Sandro Penna
Pour les articles homonymes, voirPenna.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture | |
| Nationalité | |
| Activités |
| Distinction |
|---|
Sandro Penna,né leàPérouseet mort leàRome,est unpoèteitalien.
Biographie
[modifier|modifier le code]Né dans une famillebourgeoise,Sandro Penna est diplômé en comptabilité et travaille à Pérouse en tant que comptable, puis employé de librairie, relecteur et vendeur d'objets d'art.
Il commence à connaître des gens du monde littéraire italien à partir de 1929, par l'entremise de son amiUmberto Saba.Il se lie avec les artistesflorentinsqui fréquentent leCaffè Le Giubbe Rossede Florence.
En 1939, il publie son premier recueil de vers grâce à l'aide deGiuseppe FerraraetSergio Solmi,publication couronnée de succès qui le fera connaître. Il collabore ensuite à d'importants magazines de l'époque, dontCorrente,Letteratura,Il Frontespizio,etIl Mondo,dans lequel apparaissent quelques poèmes dans les années 1940 qui seront ensuite publiés dansUn po' di febbre(Un peu de fièvre, 1973).
En 1950, il publie son second livre de vers,Appunti,aux éditions Meridiana.
En 1955, il publieArrivo al mare,et pendant les deux années suivantes les deux œuvres qui définissent le mieux sa personnalité et son style poétique:Una strana gioia di vivere(Scheiwiller, 1956), et le recueil complet de sesPoésies,chez l'éditeur Garzanti; ce dernier lui vaudra unprix Viareggioen 1957.
En 1958, il publieCroce e deliziachez Longanesi.
C'est seulement en 1970 que parutTutte le poesie(ed. Garzanti), volume qui comprend tous ses poèmes précédents, ainsi que plusieurs jusqu'alors inédits. La même année, il gagne le prix Fiuggi.
En 1976, l'Almanacco dello Specchiopublie quelques-uns de ses poèmes. À la fin de la même année sort en librairieStranezze,pour lequel il gagne leprix Baguttaen,quelques jours avant sa mort.
Poésie
[modifier|modifier le code]La poésie de Penna, liée au thème de l'amourhomosexuel,se présente de manière plutôt simple et facilement chantée. Mais au-delà de cet amour, que l'on pourrait qualifier d'obsessionnel, Penna chante un véritable hymne à la vie. Les garçons qui inondent son chant sont en effet les protagonistes d'une existence idéale voire des anges aux "plumes légères" dont le chant est une invitation au voyage et à la liberté. Jamais licencieux, cet amour est alors lumière annonciatrice d'une "aube" nouvelle.
Le timbre de ses vers est classique et pur, ses strophes brèves et ses vers, d'une douceur chantante, loin des expériences contemporaines. La lyrique de Penna se caractérise par son styleimpressionnisteet par l'absence de sujets cultes de la littérature duXXesiècle. SelonPierre Lepori“Ses vers semblent limpides, mais ils regorgent de références précieuses (Dante, Leopardi et Gozzano, notamment). Ils sont éminemment rythmés, avec des pieds réguliers, dans la grande tradition italienne, où l’endécasyllabe prend par ailleurs une allure presque narrative. Truffés de rimes, ces poèmes peuvent parfois s’apparenter à des comptines coquettes ou narquoises, traversées toutefois par des épiphanies”[1].
Parmi les admirateurs de la poésie de Penna se trouvePier Paolo Pasolini,qui dédia deux chapitres de son livre d'essaisPassione e ideologiaà Penna.
D'autres critiques qui apprécièrent la poésie de Penna furent Sergio Solmi (Tesoretto,1941),Luciano Anceschi(Saggi di poetica e poesia,1943),Piero Bigongiari(Il senso della lirica e altri studi,1952),Giuseppe De Robertis(Altro Novecento,1962), et Alfredo Giuliani (Immagini e maniere,1965).
Après la publication deTutte le poesieen 1970, le consensus de la critique sur la valeur de sa poésie s'accrut. Parmi les nombreux essais qui commentent et analysent ses livres, on trouve celui deGiovanni Raboni,publié d'abord dansParagoneet ensuite dans son livrePoesia degli anni sessanta,ainsi que celui de Giacomo De Benedetti dansPoesia italiana del Novecento,publié en 1974, et celui deCesare GarbolidansStranezze.
Adaptations musicales
[modifier|modifier le code]Plusieurs compositeurs contemporains ont écrit des musiques sur les textes de ce poète. Parmi eux,Gérard Pesson(Cinq poèmes de Sandro Penna,pour baryton et piano, ou baryton et 5 instruments), Oliver Wehlmann (Sei poesie di Sandro Penna,pour choaur a cappella),Michèle Reverdy(Interno,deuxième pièce du cycleDe l'ironie contre l'absurdité du monde[2]). La chanson deRoberto Vecchioni,« Blu(e) notte » (de son albumSamarcanda,1977) parle, sans le nommer, de Penna, et en cite deux vers[3].
Bibliographie
[modifier|modifier le code]Œuvres de Penna
[modifier|modifier le code]- Poesie,Florence, 1938
- P. Claudel. Presenza e profezia(traduction), Rome, 1947
- Appunti,Milan, 1950
- Arrivo al mare(narrative), Rome, 1955
- Una strana gioia di vivere,Milan, 1956
- Poesie,Milan, 1957
- Croce e delizia,Milan, 1958
- Stranezze,Milan, 1976
- Tutte le poesie,Milan, 1970 (rééd. en 1977)
- Un po' di febbre,Milan, 1973
- Il viaggiatore insonne(à charge de N. Ginzburg et G. Raboni), Gênes, 1977
- Confuso sogno(posthume; à charge de E. Pecora), Milan, 1980
- Poesie, prose e diari,édition critique sous la direction de Roberto Deidier, Milan, Mondadori, CollectionI Meridiani,2017.
En traduction française:
- Une étrange joie de vivre,traduction deDominique FernandezetJean-Noël Schifano,Fata Morgana, Paris, 1979
- Poèmes,traduction deBernard Simeone,inPrisma,14 poètes italiens contemporains,Obsidiane, 1986
- Croix et délice,traduction deBernard Simeone,Phalène, Paris, 1987
- Une ardente solitude,choix de poèmes extraits des recueilsTutte le poesie, Stranezze, Il viaggiatore insonne,traduction deBernard Simeone,Éditions de la Différence,coll. « Orphée », Paris, 1989,(ISBN2729103643)
- Un peu de fièvre,traduction deRené de Ceccatty,Grasset, coll. « Les Cahiers rouges », Paris, 1996,(ISBN2246506212)
- Poésies,traduction deDominique Fernandez,Grasset, coll. « Les Cahiers rouges », Paris, 1999,(ISBN2246550718)
- De la gourmandise,traduction de Daniele Comberiati et Étienne Dobenesque, Ypsilon éditeur, Paris, 2009,(ISBN978-2-35654-006-5)(«extrait en pdf»(consulté le))
- Poesie / Poèmes (1973),édition bilingue, traduction dePierre Lepori,préface de Roberto Deidier,Lausanne,Éditions d'en bas,2022.
Études sur Penna
[modifier|modifier le code]- L. Anceschi,Saggi di poetica e poesia,Florence, 1943;
- P. Bigongiari,Il senso della lirica italiana e altri studi,Florence, 1952;
- Giorgio Caproni,dansLa fiera letteraria,;
- G. Spagnoletti,Poesia italiana contemporanea,Modène,1959;
- Pier Paolo Pasolini,Passione e ideologia,Milan, 1960;
- Giorgio Bàrberi Squarotti,Poesia e narrativa del secondo Novecento,Milan, 1961;
- G. De Robertis,Altro Novecento,Florence, 1962;
- A. Giuliani,Immagini e maniere,Milan, 1965;
- G. Pozzi,La poesia italiana del Novecento,Turin,1965;
- G. Mariani,Letteratura italiana - I contemporanei, III,Milan, 1969;
- A. Rosselli, S. P., dans «Unità»,;
- Carlo Bo,S. P., dans «Corriere della Sera»,;
- D. Bellezza, dans «L'Espresso»,;
- E. De Filippis,L'Invariante profonda,dans «Nuovi argomenti»,,
- G. De Benedetti, dansPoesia italiana dei novecento,Milan, 1975;
- G. Raboni, dansPoesia italiana degli anni sessanta,Rome, 1976.
- Une bibliographie sur Sandro Penna dans G. De Santis,Sandro Penna,Florence, 1982.
- Un importantConvegno nazionale di studi su Sandro Penna[4]eut lieu à Pérouse du 24 ausous le titreL'Epifania del desiderio[5],dirigés parR. Abbondanza et M. Terzetti, édité par les éditions de laProvince de Pérouseen 1992. Dans le volume:
- Giorgio Luti,L'ombra e la luce: Penna e il Novecento,p.17–27.
- Gualtiero De Santi,Penna e le immagini della poesia europea,p.29–46.
- Giuseppe Nava,La lingua di Penna,p.48–60.
- Oreste Macrì,Poetica e poesia di Sandro Penna,p.62–83.
- Michela Vermicelli,La vicenda testuale di Penna tra rivista e raccolta,p.86–105.
- Antonio M. Girardi,Il gioco delle varianti nella poesia di Sandro Penna,p.108–121.
- Piero Bigongiari,Il "cerchio dei frammenti" di Sandro Penna,p.124–133.
- Alfredo Giuliani,Rileggere Penna,p.136–140.
- Nico Naldini,Pifferaio incantatore,p.141–145.
- Elio Pecora,Gli anni perugini di Sandro Penna,p.148–153.
- Enzo Siciliano,Penna e Pasolini,p.156–159.
- Dario Bellezza,Il Lager di Sandro Penna,p.164–168.
- Giuseppe Leonelli,Ritmi e metri penniani. Qualche esercizio di interpretazione,p.170–173.
- Elio Pecora,Manoscritti e altri materiali lasciati da Sandro Penna,p.176–178.
- Luigi Tassoni,Eros e tempo nel canzoniere di Penna,p.180–197.
- Pasquale Tuscano,L'esordio poetico di Sandro Penna,p.200–215.
- Enrico Cerquiglini e Maurizio Terzetti,Smarrimenti penniani. Scansione giornaliera dei silenzi poetici e delle voci meteorologiche,p.218–227.
- Bruno Corà,Penna, i pittori, l'arte,p.230–235.
- Philippe Di Meo,Le prose di Sandro Penna,p.238–240.
- William Rivière,La presenza di Penna negli ambienti di lingua anglo-americana,p.242–246.
- Brunella Bruschi - pour le Merendacolo,Leggendo insieme Sandro Penna: l'esperienza critica di alcuni poeti perugini,p.250–256.
- Giuseppe Giacalone,L'ironia lirica di Penna,p.258–267.
- Carlo Guerrini,Un po' di febbre: la parabola dei sensi e il senso del ritorno,p.270–274.
- AntonioCarlo Ponti,L'origine e la memoria. Di alcuni poeti umbri e loro affinità con la poesia di Sandro Penna (appunti di lavoro),p.276–283.
- Ursula Vogt,La presenza di Sandro Penna nei paesi di lingua tedesca,p.286–296.
- Cesare Garboli,Penna postumo,p.298–303.
- Une longue bibliographie réunie par Roberto Deidier se trouve à la fin du volume.
- Elena Gurrieri, Quel che resta del sogno. Sandro Penna, dieci studi (1989-2009) ", Firenze, M. Pagliai-Polistampa, 2010.
- Christelle Balderas - Laignelet, Angela Biancofiore,Entre rêves confus et apparitions: la poésie de Sandro Penna,Montpellier, Dobu-Verlag, 2011.
Notes et références
[modifier|modifier le code]- (it)Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé«Sandro Penna»(voir la liste des auteurs).
- Sandro Penna,Poesie / Poèmes 1972,Lausanne, Editions d’en bas,(ISBN2829006372)
- Notice de l'œuvre sur le site de l'auteur
- Les vers de Penna sont en italique: «... però da vecchio pesa il respiro: / lo vedevo giocare, lo guardavano tutti. Quante / volte ho pensato: "Basta, sto male", quante / volte ho detto: "Basta, camminami avanti..." /Ma il fanciullo che avanti a te cammina / se non lo chiami, non sarà più quello.»
- Convention nationale d'études sur Sandro Penna
- L'Épiphanie du désir
