Saudade
Ne doit pas être confondu avecSaudade (Sao Tomé-et-Principe).
Saudade[sawdad][1][réf. nécessaire](enportugais:[sɐwˈðaðɨ];enportugais brésilien[sawˈdadi]ou[sawˈdadʒi]) est un motportugais,du latinsolitas, atis[2],qui exprime un sentiment complexe où se mêlentmélancolie,nostalgieetespoir.
Saudadeest considéré comme un mot portugais difficile à traduire, au point que la création d'un néologisme français a même été envisagée[3].
Le dictionnaire françaisLaroussele définit comme « sentiment de délicieuse nostalgie, désir d'ailleurs »[4]il n'y a pas de terme correspondant en français à l'ensemble des acceptions deSaudade,toutefois « langueur » en est une acceptable approximation.
Présentation
[modifier|modifier le code]Lasaudadeest une « tension entre contraires »[3]:d'une part le sentiment d'un manque, d'autre part l'espoir et le désir de retrouver ce qui nous manque. L'objet du manque peut être un passé heureux, une personne ou encore un lieu. Lors des conquêtes portugaises en Afrique, la saudade exprimait notamment le désir des colons de retrouver leur pays[5].
Ce sentiment met en jeu une certaine relation au temps[3]:c’est une manière « d’être présent dans le passé, ou d’être passé dans le présent »[6].
Célébration
[modifier|modifier le code]AuBrésil,le jour desaudadeest officiellement célébré le[7],[8].
Citations sur lasaudade
[modifier|modifier le code]PourLuís de Camões,lasaudadeest« un bonheur hors du monde »[réf.souhaitée].
PourFernando Pessoa,c'est« la poésie du fado »[réf.souhaitée].
Amália Rodriguesla décrit comme une« épine amère et douce »[réf.souhaitée].
En France, le musicienPierre Barouhle définit comme un« manque habité »[9].
Références dans la culture
[modifier|modifier le code]- Le chanteurBonga Kuendaest l'interprète de la mélodie et de la chansonSodadesur l'album Angola 74
- Le chanteurBernard Lavilliersa écrit et interprété une chanson sur ce thème,Saudadesur l'albumArrêt sur image.
- Le bluesmanChris Reachante également un morceau appeléSaudade,en hommage àAyrton Senna.
- La chanteuse cap-verdienneCesária Évorainterprète la chansonSodadedeBonga Kuenda.
- Le compositeur brésilienAntônio Carlos Jobima écrit un standard de la musique brésilienne appeléChega de Saudade.
- Le chanteurÉtienne Dahointerprète le titreSaudadesur l'album studioParis ailleurs.
- Le groupeExtreme,dont les guitariste et batteur actuels sont portugais, a sorti un album intituléSaudades de Rock.
- Saudade - Wolverine,une bande dessinée deJean-David Morvan,Philippe BuchetetWalter Pezzali.
- Le groupe de musiqueLove and Rocketsa composé une pièce intituléeSaudadede l'albumSeventh dream of the teenage heaven.
- Le groupe françaisChinese Maninterprète le titreSaudadedans l'albumRacing With The Sunsorti en 2011.
- Le chanteurCharles Aznavourinterprète le titreLa saudadesur l'albumAznavour (Je bois).
- Jim Harrisondans son autobiographieEn marge(Collection 10/18 Domaine Étranger, numéro 3698), p. 39: « Je parle d'un sentiment plus proche de la notion portugaise de saudade, une personne, un lieu ou un sentiment de la vie irrémédiablement perdu; une ombre intime qui vous accompagne partout et qui, même si vous l'oubliez le plus souvent, peut à tout moment vous déchirer le cœur, une sentimentalité obstinée, une violente colère à l'idée que vous n'êtes pas là où vous aimeriez être, une mélancolie irrationnelle et enfantine, née de la conviction que vous vous êtes vous-même induit en erreur et dupé en épousant un mode de vie auquel vous n'avez jamais réussi à adhérer complètement ».
- Dans le film deVolker Schlöndorff,Ulzhan,Shakuni, le marchand de mots interprété parDavid Bennent,demande à Charles, interprété parPhilippe Torreton,d'essayer de traduire le mot portugaisSaudade.
- L'albumSaudadedu groupe non signéYouth.
- Saudade est le4esingle du groupe japonais Porno Graffitti. C'est l'un des génériques de l'animeReLIFE.
- Gaël Fayeen parle dans sa chansonJe Pars,« Ma musique s'exprime comme une saudade, Les notes et les mots se mettent debout comme des soldats! », et dans sa chansonTaxiphoneen 2022, « Tellement saudade qu'on m'appelle Lisbonne ».
- Thievery Corporationa sorti un album intituléSaudadeen 2014.
- Le projet de black metal Lascar a sorti un album intituléSaudadeen 2017.
- Sodade[10]est le titre du premier album dehOabsorti en 2018.
- Saudade(prononcé « saodadji ») est le second album solo de Jean-Marc Sauvagnargues, batteur émérite du groupeLes Fatals Picards.
- Saudadeest le titre d'un livre écrit par Anik See publié en 2004.
- Saudadeest le titre d'une chanson de NΛTƎ disponible sur Soundcloud.
- Interlagos (Saudade)est le titre d'une chanson deBenjamin Biolaysur son album Grand Prix.
- L'humoriste franco-portugaisJosé Cruzpublie en 2020 une vidéo définissant notamment la saudade comme une« triste allégresse »[11].
- Saudade, saudadeest le titre d'une chanson de l'artiste portugaise Maro en 2022[12].
- Saudadeest le titre d'une bande dessinée de Phellip Willian et Melissa Garabelli parue en 2018, publiée en français par Komics initiative par en 2022.
- LesSaudades do Brasilsont une suite de douze danses pour piano deDarius Milhaud.
- Saudade (Partie. 1)est un EP du rappeur Eden Dillinger sorti le.
- Saudade[13]est le titre d'un roman écrit par l'auteure franco-portugaise Cristina de Amorim. Elle décrit ce sentiment propre au peuple portugais à travers son héroïne Ana, enceinte, qui fuit le Portugal des années 70. 30 ans plus tard, sa fille partira en quête de ses origines, découvrant ainsi la signification du mot Saudade, au son du fado d'Amalia Rodrigueset des écrits deFernando Pessoa.
- Le,le rappeur Django a sorti une chanson intituléeSaudade.
- Abou Talldévoile son album intituléMonsieur Saudadele.
- Green Montanaa sorti un album intituléSaudadele 4 avril 2024.
Termes équivalents dans d'autres langues
[modifier|modifier le code]Enroumain,le mot«dor»exprime en partie les mêmes sentiments qu'on ne peut décrire que par lechant.
En espagnol, le vocable «añoranza» signifie « se rappeler avec de la peine l'absence, la privation ou la perte d'une personne ou d'une chose très aimée ».
Enslovaque,«clivota»ou«cnenie»signifient un désir nostalgique de quelque chose qui nous manque. Il en est de même pour le mot allemand «Sehnsucht»[14].
Enamharique(la langue éthiopienne), le mot« tezeta »a la même signification, de même que «assouf» entamasheq(la langue des Touaregs), ces deux derniers mots désignant également des styles musicaux, un peu comme lebluespour les afro-américains aux États-Unis.
Notes et références
[modifier|modifier le code]- Prononciationenfrançais standardretranscriteselon lanorme API.
- Dictionnaire portugais en ligne Priberam:https://www.priberam.pt/DLPO/saudade
- Adelino Braz, «L’intraduisible en question: l’étude de la saudade»,RiLUnE,,p.1, 5, 6(lire en ligne)
- «Définitions: saudade - Dictionnaire de français Larousse», surlarousse.fr(consulté le).
- Inês Oseki-Dépré, «La « Saudade »»,Les chantiers de la création,(ISSN2430-4247,lire en ligne)
- Eduardo Lourenço,Mythologie de la saudade: Essais sur la mélancolie portugaise,Paris,Chandeigne,,205p.(ISBN978-2-906462-38-0),page 43, cité par Adelino Braz
- «Portoweb - Datas Comemorativas», surwww2.portoalegre.rs.gov.br.
- (pt)Luana Castro Alves Perez, «Dia da Saudade. Origem e curiosidades sobre o Dia da Saudade», surbrasilescola.com(consulté le).
- Daniel Mille, une «Attente» qui va de soiesur le site deLibération
- «Speedzone 13.5T Spec competencia de motor sin escobillas Sensorojo Sensorojo Sensorojo sintonizado APROBADO POR ROAR en stock», sursilencewireless.com.
- «"La Saudade portugaise, c'est quoi?"», suryoutube.com.
- (en-GB)«MARO wins 'Festival da Canção': will represent Portugal in Turin 🇵🇹», surEurovision.tv,(consulté le).
- Cristina de Amorim,Saudade,Editions Kaplume,,365p.(présentation en ligne)
- «arte.tv/fr/le-mot-sehnsucht/21…»(Archive.org•Wikiwix•Archive.is•Google•Que faire?).
Voir aussi
[modifier|modifier le code]Articles connexes
[modifier|modifier le code]Bibliographie
[modifier|modifier le code]- Eduardo Lourenço,Mythologie de la saudade,1978
Liens externes
[modifier|modifier le code]- La Saudade: poésie du fadosurTerra Portucalensis
