Rōmaji
Cet articlene cite pas suffisamment ses sources().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant lesréférences utiles à savérifiabilitéet en les liant à la section «Notes et références».
En pratique:Quelles sources sont attendues?Comment ajouter mes sources?
Le termerōmaji(ローマ tự,ou plus anciennementLa mã tự)désigne les caractères de l'alphabet latinutilisés dans le cadre de l'écriture japonaise.Ils se surajoutent aux deux syllabaires initiaux dujaponais:leshiraganaset leskatakanas.
Usages contemporains[modifier|modifier le code]
Ils sont peu utilisés dans la langue japonaise et servent surtout à:
- remédier aux incompatibilités techniques, lorsque les caractères traditionnels ne sont pas disponibles (adresses Web oucourriel);
- saisir des textes à partir d'unclavierlatin – QWERTY généralement – dans les logiciels de traitement de texte, et plus généralement dans lesinterfaces homme-machinegrâce à une saisie en rōmaji(ローマ tự nhập lực,rōmaji-nyūryoku),par exemple « wikipedia » est transformé enウィキペディア.
- transcriredes noms japonais pour les étrangers:signalisation routière,noms desgareset des stations demétro,noms et prénoms sur lespasseports,l'inscription « Nippon » sur lestimbres-poste,etc.
- certainssigles:NHK(prononcéenuetchikē), abréviation deNihon Hosō Kyōkai,le service public deradioet detélévision;OL (prononcéōeru):Office lady,employée de bureau;ou des composés mixtes caractère latin-sinogramme commeＷ bôi(prononcéwārudokappu) pour laWorld Cupd'unsportquelconque.
- enalgèbre:y = x² + 5x + 4(ワイ イコール エックス nhị thừa túc す ngũ エックス túc す tứ,wai ikōru ekkusu nijō tasu go ekkusu tasu yon).
| saisie | affichage |
|---|---|
| w | w |
| i | うぃ |
| k | うぃｋ |
| i | うぃき |
| p | うぃきｐ |
| e | うぃきぺ |
| d | うぃきぺｄ |
| h | うぃきぺｄｈ |
| i | うぃきぺでぃ |
| a | うぃきぺでぃあ |
| touche de transformation
hiragana/katakana |
ウィキペディア |
Dans l'éducation[modifier|modifier le code]
En raison des usages énoncés ci-dessus, les caractères latins sont enseignés dès l'école primaire.
Histoire[modifier|modifier le code]
Plusieurstranscriptionsdujaponaisont été proposées. Les premières transcriptions sont conçues par les premiersmissionnaireset commerçantsportugaisauXVIesiècle.Ainsi, paraît vers1591,le premier livre japonais écrit en rōmajiSanctos no Gosagveo no vchi Naqigaqi(サントスの ngự tác nghiệp の nội bạt thư,santosu no gosagyō no uchi nukigaki),livre religieux écrit par lejésuiteportugaisAlessandro Valignano.D'autres transcriptions sont proposées par des Français, des Italiens et des Allemands, mais seule latranscription hollandaiseest présente au Japon durant les années d'isolement imposées par leshogunatd'Edo.
Lors de la périodeMeijiapparaissent les premières transcriptions modernes. Dès1867,le missionnaire américainJames Curtis Hepburnpropose sa méthode de transcription, basée sur laphonétiquedu japonais et qui rencontre donc un grand succès auprès des étrangers. Même en France, elle rend caduque la transcription francophone proposée parLéon Pagès.Tanakadate Aikitsu(en)crée en1885une nouvelle transcription, plus proche de la logique du système d'écriture deskana.Cette transcription est reprise et complétée par le gouvernement japonais qui normalise la transcriptionkunrei-shikien1939et1954.
En1989,la normeISO3602 institue le kunrei-shiki comme la transcription internationale officielle. Cependant, dans les faits, la transcription Hepburn est la plus utilisée hors du Japon.
Comparaison des principales transcriptions[modifier|modifier le code]
| Hiragana | Nippon-shiki | Kunrei-shiki | Hepburn |
|---|---|---|---|
| し | si | si | shi |
| しゃ | sya | sya | sha |
| じ | zi | zi | ji |
| じゃ | zya | zya | ja |
| ち | ti | ti | chi |
| ちゃ | tya | tya | cha |
| ぢ | di | zi | ji |
| ぢゃ | dya | zya | ja |
| つ | tu | tu | tsu |
| づ | du | zu | zu |
| っち | tti | tti | tchi |
| ふ | hu | hu | fu |
| を | wo | o | o |
Il existe des divergences sur:
- les voyelles longues: elles sont notées par unmacron(comme dansKyōto) dans les méthodesHepburnetNippon-shiki,par unaccent circonflexedans la méthodeKunrei;
- le ん: les premières versions de la méthode Hepburn le remplaçait par un « m » lorsqu’il est suivi d’une consonne labiale (« b », « p » ou « m ») dans sa version transcrite;
- les particules enclitiques: les particules は, ヘ et をsont transcrites parwa,eetodans les méthodes Hepburn et Kunrei, parha,heetwodans la méthode Nippon-shiki.
Noms japonais des lettres de l'alphabet latin[modifier|modifier le code]
La prononciation servant à épeler un mot écrit en alphabet latin est dérivée des noms des lettres de l'alphabet en anglais britannique, adapté à la phonologie du japonais.
Les éléments indiqués en gras dans le tableau ci-dessous sont recommandés pour les émissions de la télévision publique japonaiseNHK(2017)[1].
Les éléments indiqués entre parenthèses sont des alternatives d'usage plus rare, reconnues par seulement une partie des dictionnaires. En outre, l'usage de エッチ (etchi) pour la lettre H est généralement évité de nos jours en raison de la connotation grivoise qu'a pris le terme en japonais; il est donc préférable d'employer エイチ (eichi).
| lettre | nom japonais[2] | romanisation Hepburn |
| A | エー( エイ[3]) | ē(ei) |
| B | ビー | bī |
| C | シー | shī |
| D | ディー | dī |
| E | イー | ī |
| F | エフ | efu |
| G | ジー | jī |
| H | エイチ／エッチ | eichi/ etchi |
| I | アイ | ai |
| J | ジェー( ジェイ[3]) | jē(jei) |
| K | ケー( ケイ[3]) | kē(kei) |
| L | エル | eru |
| M | エム | emu |
| N | エヌ | enu |
| O | オー | ō |
| P | ピー | pī |
| Q | キュー | kyū |
| R | アール | āru |
| S | エス | esu |
| T | ティー | tī |
| U | ユー | yū |
| V | ブイ( ヴィー[4]) | bui(vī) |
| W | ダブリュー | daburyū |
| X | エックス | ekkusu |
| Y | ワイ | wai |
| Z | ゼット | zetto |
Notes et références[modifier|modifier le code]
- https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/pdf/20170701_1.pdf
- Sources: dictionnaireKōjienseptième édition, dictionnaireDaijisenen ligne (https://dictionary.goo.ne.jp/jn/) des éditionsShōgakukan.
- DictionnaireDaijirin
- DictionnaireKōjien
