Sehnsucht
Pour les articles homonymes, voirSehnsucht (homonymie).
LaSehnsucht[ˈzeːnˌzʊxt][1]est unsubstantifde lalangue allemandede genre féminin généralement traduit en français par « vague à l'âme », « aspiration », « ardeur » ou « langueur »[2].Il se rapproche duportugaissaudade,dugalloishiraeth,duroumaindor,duslovaqueclivotaoucnenie,de l'amhariquetezetaou dutamacheqassouf,et même dubluespour lesAfro-AméricainsauxÉtats-Unis.Néanmoins, il est presque impossible de traduire fidèlement ce terme allemand dont le sens décrit un état émotionnel intense.
Le sens dedie Sehnsuchtest un sentiment qui n'est ni foncièrement négatif, ni positif, mais représente un objet du désir inaccessible qu'il n'est pas forcément souhaitable d'atteindre. C'est une émotion en rapport à une certaine incomplétude ou imperfection. Elle a été décrite comme une soif de vie ou une quête individuelle du bonheur qui se heurte à la réalité de souhaits non satisfaits[3].
Il peut s'agir d'un désir mélancolique d'un pays lointain, mais pas d'un pays tangible ou identifiable, plutôt d'un environnement familier. Dans ce sens,Sehnsuchtest une sorte denostalgie,dans son sens premier, unmal du paysou la nostalgie d'unparadisperdu. Il peut également s'agir d'un désir d'une personne ou d'une chose, mais dans la plupart des cas, la personnesehnsüchtig([ˈzeːnˌzʏçtɪç],adjectif) n'est pas consciente de ce qu'elle convoite, et le sentiment est si intense et profond qu'elle ne peut qu'éprouver l'émotion sans se rendre compte que celle-ci traduit un manque ou un désir.
Dans lamythologie grecque,Himérosest la personnification d'uneSehnsuchtamoureuse.
Notes et références
[modifier|modifier le code]- Prononciationenallemand standardretranscriteselon lanorme API.
- BarbaraKrüger,Dictionnaire allemand-français français-allemand,Edinburgh/Paris/Stuttgart,Harrap's,,126p.(ISBN0-245-50619-5)
- (en)Kotter-Grühn, D.; Wiest, M.; Zurek, P.; Scheibe, S. (2009). "What is it we are longing for? Psychological and demographic factors influencing the contents of Sehnsucht (life longings)". Journal of Research in Personality (43) p. 428–437.
