il esttélépathe.De par ses pouvoirs, il est le seul à connaître les vrais sentiments de Kyôsuke et cherche toujours à aider son cousin afin qu'il dise ce qu'il ressent à Madoka mais il lui attire plus d'ennuis qu'autre chose.
  • Le patron de l'Abcb(マスター,Master?)(Louis ou George enVF)
C'est le patron du café où travaille Madoka.
  • Umao(Aldo enVF) etUshiko(Lucille ou Lucie enVF)
C'est un couple qui apparaît dans plusieurs épisodes de la série, ils sont très amoureux l'un de l'autre et sont souvent témoins de la magie de Kyôsuke et ses sœurs.
  • Yukari(Laura enVF)
C'est la fiancée du cousin de Madoka.
  • Sawada Shuiichi(Sam enVF)
C'est le cousin de Madoka.

Liste des épisodes

[modifier|modifier le code]

Série télévisée

[modifier|modifier le code]

Titres japonais et dates de sortie

[modifier|modifier le code]
  1. 転 giáo sinh! Sỉ ずかしながら sơ luyến します ()
  2. あの nương にちょっぴりレモンのキスを ()
  3. Khí phân はゆれて ローリング sơ デート ()
  4. ひかるちゃん!? お tao がせのC thể nghiệm ()
  5. 2 nhân のひみつ, とまどいアルバイト ()
  6. あいつがライバル, luyến の trung gian thí nghiệm ()
  7. まどかの tư sinh hoạt!? Khẩu づけスパーク sắc ()
  8. Quân は tiếu nhan! Chử のシャッターチャンス ()
  9. くるみちゃん デートの sĩ phương giáo えます ()
  10. Dư tri mộng!? ひかるちゃんが tử んじゃう ()
  11. Minh らさないで! ウェディングベル ()
  12. アメリカ lưu học! サヨナラまどか ()
  13. Thị tuyến tập trung! ひかるちゃん đại 変 thân ()
  14. Dư tri mộng! まどかと cung giới ついに phá cục! ()
  15. まどかの quyết tâm! Tam giác quan hệ にピリオド ()
  16. Tín じる tín じない UFOを kiến たまどか ()
  17. Hạ の dụ hoặc! いきなりダブルデート ()
  18. まどか thiêu chiến! U linh hải ngạn の đại ba vân thuyết ()
  19. Nhị nhân の thể nghiệm! Cấm じられた luyến の đảo ()
  20. ひかる mục kích! Hợp túc は nguy 険がいっぱい ()
  21. Cung giới ピンチ! Lam が khâu の cam いささやき ()
  22. Đại nhân の quan hệ!? まどか bí mật の triều quy り ()
  23. Cung giới まどか đại ゲンカ! Luyến の nhị nhân tam cước ()
  24. Nhất di đăng tràng! パニックキッドにご dụng tâm ()
  25. あぶない tự kỷ ám kỳ! Cung giới くん変 thân す ()
  26. Tử cung になった cung giới! まどかに đại tiếp cận ()
  27. ねらわれたまどか! Cung giới nam の chứng minh ()
  28. Nguy 険な quyết tâm! まなみちゃんの đại mạo 険 ()
  29. Khấp くなジンゴロ! Ái と thanh xuân の phát tình kỳ ()
  30. Mộc の diệp vật ngữ! くるみの sơ luyến ・ địa ngục biên ()
  31. まどかと dũng tác! Thanh xuân かけおち hành tiến khúc ()
  32. Đản sinh nhật は nhị độ lai る!? Thời をかける cung giới ()
  33. Yêu しのまどか! キノコで bổn âm 120％ ()
  34. ルーツパ nhị ック bất tư nghị の lí のまどか ()
  35. カメラでエッチ! ロボット cung ちゃん ()
  36. さらば cung giới! ビデオに tả った siêu năng lực ()
  37. オレンジ nhậm hiệp vân! まどか xuy tuyết の đối quyết ()
  38. Cung giới thời gian lữ hành! 3 độ mục のクリスマス ()
  39. まどかに thôi miên thuật! Cung giới あぶない chính nguyệt ()
  40. Sơ mộng だよ! Đại quái thú ジンゴロの nghịch tập ()
  41. Động けないまどか! Cung giới のフシギ thời kế ()
  42. モテモテのまどか! Cung giới ついに cáo bạch ()
  43. Thương tâm のひかる! Truy いかけて đông hải ngạn ()
  44. Luyến のお vị? Cung giới địa ngục のバレンタイン ()
  45. ひかる tử す そして thùy もいなくなった ()
  46. Bạch ngân の nhất dạ! Nhị nhân ぼっちでゴンドラ ()
  47. さよならの dư cảm まどかの sơ luyến を tham せ ()
  48. Luyến つかまえた そしてダ・カーポ ()

Titre français

[modifier|modifier le code]
  1. Une ville nouvelle
  2. Premiers Ennuis
  3. Première Soirée en discothèque
  4. Une terrible méprise
  5. Le Secret
  6. Travaillons ensemble
  7. Les Potins
  8. Les Deux Modèles
  9. L'Enlèvement
  10. Un rêve prémonitoire
  11. Le Mariage
  12. Un départ imprévu
  13. Un nouveau style
  14. Tous sur le ring
  15. Un petit mensonge
  16. Tu y crois aux OVNI?
  17. Un double rendez-vous
  18. La Vague indomptable
  19. L'Île déserte
  20. Vacances sportives
  21. Souvenirs d'été
  22. La Jalousie
  23. La Course champêtre
  24. Les Dons cachés
  25. L'Éternel indécis
  26. Transformation
  27. Un étrange accident
  28. Un visage nouveau
  29. Je veux maman
  30. Fanny tombe amoureuse
  31. Quel couple étrange
  32. Le Dédoublement de la personnalité
  33. Le Champignon de la vérité
  34. Une visite aux grands-parents
  35. Sous hypnose
  36. Super Max
  37. Le Tournoi
  38. Joyeux Noël
  39. Un jour de l'an extraordinaire
  40. T.A.P. Gun
  41. La Montre magique
  42. L'Amie de cœur
  43. Le Groupe de rock
  44. La Saint-Valentin
  45. Un mauvais coup
  46. Vacances à la neige
  47. Voyage dans le passé (1repartie)
  48. Les Dimensions temporelles (2epartie)

Films

[modifier|modifier le code]
  1. Kimagure Orange Road - Max et Compagnie le film: Je veux revenir à ce jour(あの nhật に かえりたい,Kimagure Orange Road: Ano hi ni kaeritai?).
  2. Kimagure Orange Road - Max et Compagnie le film: Cet été-là(そして あの hạ の thủy まり,Shin Kimagure Orange Road: Soshite, ano natsu no hajimari?).

OAV

[modifier|modifier le code]
  1. Les Amoureux des neiges(きまぐれオレンジ★ロード OAV: Bạch い luyến nhân たち,Kimagure Orange☆Road OAV: Shiroi Koibitotachi?)
  2. Suspense à Hawaii(ハワイアン・サスペンス,Kimagure Orange☆Road OAV: Hawaiian Suspense?)
  3. Ouragan! Akane, jeune fille métamorphe(ハリケーン! 変 thân thiếu nữ あかね,Kimagure Orange☆Road OAV: Hurricane! Henshin Shoujo Akane?)
  4. Je suis un chat, je suis un poisson(Ngã bối は miêu であったりおサカナであったり,Kimagure Orange☆Road OAV: Wagahai wa Neko de Attari Osakana de Attari?)
  5. Scène d'amour, cœur de feu(Luyến のステ－ジ＝HEART ON FIRE! Xuân はアイドル,Kimagure Orange☆Road OAV: Koi wa Stage - HEART ON FIRE! Haru wa Idol!?)
  6. Au printemps naissent les stars(Luyến のステ－ジ＝HEART ON FIRE! スター đản sinh,Kimagure Orange☆Road OAV: Koi wa Stage - HEART ON FIRE! Star Tanjou!?)
  7. Le Retour d'Akane(Tư いがけないシチュエーション,Kimagure Orange☆Road OAV: Omoi ga Kenai Situation?)
  8. Le Message rouge(ルージュの vân ngôn,Kimagure Orange☆Road OAV: Rouge no Dengon?)

Distribution

[modifier|modifier le code]

Voix originales

[modifier|modifier le code]

Série télévisées

[modifier|modifier le code]

OAV

[modifier|modifier le code]

Film 1

[modifier|modifier le code]

Film 2

[modifier|modifier le code]

Voix françaises

[modifier|modifier le code]

Note: Les versions doublées de la série TV, des films et des OAV ont subi de nombreux changements de voix ainsi que des variations de traductions notamment autour des noms des personnages.

Série télévisée[1]

[modifier|modifier le code]

Doublage réalisé au studio SOFI.

Voix de remplacement
Voix de remplacement pour l'épisode 35

Doublage réalisé au studio Gomedia.

La version de la série télévisée a été diffusée pour la première fois surla cinq.Etant traduite à partir du premier doublage italien où Kyôsuke s'appelait Johnny, dans certains épisodes français, il est appelé ainsi une fois sur un panneau d'une chambre et une fois par des personnages. On retrouve également plusieurs censures héritées de ce doublage. Notamment la coupure de scènes à portée érotiques, les intros et teasers des épisodes ou encore les passages contenant des chansons. Certaines de ces chansons ont été remplacées par de l'instrumental n'ayant rien à voir. Enfin, des dialogues ont été plus ou moins remaniés. Il est également à noté que l'épisode 35 n'a jamais été diffusé à la TV et a été doublé spécialement pour l'édition DVD.

OAV 1 et 2[2],[3]

[modifier|modifier le code]
Premier doublage

Doublage réalisé au studio SOFI.

Deuxième doublage

Doublage réalisé au studio Film France Productions, sous la direction deEric Peter.

Pour des raisons inconnues, le 1er doublage des 2 premiers OAV a subis des petites coupures. Le 1er a eu son opening et son eyecatch de coupé. Le 2éme a eu son titre de l'épisode coupé et la musique de son eyecatch retiré. Le 2éme doublage quand à lui ne possède aucune coupures

OAV 3 à 8

[modifier|modifier le code]

Doublage réalisé au studio François Avisse studio, sous la direction deFrance Rombaut.

Film 1[4],[5]

[modifier|modifier le code]
Premier doublage

Doublage réalisé au studio SOFI.

Deuxième doublage

Doublage réalisé au studio Film France Productions, sous la direction d'Éric Peter.

  • Taric Mehani: Kyôsuke
  • Pascale Chemin: Madoka
  • Susan Sindberg: Hikaru
  • Nathalie Bleynie:Kurumi
  • Benjamin Pascal:Hatta et Kazuya
  • Dominique Vallée: la sœur de Madoka et Minami
  • Olivier Korol:Komatsu
  • Éric Etcheverry: l'un des profs à la fac

Pour des raisons inconnues, le 1er doublage du film a subis des coupures et possède un montage audio remanié. Des plans avec de l'écriture japonaise ainsi qu'un passage avec une insert song ont été coupés. La seconde insert song est totalement absente. Un passage dénué de chanson à l'origine ainsi que l'ending original du film ont été remplacées par la chanson "Kagami no Naka no Actress" de Meiko Nakahara. Le 2éme doublage quand à lui ne possède aucune coupures et aucun remaniement audio.

Film 2[6],[7]

[modifier|modifier le code]

Chansons

[modifier|modifier le code]

Série TV

[modifier|modifier le code]
  • Génériques de début
    • Opening 1: "Night Of Summer Side" de Masanori Ikeda
    • Opening 2: "Orange Mystery" de Hideyuki Nagashima
    • Opening 3: "Kagami no Naka no Actress" de Meiko Nakahara
  • Génériques de fin
    • Ending 1: "Natsu no Mirage" de Kanako Wada (éps 01-19)
    • Ending 2: "Kanashii Heart wa Moete-iru" de Kanako Wada (éps 20-36)
    • Ending 3: "Dance in the Memories" de Meiko Nakahara (éps 37-48)
  • Générique français
    • "Max et compagnie" de Claude Lombard
  • Insert songs
    • "Again" (アゲイン) de Minako Fujishiro
    • "Breaking Heart" (ブレーキングハート) de Yuiko Tsubokura
    • "Furimuite My Darling" (ふり hướng いてマイ・ダーリン) de Minako Fujishiro
    • "Jenina" (ジェニーナ) de Kanako Wada (ép 12)
    • "Kiken na Triangle" ( nguy 険なトライアングル) de Masanori Ikeda (ép 11)
    • "NIGHT & DAY" de BLUEW
    • "Salvia no Hana no You ni" (サルビアの hoa のように) de Kanako Wada (ép 22)

OAV

[modifier|modifier le code]
  • Génériques de début
    • Opening 1: "Kagami no Nakano Actress" ( kính の trung のアクトレス) de Meiko Nakahara (OAV 1-2)
    • Opening 2: "Choose Me" (チューズ・ミー) de Yuiko Tsubokura (OAV 3-8)
  • Génériques de fin:
    • Ending 1: "Dance in the Memories" de Meiko Nakahara (OAV 1-2)
    • Ending 2: "Tokidoki Blue" (ときどきブルー) de Yuka Tachibana (OAV 3-6)
    • Ending 3: "Mou Hitotsu no Yesterday" (もうひとつのイエスタデイ) de Kanako Wada (OAV 7-8)

Film 1

[modifier|modifier le code]
  • Générique de fin: "Ano Sora wo Dakishimete" ( あの không を bão きしめて) de Kanako Wada
  • Insert song
    • "Futashika-na I Love You" ( bất xác かなI LOVE YOU) de Kanako Wada
    • "Tori no You ni" ( điểu のように) de Kanako Wada

Film 2

[modifier|modifier le code]
  • Générique de fin: "Day Dream ~ Soba ni iru yo" de Agua

Diffusions

[modifier|modifier le code]

Au Japon

[modifier|modifier le code]

AuJapon,la série fut diffusée duausurNTV.

La série d'OAV(épisodes distribués au Japon pour la location puis la vente en vidéo), en 8 épisodes de 26 minutes, est sortie auJaponduau,réalisée par le studioStudio Pierrottoujours d'après lemangaKimagure orange roaddeIzumi Matsumoto.

La série a donné suite à un premier film d'animation long métrage, sorti au cinéma auJaponle.

Un épisode-pilote de 25 minutes,Kimagure Orenji Ro-doouPanique à Okinawa,est sorti à la vente auJaponleenVHSet enlaserdiscen1991.L'épisode pilote aurait été projeté lors d'un festival d'animation avant la diffusion de la série. Il est sorti en vidéo pendant que les OAV sortaient une à une.

Enfin, un deuxième film d'animation long métrage réalisé parKunihiko Yuyamaest sorti au cinéma auJaponle.

En France

[modifier|modifier le code]

EnFrance,la série a été diffusée à partir de mai1990surLa Cinqdans l'émissionYoupi! L'école est finie,rediffusée en1992et1997surTF1dans l'émissionClub Dorothée,puis surMangaset surTMC.

La série est éditée en coffrets DVD parDéclic Imagesen VOSTFr (2 coffrets) non censurée ou VF (3 coffrets).

LesOAVont été distribués enFranceparKazéVideo.

Le premier film, distribué enFranceparKazéVideo est sorti enDVDlesous le titreKimagure Orange Road - Max & Compagnie, Le Film.

Le second film, distribué enFranceparKazéVideo est sorti en DVD lesous le titreKimagure Orange Road - Max & Compagnie: Cet été-là.

Réception critique

[modifier|modifier le code]

La série animée est notée en moyenne 6,2/10 sur le site SensCritique[8]et 3,4/5 sur AlloCiné[9].Sur le site MangaSanctuary, les experts notent la série 6,95/10 et les membres 8,29/10[10].

Le premier film en DVD est noté 4/5 sur DVDCritiques[11].

Commentaires

[modifier|modifier le code]

La censure de la série télévisée en France

[modifier|modifier le code]

La version diffusée surLa Cinqfut d'abord traduite en italien pour être diffusée en Italie avant d'être traduite en français. Les versions italienne et française utilisent la même musique pour le générique. À l'occasion de l'adaptation pour l'Italie, les épisodes ont été coupés et les dialogues remaniés de manière à éliminer tous les aspects jugés pervers à savoir toutes les scènes où du sang apparaît, celles où on fait de près ou de loin allusion à la sexualité adolescente ou encore les séquences où on entend des chansons en japonais. De fait, certains épisodes peuvent sembler très raccourcis et des passages incohérents: désaccord entre ce que dit et fait un personnage, saut brutal dans l'histoire, dialogues sans intérêt. La série fut encore plus censurée une fois diffusée en France: les passages où les personnages fument ont été supprimés, ils boivent du jus de pomme à la place de l'alcool mais ne tiennent plus debout et voient double (ou plutôt triple) par la suite.

L'épisode 35 n'a jamais été diffusé à la TV française et n'a pas été doublé à l'époque de sa diffusion.

Les épisodes 35 et 37 n'ont d'ailleurs jamais été diffusés enItalie.

Sur les DVD, Déclic Images a tenté de réintégrer les scènes coupées dans la version doublée en français, mais sans en refaire le doublage, l'éditeur n'a pu y mettre que les scènes contenant aucun ou peu de dialogues; certains passages restent incohérents. Déclic Images a aussi sorti la version originale sous-titrée en français en DVD.

Première série

[modifier|modifier le code]

Plusieurs studios d'animation ont participé à la production parmi lesquels:

Le fait qu'il y ait eu plusieurs studio se retrouve dans les incohérences entre épisodes, comme par exemple le fait que la famille Kasuga habite dans un immeuble qui se nomme alternativement "Green Castle" et "Green House".

Différences entre le manga et la série

[modifier|modifier le code]

Dans le manga, le chat Jingoro ou Erasme n'existe pas. Dans la série, il est la source de multiples gags et le souffre-douleur des sœurs et du grand-père de Kyosuke.

Ushiko et Umao apparaissent peu dans le manga. Ils deviennent rapidement le gag récurrent de la série. Il s'agit d'un couple nouvellement formé, qui apparaît de manière impromptu, et qui est interrompu par la suite de l'histoire principale. Dans la version originale, ils disent tout le temps la même réplique inspirée deRoméo et Juliette:«Umao, pourquoi es-tu Umao?, Ushiko, pourquoi es-tu Ushiko?».Dans la version française, les dialogues sont différents à chaque fois.

Dans le manga, seul Seiji Komatsu (Alex) est dans la classe de Kyosuke, Kazuya Hatta (Isidore) étant dans une autre classe, mais membre du fan-club de l'actrice japonaiseChiemi Hori,dont fait partie Seiji Komatsu. Dans la série, ils sont tous les deux dans la classe de Kyosuke, ce qui leur permet de se donner la réplique. En passant, l'actrice et son fan-club ne sont mentionnés qu'une seule fois, mais c'est un élément mineur du manga.

Dans le manga, Kyosuke est beaucoup plus loquace avec Madoka, rendant le jeu de séduction beaucoup plus crédible. Dans la série, les taquineries peuvent être remplacées par des moments de silences contemplatifs.

Les films

[modifier|modifier le code]

Dans le premier film, l'histoire ne fait pas du tout intervenir les pouvoirs de Max (Kyosuke) et de sa famille.

La charte graphique des personnages (character design) du second film s'éloigne totalement de celle du manga, de la série et du premier film.

Bande originale

[modifier|modifier le code]
Au Japon

L'atmosphère de la série doit beaucoup aux musiques composées principalement parShiro Sagisu.

Les génériques furent interprétés par différents artistes.

  • Génériques de début:
  1. « Night of summer side » (Une Nuit du côté de l'été) chanté par Ikeda Masanori (épisodes 1-19)
  2. « Orange Mystery » (Mystère orange) chanté par Nagashima Hideyuki (épisodes 20-36)
  3. « Kagami no Naka no Actress » (L'actrice dans le miroir) chanté par Nakahara Meiko (épisodes 37-48, OVA « White Lovers », OVA « Hawaiian Suspense »)
  4. « Choose Me » (Choisis-moi) chanté par Tsubokuro Yuiko (OVA « I was a cat, I was a fish », OVA « Hurricane Akane », OVA « Stage of Love = Heart on Fire (Spring is for idol) », OVA « Stage of Love = Heart on Fire (Birth of a star!) », OVA « Unexpected Situation », OVA « Message in Rouge »)
  • Génériques de fin:
  1. « Natsu no mirage »(Mirage de l'été) chanté par Wada Kanako (épisodes 1-19)
  2. « Kanashii heart wa moete-iru » (Cœur triste brûlant) chanté par Wada Kanako (épisodes 20-36)
  3. « Dance in the Memories » (danse entre les souvenirs) chanté par Nakahara Meiko (épisodes 37-48, OVA White Lovers, OVA « Hawaiian Suspense »)
  4. « Tokidoki Blue » (Parfois Blue) chanté par Tachibana Yuka (OVA « I was a cat, I was a fish », OVA « Hurricane Akane », OVA « Stage of Love = Heart on Fire (Spring is for idol) », OVA « Stage of Love = Heart on Fire (Birth of a star!) »)
  5. « Mou Hitotsu no Yesterday » (Un Hier de plus) chanté par Wada Kanako (OVA « Unexpected Situation », OVA « Message in Rouge »)
  6. « Ano sora o dakishimete » (Embrasse ce ciel) chanté par Wada Kanako (original movie « I Want to Return to that Day »)
  7. « Day Dream ~Soba ni Iruyo » (Rêve en plein jour ~ Je serai à tes côtés) chanté par Agua (Shin KOR movie « Soshite, Ano Natsu No Hajimari »)
En France

Le générique français est chanté parClaude Lombardsur une musique deCarmelo Carucciet les paroles deCharles LeveletAlessandra Valeri-Manera.Alessandra Valeri-Manera a en fait écrit la version italienne de la chanson. Carmelo Carucci et Alessandra Valeri-Manera sont respectivement le compositeur et l'auteur de la plupart des génériques en italien des séries diffusées sur la cinq.

Les musiques à l'intérieur de la série sont celles d'origine. Par contre, les chansons japonaises à l'intérieur des épisodes ont toutes été coupées au montage italien puis français: soit elles ont été remplacées par l'introduction en boucle, soit toute la scène a été coupée.

Le générique français sera repris par le groupe parodiqueUltra Vomitcomme chanson de fin de leur albumMonsieur Patate.

Distinctions et récompenses

[modifier|modifier le code]

En 1987, Madoka a été désignéePersonnage féminin préféréde l'année à l'Anime Grand PrixauJapon.

Voir aussi

[modifier|modifier le code]

Articles connexes

[modifier|modifier le code]

Notes et références

[modifier|modifier le code]
  1. ↑« Fiche du doublage de la série »surPlanète Jeunesse.com.
  2. ↑« Fiche du doublage des OAV »surAnime News Network.cc,consulté le 13 janvier 2013.
  3. ↑« Fiche du doublage des OAV »surPlanète Jeunesse.com.
  4. ↑« Fiche de doublage du1erfilm »surAnime News Network,consulté le 13 janvier 2013.
  5. ↑« Fiche du doublage du1erfilm »surPlanète Jeunesse.com.
  6. ↑« Fiche du doublage du2efilm »surAnime News Network,consulté le 13 janvier 2013.
  7. ↑« Fiche du doublage du2efilm »surPlanète Jeunesse.com.
  8. ↑«Max et compagnie - Série (1987)», surwww.senscritique.com(consulté le)
  9. ↑«Max et compagnie»(consulté le)
  10. ↑«Max et Compagnie - Kimagure Orange Road», surManga Sanctuary(consulté le)
  11. ↑«Max et compagnie - Le film», surwww.dvdcritiques.com(consulté le)

Liens externes

[modifier|modifier le code]
Ce document provient de «https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Max_et_Compagnie&oldid=216522990».