Spice and Wolf

Lang と hương tân liêu
(*Ōkami to Kōshinryō*)
Genres	Fantasy, romance, aventure
Auteur	Isuna Hasekura
Illustrateur	Jū Ayakura
Éditeur	(ja)ASCII Media Works
	(fr)Ofelbe
Sortie initiale	10 février 2006–en cours
Volumes	24
Cible; éditoriale	Seinen
Scénariste	Isuna Hasekura
Dessinateur	Keito Kōme
Éditeur	(ja)ASCII Media Works
	(fr)Ototo
Prépublication	Dengeki Maoh
Sortie initiale	27 septembre 2007–27 février 2018
Volumes	16
Réalisateur	Takeo Takahashi
Studio d’animation	Imagin
Licence	(fr)Black Box
Chaîne	Chiba TV,KBS,Sun-TV,Tokyo MX,TV Aichi,TV Kanagawa,TV Saitama
1rediffusion	9janvier2008–26mars2008
Épisodes	13
Réalisateur	Takeo Takahashi
Studio d’animation	Imagin
Licence	(fr)Black Box
Durée	24 min
Sortie	30mai2008
Épisodes	1
Éditeur	ASCII Media Works
Développeur	ASCII Media Works
Genre	commerce,simulation de drague
Plate-forme	Nintendo DS
Sortie	26 juin 2008
Réalisateur	Takeo Takahashi
Studio d’animation	Brain's Base
Licence	(fr)Black Box
Durée	24 min
Sortie	30avril2009
Épisodes	1
Réalisateur	Takeo Takahashi
Studio d’animation	Brain's Base
Licence	(fr)Black Box
Chaîne	Chiba TV,KBS,Sun-TV,Tokyo MX,TV Aichi,TV Kanagawa,TV Saitama,AT-X
1rediffusion	9juillet2009–24septembre2009
Épisodes	12
Éditeur	ASCII Media Works
Développeur	ASCII Media Works
Genre	Commerce,simulation de drague
Plate-forme	Nintendo DS
Sortie	17 septembre 2009
Auteur	Isuna Hasekura
Illustrateur	Jū Ayakura
Éditeur	(ja)ASCII Media Works
Prépublication	Dengeki Bunko Magazine
Sortie initiale	9 avril 2016–en cours
Volumes	9
Réalisateur	Takeo Takahashi; Hijiri Sanpei
Studio d’animation	Passione
Licence	(fr)Crunchyroll
Chaîne	TV Tokyo,AT-X
1rediffusion	2avril2024–24septembre2024
Épisodes	25

Spice and Wolf(Lang と hương tân liêu,Ōkami to Kōshinryō^?)est une série delight novelsécrite parIsuna Hasekuraet illustrée parJū Ayakura.Vingt-quatre tomes de la série sont édités parASCII Media Worksdepuisfévrier 2006.Enoctobre 2008,plus de 2,2 millions d'exemplaires ont été vendus. La version française est publiée parOfelbeà partir demars 2015.Une suite, intituléeSpice and Wolf Resurrection,débute dans le49^enuméro duDengeki Bunko Magazine,mis en vente auJaponle9 avril 2016.

Une adaptation enmangadessinée parKeito Kōmeest publiée dans le magazineDengeki Maohdepuisnovembre 2007,et envolumes reliésdepuismars 2008.La version française du manga est licenciée parOtotodepuisjuillet 2012.

Une adaptation enanimea également vu le jour. Une première saison de douze épisodes a été diffusée entre janvier etmars 2008,et unOAVest sorti enmai 2008.Un second OAV est sorti enavril 2009,et sert depréquelleà la seconde saison de douze épisodes diffusée entre juillet etseptembre 2009.Dans les pays francophones, les deux saisons sont licenciées parBlack Box.Une nouvelle adaptation enanimede 25 épisodes produite par le studioPassioneest diffusé entre le 2 avril et le 24 septembre 2024. Une deuxième saison a été annoncée.

Synopsis

L'histoire débute dans le village de Pasroe, au moment du festival de la moisson. Contrairement à la plupart des habitants du pays où se déroule l'histoire, les habitants de Pasroe sontpaïenset croient en une divinité-louve: Holo. La légende raconte qu'un pacte entre les hommes et les loups a été conclu afin d'assurer de bonnes récoltes de blé. Mais les villageois ne prennent plus la légende au sérieux: c'est grâce à des méthodes plus modernes que les récoltes sont devenues plus abondantes.

Lawrence est un marchand ambulant, il vend par exemple de la fourrure et fait des échanges. Alors qu'il s'apprête à quitter le village, Lawrence découvre à l'arrière de sa carriole une jeune femme possédant des oreilles et une queue de loup, qui se présente comme la divinité des lieux. Elle demande à Lawrence de l'emmener avec lui puisque les habitants ne semblent plus avoir besoin d'elle.

Personnages

Personnages principaux

Kraft Lawrence(クラフト・ロレンス,Kurafuto Rorensu^?): Voix japonaise:Jun Fukuyama,voix française: Marc Wilhelm(2008)^[1],Pascal Nowak(2024)^[2]; Le protagoniste masculin de l’histoire.; Kraft Lawrence est un Humain de vingt-cinq ans aux cheveux d’argent etmarchandambulant, gagnant son pain en revendant (outroquantenprévision des fluctuations du marché) diverses marchandises de ville en ville.; Devenu l’apprenti d’un marchand à ses douze ans, puis ayant monté sa propre affaire dès ses dix-huit ans, son but final est de s’enrichir suffisamment pour devenir propriétaire de sa propre boutique: cela fait donc sept ans qu’il voyage et accumule de l’expérience dans le commerce.; Il rencontreHoloune nuit, lors d’un passage au village de Pasroe, et consent (en connaissance de sa véritable nature) à l’emmener dans ses voyages: tandis qu’elle met à contribution sa sagesse pour augmenter ses profits et repérer les escroqueries, il lui promet en retour de l’accompagner jusqu’à son retour dans son village natal. Au fur et à mesure de l’intrigue, ils développent tous deux une affection mutuelle au‐delà d’une terreur (malgré lui) latente et instinctive de Kraft, qui assume auprès d’elle avoir déjà subi huit attaques deloups (ordinaires)avant leur rencontre.

Holo(ホロ,Horo^?)/ «Holō à laqueuedeblé»(“Mạch thúc khào vĩ(むぎたばしっぽ)のホロウ”,‘Mugitaba shippo no Horō’^?)(surnom)/ la «Louvesage de Yoitsu»(“ヨイツのHiền lang(けんろう)”,‘Yoitsu no kenrō’^?)(autoproclamé): Voix japonaise:Ami Koshimizu,voix française: Karl-Line Heller^[1]^,^[2]; La protagoniste féminine de l’histoire.; Holo est connue des Humains comme une «divinité»lupinede lamoisson,qui serait originaire d’une terre du Nord appelée Yoitsu. Elle avait conclu (longtemps avant le début de l’histoire) un pacte avec les habitants d’un village, Pasroe, à qui elle assurait d’abondantesrécoltesde blé annuelles. Le temps passant cependant, avec l’évolution des techniques agricoles et le déclin desanciennes croyancesface à l’influence d’unclergé monothéiste,les villageois ont progressivement abandonné Holo en ne comptant plus autant sur elle: même s’ils continuentpour le folkloreà effectuer desrituels en son honneur,Holo est devenue une légende à laquelle plus aucun Humain ne croit, ce pour quoi elle les quitte sans se retourner avec le marchand itinérantKraft Lawrence,à dessein de voir les changements survenus dans le monde depuis son isolement à Pasroe et retrouver (comme destination finale) son village natal du Nord, dont elle a oublié la localisation précise. Pour accompagner l’Humain, elle prend la forme d’unehumanoïdeplus jeune que lui mais conservant cependant descanines proéminentesavec sa grande queue et ses oreilles de louve, qu’elle ne peut dissimuler que temporairement dans la durée. Sa forme originelle est celle d’une louve brune géante aux yeux rouges que beaucoup de gens craignent et vénèrent.; Holo est de fait plutôt hautaine et autosuffisante mais, à demeurer isolée plusieurs siècles à Pasroe, se sent gagnée et si angoissée par la solitude qu’elle finit par trahir une fragilité, et compte beaucoup sur la compagnie de Lawrence (qui le devine aisément et essaie de la réconforter à sa manière): elle est également bien consciente de leur différence d’époque, l’espérance de vie humaine apparaissant comme un clin d’œil pour son espèce, et dissimule cette réalité effrayante par des plaisanteries. Sonparlerest assez spécial (à la manière descourtisanesoiran^[3]). Elle apprécie l’alcool et la nourriture, particulièrement les pommes sous toutes leurs formes: naturelles, confites... Sa nature animale etfemellepeut facilement ressortir dans des circonstances particulières (tendanciellement comiques), et elle s’enorgueillit de sa queue soyeuse à pointesclairesqu’elle entretient quotidiennement.

Personnages secondaires

Yarei(ヤレイ^?): Voix japonaise:Tomokazu Sugita,voix française: Akim Belkheir(2024)^[2]; Paysan du village de Pasroe. Il négociait le prix du blé du temps où Lawrence en faisant son principal commerce.; Il n'apparaît pas dans lapremière série animée(où il est remplacé parun autre personnagedans l'intrigue).

Nora Arendt(ノーラ・アレント,Nōra Arento^?)/ «Nora laNymphe»(Tình(は)れなYêu tinh(ようせい)ノーラ,‘harena yōsei Nōra’^?)(sobriquet): Voix japonaise:Mai Nakahara,voix française: Sarah Cornibert^[1]; Nora apparaît pour la première fois dans le deuxième volume deslight novels.C'est unebergèredouée d'une ville religieuse nommée Rubinhaigen. Son compagnon de profession est unchien de bergerqui s'appelle Enek. Elle rencontre Lawrence sur la route et réussit à le convaincre de l'engager pour qu'elle protège son chariot d'une éventuelle attaque de loups.

Richten Marlheit(リヒテン・マールハイト,Rihiten Māruhaito^?): Voix japonaise:Hōchū Ōtsuka,voix française: Jean-Marc Galéra^[1]; Régent du comptoir de commerce de Mirone à Pazzio. Il dirige son établissement avec sagesse et expérience.

Fermi Amati(フェルミ・アマーティ,Ferumi Amāti^?): Voix japonaise:Saeko Chiba,voix française: Michaël Maïno^[1]; Amati, qui comme Lawrence se fait appeler par sonnom de familledans son travail, apparaît pour la première fois dans le troisième volume deslight novels.C'est un jeunecourtierspécialisé dans le domaine de la pêche. Il a le coup de foudre pour Holo et lui demande sa main. À cause du jeu d'actrice plutôt bon de Holo, il pense que cette dernière est une douce, aimable et jeune demoiselle raffinée.

Zehren(ゼーレン,Zēren^?): Voix japonaise:Daisuke Namikawa,voix française:Laurent Pasquier(2008)^[1],Romain Benitez (2024)^[4]; Apprenti marchand rencontré par hasard. Il propose à Lawrence un marché des plus tentants.

Dian « Dianna » Rubens(ディアン “ディアンナ” ・ルーベンス,Dian ‘Dianna’ Rūbensu^?): Voix japonaise:Akeno Watanabe,voix française: Dany Benedito^[1]; Dian, qui fait sa première apparition dans le troisième volume deslight novels,est unealchimiste.Elle s'occupe aussi de retranscrire les légendes et croyancespaïennesqu'elle découvre dans des livres. Elle possède des informations concernant le village natal de Holo, Yoitsu. Étant donné que son prénom, Dian, a une consonance assez masculine, elle demande à Lawrence de l'appeler Dianna. Selon Holo, Dianna n'est pas humaine, c'est en fait un oiseau plus grand que Lawrence. Elle est tombée amoureuse d'un prêtre voyageur et a passé quelques années à l'aider à construire une église. Elle dut cependant partir quand ce dernier s'aperçut qu'elle ne vieillissait pas et qu'il commença à la suspecter.

Ibn Ragusa(イブン・ラグーサ,Ibun Ragūsa^?): Capitaine d'une petite embarcation, il se trouvait dans le port de Lenos lors de l'insurrection qui frappa la ville. Il accepta de transporter Lawrence et Holo jusqu'à la ville de Kerube dans laquelle il devait livrer une cargaison de pièces de cuivre.; Ne voulant pas être mêlé malgré lui à une sale affaire, il suivit avec attention l'enquête de Lawrence concernant un surplus de caisses de cuivre provenant de son employeur, la compagnie Jihn. Il remercia Kohl Tôte lorsque celui-ci résolue ce mystère et lui donna une pièce de cuivre en l'encourageant à rejoindre Lawrence et Holo.

Autres

Kohl Tōte(トート・コル,Tōto Koru^?): Jeune vagabond originaire du village de Pinu et ancien étudiant à l'université d'Ackent.; Il interpelle Lawrence comme son «Maître» pour se sauver d'une querelle avec des percepteurs de taxes maritimes: l'intéressé entre dans son jeu puis accepte qu'il fasse route avec Holo et lui. Il l'aidera à résoudre une arnaque du comptoir Jihn et restera pour longtemps avec eux, devenant employé dessources chaudesSpice and wolfavant de partir en voyage avecMyūri.; Il est le protagoniste masculin de la suite dérivéeWolf & Parchment: New Theory Spice & Wolf.

Myūri(ミューリ^?): Voix japonaise:Aimi Tanaka(2024^[5]); Jeune Semi-Fille-louveà la fourrure d'argent, enfant d'HoloetLawrence.; Elle est la protagoniste féminine de la suite dérivéeWolf & Parchment: New Theory Spice & Wolf.

Personnages exclusifs aux adaptations animées

Chloé(クロエ,Kuroe^?): Voix japonaise:Kaori Nazuka,voix française: Dany Benedito^[1]; Personnage exclusif à lapremière série animée(où elle prend la place d'un autre personnagedans l'intrigue).; Habitante du village de Pasroe connaissant depuis longtemps Lawrence, qui lui a appris à devenir une marchande. Bien qu'elle ne soit pas sûre des sentiments qu'elle a pour lui, elle le respecte en tant que professeur et bon ami: cependant, cette amitié va s'effondrer lorsque Chloé s'associera avec leclergépour capturer Holo et le tuer.

Réception

En France, les lecteurs de Manga-news ont élu le manga meilleurseinende l'année 2012^[6].

Light novel

Spice and Wolfdébute en tant que série delight novelsécrite parIsuna Hasekuraavec des illustrations deJū Ayakura.Au départ, Hasekura inscrivit le premierlight novelde la série au12^ePrix littéraire Dengeki(Điện kích コミックス,Dengeki Shōsetsu Taishō^?)de l'éditeurASCII Media Worksen 2005 et lelight novelfut récompensé du prix d'argent^[7].Seize volumes ont été publiés sous le labelDengeki Bunkode l'éditeur ASCII Media Works entrefévrier 2006etfévrier 2011^[8].Un dix-septième volume nomméEpilogueest sorti le10 juillet 2011.Un volume intituléSpring Logest publié enseptembre 2016et un autre,Spring Log II,prévu pourmai 2017.

Leslogandeslight novelsest«Merchant meats spicy wolf.»(écrit en anglais sur la couverture deslight novels), que les anglophones considèrent comme de l'engrish,l'auteur confondant alorsmeats(viandes) avecmeets(rencontre).

La version française est publiée dans un format double et un sens de lecture occidental parOfelbeà partir demars 2015^[9].

Une suite, intituléeSpice and Wolf Resurrection,est annoncée le8 février 2016.Celle-ci débute dans le49^enuméro duDengeki Bunko Magazine,mis en vente au Japon le9 avril 2016^[10].

Liste des tomes

n^o	Japonais		Français
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1 2	10 février 2006^{[ja 1]} 10 juin 2006^{[ja 2]}	978-4-8402-3302-6^{[ja 1]} 978-4-8402-3451-1^{[ja 2]}	12 mars 2015^{[fr 1]}	978-2-3730-2001-4^{[fr 1]}
Liste des chapitres: Première partie: Prologue Chapitre 1 à 6 Épilogue Deuxième partie: Chapitre 1 à 6 Épilogue
3 4	10 octobre 2006^{[ja 3]} 10 février 2007^{[ja 4]}	978-4-8402-3588-4^{[ja 3]} 978-4-8402-3723-9^{[ja 4]}	24 septembre 2015^{[fr 2]}	978-2-3730-2006-9^{[fr 2]}
Liste des chapitres: Première partie Chapitre 1 à 5 Épilogue Deuxième partie Chapitre 1 à 6 Épilogue
5 6	10 août 2007^{[ja 5]} 10 décembre 2007^{[ja 6]}	978-4-8402-3933-2^{[ja 5]} 978-4-8402-4114-4^{[ja 6]}	31 mars 2016^{[fr 3]}	978-2-3730-2009-0^{[fr 3]}
Liste des chapitres: Première partie Prologue Chapitre 1 à 4 Épilogue Deuxième partie Prologue Chapitre 1 à 5 Épilogue
7 8	10 février 2008^{[ja 7]} 10 mai 2008^{[ja 8]}	978-4-8402-4169-4^{[ja 7]} 978-4-04-867068-5^{[ja 8]}	22 septembre 2016^{[fr 4]}	978-2-3730-2019-9^{[fr 4]}
Liste des chapitres: Première partie: Le jeune garçon, la jeune fille et la fleur blanche Le rouge de la pomme, le bleu du ciel La louve et la mélancolie ambre Deuxième partie: La ville de l′affrontement partie 1 Prologue Chapitre 1 à 3
9 10	10 septembre 2008^{[ja 9]} 10 février 2009^{[ja 10]}	978-4-04-867210-8^{[ja 9]} 978-4-04-867522-2^{[ja 10]}	6 juillet 2017^{[fr 5]}	978-2-3730-2039-7^{[fr 5]}
Liste des chapitres: Première partie: La ville de l'affrontement partie 2 Interlude Chapitre 4 à 9 Épilogue Deuxième partie Prologue Chapitre 1 à 5 Épilogue
11 12	10 mai 2009^{[ja 11]} 10 août 2009^{[ja 12]}	978-4-04-867809-4^{[ja 11]} 978-4-04-867933-6^{[ja 12]}	22 février 2018^{[fr 6]}	978-2-3730-2045-8^{[fr 6]}
Liste des chapitres: Première partie La Louve et la Promesse dorée Le Raccourci couleur verdure Le Berceau de la Louve noire Deuxième partie Prologue Chapitre 1 à 6 Épilogue
13 14	10 novembre 2009^{[ja 13]} 10 février 2010^{[ja 14]}	978-4-04-868140-7^{[ja 13]} 978-4-04-868326-5^{[ja 14]}	25 octobre 2018^{[fr 7]}	978-2-37302-054-0^{[fr 7]}
Liste des chapitres: Première partie La Louve et les pêches confites au miel La louve et le Cadeau couleur crépuscule La bergère et le chevalier noir Deuxième partie Prologue Chapitre 1 à 6 Épilogue
15 16 17	10 septembre 2010^{[ja 15]} 10 février 2011^{[ja 16]} 10 juillet 2011^{[ja 17]}	978-4-04-868829-1^{[ja 15]} 978-4-04-870265-2^{[ja 16]} 978-4-04-870685-8^{[ja 17]}	17 juin 2021^{[fr 8]}	978-2-37302-078-6^{[fr 8]}
Spring Log
18	10 septembre 2016^{[ja 18]}	978-4-04-892355-2^{[ja 18]}
19	10 mai 2017^{[ja 19]}	978-4-04-892891-5^{[ja 19]}
20	10 février 2018^{[ja 20]}	978-4-04-893619-4^{[ja 20]}
21	10 janvier 2019^{[ja 21]}	978-4-04-912200-8^{[ja 21]}
22	10 décembre 2019^{[ja 22]}	978-4-04-912904-5^{[ja 22]}
23	10 septembre 2021^{[ja 23]}	978-4-04-913942-6^{[ja 23]}
24	7 janvier 2023^{[ja 24]}	978-4-04-914819-0^{[ja 24]}

Manga

Annoncée enjuin 2007^[11],une adaptation enmangaillustrée parKeito Koumea commencé à paraître dans le magazine japonais consacré auxseinenDegenki Maohde l'éditeurASCII Media Worksle27 septembre 2007.Le premier volume relié contenant les six premiers chapitres du manga a été publié le27 mars 2008.La version française est éditée parOtotodepuisjuillet 2012^[12].

Liste des volumes

n^o	Japonais		Français^[13]
n^o	Date de sortie	ISBN	Date de sortie	ISBN
1	27 mars 2008^{[jaM 1]}	978-4-8402-4254-7^{[jaM 1]}	12 juillet 2012	978-2-35180-617-3
2	27 janvier 2009^{[jaM 2]}	978-4-04-867559-8^{[jaM 2]}	27 septembre 2012	978-2-35180-657-9
3	27 juillet 2009^{[jaM 3]}	978-4-04-867963-3^{[jaM 3]}	29 novembre 2012	978-2-35180-679-1
4	27 mars 2010^{[jaM 4]}	978-4-04-868516-0^{[jaM 4]}	24 janvier 2013	978-2-35180-691-3
5	27 octobre 2010^{[jaM 5]}	978-4-04-868921-2^{[jaM 5]}	21 mars 2013	978-2-35180-716-3
6	4 avril 2011^{[jaM 6]}	978-4-04-870500-4^{[jaM 6]}	23 mai 2013	978-2-35180-720-0
7	27 février 2012^{[jaM 7]}	978-4-04-886294-3^{[jaM 7]}	25 juillet 2013	978-2-35180-754-5
8	27 octobre 2012^{[jaM 8]}	978-4-04-891051-4^{[jaM 8]}	26 septembre 2013	978-2-35180-771-2
9	27 août 2013^{[jaM 9]}	978-4-04-891839-8^{[jaM 9]}	13 février 2014	978-2-35180-801-6
10	26 avril 2014^{[jaM 10]}	978-4-04-866488-2^{[jaM 10]}	25 septembre 2014	978-2-35180-859-7
11	20 décembre 2014^{[jaM 11]}	978-4-04-869054-6^{[jaM 11]}	22 mai 2015	978-2-35180-916-7
12	27 août 2015^{[jaM 12]}	978-4-04-865172-1^{[jaM 12]}	28 avril 2016	978-2-35180-966-2
13	27 février 2016^{[jaM 13]}	978-4-04-865172-1^{[jaM 13]}	10 novembre 2016	978-2-37506-012-4
14	27 septembre 2016^{[jaM 14]}	978-4-04-892341-5^{[jaM 14]}	18 août 2017	978-2-37717-034-0
15	27 mai 2017^{[jaM 15]}	978-4-04-892911-0^{[jaM 15]}	8 décembre 2017	978-2-37717-079-1
16	27 février 2018^{[jaM 16]}	978-4-04-893596-8^{[jaM 16]}	30 novembre 2018	978-2-37717-097-5

Anime

Série 2008

La première saison de lasérie animée,produite par le studioImagina débuté le9 janvier 2008.À noter que l'épisode 7 a été exclusivement distribué avec les DVD de la série et n'a pas été diffusé avec les autres épisodes.

La seconde saison est produite au sein du studioBrain's Base.La transition se fait avec la sortie d'unOAVle30 avril 2009,référencé comme l'épisode 0 de la saison 2^[14],qui a débuté le9 juillet 2009.

Dans les pays francophones, les deux saisons sont licenciées parBlack Box^[15].

Liste des épisodes

Saison 1

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de1^rediffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de1^rediffusion
1	Un loup sur son 31	Lang と nhất trương la	Ōkami to Itchōra (La louve et les beaux habits)	9 janvier 2008
2	La louve et un lointain passé	Lang と viễn い quá khứ	Ōkami to Tōi Kako (La louve et le lointain passé)	16 janvier 2008
3	La louve et le sens des affaires	Lang と thương tài	Ōkami to Shōsai (La louve et le sens des affaires)	23 janvier 2008
4	La louve et son partenaire désarmé	Lang と vô lực な tương bổng	Ōkami to Muryoku na Aibō (La louve et le partenaire inutile)	30 janvier 2008
5	La louve et la romance	Lang と si thoại huyên hoa	Ōkami to Chiwagenka (La louve et la querelle d'amoureux)	6 février 2008
6	Une louve et des adieux silencieux	Lang と vô ngôn の biệt れ	Ōkami to Mugon no Wakare (La louve et les adieux silencieux)	13 février 2008
7 (OAV)	La louve et la queue du bonheur	Lang と hạnh phúc の khào vĩ	Ōkami to Kōfuku no Shippo (La louve et la queue de la bénédiction)	30 mai 2008
8	La louve et le juste	Lang と chính しき thiên xứng	Ōkami to Tadashiki Tenbin (La louve et la balance équilibrée)	20 février 2008
9	La louve et l'agneau	Lang と dương sử いの tử dương	Ōkami to Hitsujitsukai no Kohitsuji (La louve et les moutons de la bergère)	27 février 2008
10	La louve et le complot tourbillonnant	Lang と qua quyển く âm mưu	Ōkami to Uzumaku Inbō (La louve et la conspiration tourbillonnante)	5 mars 2008
11	La louve et le grand projet	Lang と tối đại の bí sách	Ōkami to Saidai Hisaku (La louve et le grand projet secret)	12 mars 2008
12	La louve et la meute immature	Lang と nhược tăng の quần れ	Ōkami to Wakazō no Mure (La louve et les louveteaux)	19 mars 2008
13	La louve et le nouveau départ	Lang と tân たな lữ lập ち	Ōkami to Arata na Tabidachi (La louve et le nouveau départ)	26 mars 2008

Saison 2

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de1^rediffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de1^rediffusion
0 (OAV)	La louve et la mélancolie ambrée	Lang と hổ phách sắc の ưu úc	Ōkami to Kohakuiro no Yūutsu	30 avril 2009
1	La louve et la fissure inattendue	Lang とふとした quy liệt	Ōkami to Futoshita Kiretsu (La louve et la séparation soudaine)	9 juillet 2009
2	La louve et le calme avant la tempête	Lang と lam の tiền の tĩnh tịch	Ōkami to Arashi no Mae no Seijaku (La louve et le calme avant la tempête)	16 juillet 2009
3	La louve et le trou qui ne peut être bouché	Lang と mai まらない câu	Ōkami to Umaranai Mizo (La louve et le fossé infranchissable)	23 juillet 2009
4	La louve et la fin des pensées superficielles	Lang と thiển tri huệ の mạt lộ	Ōkami to Asajie no Matsuro (La louve et la fin de la sagesse superficielle)	30 juillet 2009
5	La louve, l'espoir et le désespoir	Lang と hi vọng と tuyệt vọng	Ōkami to Kibō to Zetsubō (La louve, l'espoir et le désespoir)	6 août 2009
6	La louve et la déesse de confiance	Lang と tín ずべき thần	Ōkami to Shinzubeki Kami (La louve et le dieu digne de confiance)	13 août 2009
7	La louve et les jours capricieux	Lang と hí れの nhật 々	Ōkami to Tawamure no Hibi (La louve et les journées amusantes)	20 août 2009
8	La louve et les voyageurs fascinants	Lang と cổ hoặc đích な lữ nhân	Ōkami to Kowakuteki na Tabibito (La louve et le voyageur fascinant)	27 août 2009
9	La louve et les négociations non préparées	Lang と vô mưu な thương đàm	Ōkami to Mubō na Shōdan (La louve et les négociations désespérées)	3 septembre 2009
10	La louve et le sourire solitaire	Lang と cô độc な vi tiếu み	Ōkami to Kodoku na Hohoemi (La louve et le sourire solitaire)	10 septembre 2009
11	La louve et les adieux	Lang と biệt れの quyết ý	Ōkami to Wakare no Ketsui (La louve et la décision de séparation)	17 septembre 2009
12	La louve et les larmes	Lang ととめどなき lệ	Ōkami to Tomedonaki Namida (La louve et les larmes sans fin)	24 septembre 2009

Série 2024

Une nouvelle adaptation en série animée a été annoncée le25 février 2022à l'occasion du 15^eanniversaire dulight novel.Plus tard, lerebootde la série a été confirmé sous le titre deSpice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf^[16].La série est produite par le studioPassioneet réalisée par Hijiri Sanpei avec le retour de Takeo Takahashi en tant que réalisateur en chef.Kevin Penkincompose la musique. Fukuyama et Koshimizu reprennent leur rôles respectifs: Lawrence et Holo^[17].La série est diffusée à partir du2 avril 2024surTV Tokyo,AT-Xet d'autres chaînes^[18]^,^[19].Pour les pays francophones, la série est diffusée sur la plateformeCrunchyroll^[20].

Le générique de début nomméTabi no Yukueest interprété par Hana Hope tandis que le générique de fin nomméAndanteest interprété parClariS^[21].

Le24 septembre 2024,à la fin du dernier épisode de la première saison, une deuxième saison est annoncée^[22].

Liste des épisodes

N^o	Titre français^[a]	Titre japonais		Date de1^rediffusion
N^o	Titre français^[a]	Kanji	Rōmaji	Date de1^rediffusion
1	La fête de la moisson et l'étroite carriole	Thâu hoạch tế と hiệp くなった ngự giả đài	Shūkaku-sai to semaku natta gyosha-dai	2 avril 2024
2	La louve espiègle et la plaisanterie déplacée	いたずら lang と tiếu えない nhũng đàm	Itazura ōkami to waraenai jōdan	9 avril 2024
3	La ville portuaire et la douce tentation	いたずら lang と tiếu えない nhũng đàm	Itazura Ōkami to waraenai jōdan	16 avril 2024
4	Le marchand rêveur et l'adieu au clair de lune	Mộng kiến がちな thương nhân と nguyệt minh り biệt れ	Yumemi ga china shōnin to tsuki-akari wakare	23 avril 2024
5	L'incarnation de la louve et l'agneau obéissant	Lang の hóa thân と従 thuận な tử dương	Ōkami no kenshin to jūjun na kohitsuji	30 mai 2024
6	Le marchand et l'injuste déesse	Thương nhân と lý bất tẫn な thần	hōnin to rifujin na kami	7 mai 2024
7	La balance de dieu et la magicienne des prairies	Thần の thiên xứng と thảo nguyên の ma thuật sư	Kami no tenbin to sōgen no majutsushi	14 mai 2024
8	Compagnon de route et sinistre nouvelle	Lữ の đạo liên れと bất cát な tri らせ	Tabi no michidzure to fukitsu-na shirase	21 mai 2024
9	Le doux miel et les amères armures	Cam いの mật と khổ いの khải	Amai no mitsu to nigai no yoroi	28 mai 2024
10	La sagesse de la louve et l'enjôlement du marchand	Lang の tri huệ と thương nhân の khẩu xa	Ōkami no chie to shōnin no kuchiguruma	4 juin 2024
11	La forêt aux loups et la pluie glaciale	Lang の sâm と đống てつく vũ	Ōkami no mori to itetsuku ame	11 juin 2024
12	Le prix de la trahison et le prix de l'or	Lí thiết りの đại 価と hoàng kim の đại 価	Uragiri no daika to ōgon no daika	18 juin 2024
13	Dîner à trois et après-midi à deux	Tam nhân の vãn xan と nhị nhân の ngọ hậu	Sannin no bansan to futari no gogo	25 juin 2024
14	Nouvelle ville et nostalgie du pays natal	Tân しいの đinh と vọng hương の tư い	Atarashī no machi to bōkyō no omoi	2 juillet 2024
15	La plume d'oiseau et l'étrange minerai	Điểu の vũ と bất tư nghị な鉱 thạch	Tori no hane ro fushigina kōseki	9 juillet 2024
16	La nuit du festival et l'engrenage détraqué	Tế りの dạ と cuồng ったの xỉ xa	Matsuri no yoru to kurutta no haguruma	16 juillet 2024
17	La bêtise du colporteur et l'enseigne du marchand de ville	Hành thương nhân の thiển tri huệ と đinh thương nhân の khán bản	Gyōshōnin no asadjie to machi shōnin no kanban	23 juillet 2024
18	La cargaison décisive et la négociation courageuse	Quyết ý の tích hà と覚 ngộ giao hồ	Ketsui no tsumini to kakugo no kōshō	30 juillet 2024
19	La main invisible de la déesse et le cœur insondable de la louve	Kiến えざる thần の thủ と kiến えざる lang の tâm	Miezareru kami no te to miezareru ōkami no kokoro	13 août 2024
20	La jeune religieuse et le jeune meunier	Giáo hội の thiếu nữ と phấn vãn きの thiếu niên	Kyōkai no shōjo to konahiki no shōnen	20 août 2024
21	Le village païen et le pacte du prêtre	Dị đoan の thôn と tư tế の khế ước	Itan no mura to shisai no keiyaku	27 août 2024
22	Les préceptes de l'église et la mémoire d'un père	Giáo hội の giáo えと phụ の ký ức	Kyōkai no oshie to chichi no kioku	3 septembre 2024
23	Le désastre fabriqué et le châtiment à rendre	Sĩ tổ まれた tai họa としかるべき báo い	Shikumareta saika to shikarubeki mukui	10 septembre 2024
24	Le chemin du serpent et la réponse de la louve	Xà thần の đạo と hiền lang の đáp え	Hebigami no michi to kenrō no kotae	17 septembre 2024
25	L'œuvre du miracle et la suite du voyage	Kỳ tích の hành phương と続くの lữ lộ	Kiseki no yukue to tsudzuku no tabiji	24 septembre 2024

Produits dérivés

Un guidebook nomméSpice and Wolf no Subeteest sorti le10 décembre 2008au Japon^[23].Une anthologie est sortie le26 septembre 2009au Japon^[24].UnartbooknomméAyakura Jû Gashûest sorti le30 juillet 2011au Japon^[25]et est sorti le24 octobre 2013en France^[26].Un deuxième artbook nommé Koume Keito Illustrations - Spice & Wolf ~The tenth year calvados ~ est sorti le10 mars 2017au Japon et le31 août 2018en France.

Notes

↑Les titres français de l'adaptation en anime proviennent deCrunchyroll.

Références

↑^abcdefgeth«Casting français de Spice and Wolf», surAnime News Network
↑^abetc«Regarde Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF en VF sur Crunchyroll», surCrunchyroll
↑(ja)Watanabe Kei, «Spice and Wolf: Koshimizu luttant avec ses mots oiran»,26 décembre 2007,Mainichi Shimbun
↑«Spice & Wolf: merchant meets the wise wolf (TV)»(consulté le22 mai 2024)
↑Créditée dans laréadaptation animée de 2024en tant que «la Fille» ( thiếu nữ,shōjo).
↑«Spice & Wolflauréat du Tournoi Seinen 2012!», surManga-news(consulté le23 août 2013).
↑(ja)«Gagnants du12^ePrix Littéraire Dengeki», surASCII Media Works
↑(en)«Spice and WolfLight Novel Series to End in February», surAnime News Network(consulté le23 août 2013).
↑«Les premiers romans Sword Art Online et Spice & Wolf datés», surManga-news.com,6 janvier 2015.
↑«Spice & Wolf Resurrection: La suite de Spice & wolf!», surmanganime(consulté le8 février 2016)
↑(en)«MediaWorks Announces Manga Versions of Light Novels», surAnime News Network(consulté le23 août 2013).
↑«Spice & Wolfchez Ototo!», surManga-news(consulté le23 août 2013)
↑«Spice & Wolf», surOtoto(consulté le14 octobre 2016).
↑(en)«Spice and Wolf II Act 0's Promo Video Streamed», surAnime News Network(consulté le27 mars 2009)
↑Jérôme Fréau, «L’anime Spice & Wolf licencié chez Black Box», surAnimeLand,19 mars 2015.
↑anime,«Un nouvel anime annoncé pour les romans Spice & Wolf», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)
↑(en)Daryl Harding, «Spice and Wolf’s New Anime Project to Broadcast in 2024», surCrunchyroll,29 juin 2023(consulté le1^eravril 2024)
↑anime,«C'est daté: le nouvel anime Spice & Wolf sortira au mois d'avril», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)
↑anime,«Le nouvel anime Spice & Wolf annoncé pour le 1er avril», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)
↑(en)«Crunchyroll to Stream Kaiju No. 8, Spice and Wolf, The Unwanted Undead Adventurer, 7th Time Loop, Sengoku Youko, More Anime», surAnime News Network,1^eravril 2024(consulté le1^eravril 2024)
↑anime,«Les artistes des thèmes musicaux de Spice & Wolf: merchant meets the wise wolf dévoilés», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)
↑(en)«Spice & Wolf: merchant meets the wise wolfAnime Gets 2nd Season», surAnime News Network,23 septembre 2024(consulté le23 septembre 2024)
↑(ja)«Lang と hương tân liêu ノ toàn テ», surASCII Media Works(consulté le23 août 2013).
↑(ja)«Lang と hương tân liêu điện kích コミックアンソロジー», surASCII Media Works(consulté le23 août 2013).
↑(ja)«Văn thương thập họa tập», surASCII Media Works(consulté le23 août 2013).
↑«L'artbook surSpice & Wolfbientôt en France», surManga-news(consulté le2 septembre 2013).

Light novel

Édition japonaise

↑^aetbTome 1
↑^aetbTome 2
↑^aetbTome 3
↑^aetbTome 4
↑^aetbTome 5
↑^aetbTome 6
↑^aetbTome 7
↑^aetbTome 8
↑^aetbTome 9
↑^aetbTome 10
↑^aetbTome 11
↑^aetbTome 12
↑^aetbTome 13
↑^aetbTome 14
↑^aetbTome 15
↑^aetbTome 16
↑^aetbTome 17
↑^aetbTome 18
↑^aetbTome 19
↑^aetbTome 20
↑^aetbTome 21
↑^aetbTome 22
↑^aetbTome 23
↑^aetbTome 24

Édition française

↑^aetbTome 1
↑^aetbTome 2
↑^aetbTome 3
↑^aetbTome 4
↑^aetbTome 5
↑^aetbTome 6
↑^aetbTome 7
↑^aetbTome 8

Manga

Édition japonaise

↑^aetbTome 1
↑^aetbTome 2
↑^aetbTome 3
↑^aetbTome 4
↑^aetbTome 5
↑^aetbTome 6
↑^aetbTome 7
↑^aetbTome 8
↑^aetbTome 9
↑^aetbTome 10
↑^aetbTome 11
↑^aetbTome 12
↑^aetbTome 13
↑^aetbTome 14
↑^aetbTome 15
↑^aetbTome 16

Liens externes

(ja)Site officieldu manga
(ja)Site officielde l'anime de 2007
(ja)Site officielde l'anime de 2024
(en)Spice and Wolf(manga) surAnime News Network
(en)Spice and Wolf(anime) surAnime News Network(2007)
(en)Spice and Wolf(anime) surAnime News Network(2024)

[TitreFR-71] Les titres français de l'adaptation en anime proviennent deCrunchyroll.

[VF2008-1] th«Casting français de Spice and Wolf», surAnime News Network

[VF2024-2] tc«Regarde Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF en VF sur Crunchyroll», surCrunchyroll

[3] (ja)Watanabe Kei, «Spice and Wolf: Koshimizu luttant avec ses mots oiran»,26 décembre 2007,Mainichi Shimbun

[4] «Spice & Wolf: merchant meets the wise wolf (TV)»(consulté le22 mai 2024)

[S&W_(ANM2024)_-_Myūri-5] Créditée dans laréadaptation animée de 2024en tant que «la Fille» ( thiếu nữ,shōjo).

[6] «Spice & Wolflauréat du Tournoi Seinen 2012!», surManga-news(consulté le23 août 2013).

[7] (ja)«Gagnants du12^ePrix Littéraire Dengeki», surASCII Media Works

[8] (en)«Spice and WolfLight Novel Series to End in February», surAnime News Network(consulté le23 août 2013).

[9] «Les premiers romans Sword Art Online et Spice & Wolf datés», surManga-news.com,6 janvier 2015.

[10] «Spice & Wolf Resurrection: La suite de Spice & wolf!», surmanganime(consulté le8 février 2016)

[43] (en)«MediaWorks Announces Manga Versions of Light Novels», surAnime News Network(consulté le23 août 2013).

[44] «Spice & Wolfchez Ototo!», surManga-news(consulté le23 août 2013)

[Ototo-45] «Spice & Wolf», surOtoto(consulté le14 octobre 2016).

[62] (en)«Spice and Wolf II Act 0's Promo Video Streamed», surAnime News Network(consulté le27 mars 2009)

[63] Jérôme Fréau, «L’anime Spice & Wolf licencié chez Black Box», surAnimeLand,19 mars 2015.

[64] ,«Un nouvel anime annoncé pour les romans Spice & Wolf», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)

[65] (en)Daryl Harding, «Spice and Wolf’s New Anime Project to Broadcast in 2024», surCrunchyroll,29 juin 2023(consulté le1^eravril 2024)

[66] ,«C'est daté: le nouvel anime Spice & Wolf sortira au mois d'avril», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)

[67] ,«Le nouvel anime Spice & Wolf annoncé pour le 1er avril», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)

[68] (en)«Crunchyroll to Stream Kaiju No. 8, Spice and Wolf, The Unwanted Undead Adventurer, 7th Time Loop, Sengoku Youko, More Anime», surAnime News Network,1^eravril 2024(consulté le1^eravril 2024)

[69] ,«Les artistes des thèmes musicaux de Spice & Wolf: merchant meets the wise wolf dévoilés», surAnime News Network,31 mars 2024(consulté le1^eravril 2024)

[70] (en)«Spice & Wolf: merchant meets the wise wolfAnime Gets 2nd Season», surAnime News Network,23 septembre 2024(consulté le23 septembre 2024)

[72] (ja)«Lang と hương tân liêu ノ toàn テ», surASCII Media Works(consulté le23 août 2013).

[73] (ja)«Lang と hương tân liêu điện kích コミックアンソロジー», surASCII Media Works(consulté le23 août 2013).

[74] (ja)«Văn thương thập họa tập», surASCII Media Works(consulté le23 août 2013).

[75] «L'artbook surSpice & Wolfbientôt en France», surManga-news(consulté le2 septembre 2013).

[ja_vol01-11] tbTome 1

[ja_vol02-12] tbTome 2

[ja_vol03-14] tbTome 3

[ja_vol04-15] tbTome 4

[ja_vol05-17] tbTome 5

[ja_vol06-18] tbTome 6

[ja_vol07-20] tbTome 7

[ja_vol08-21] tbTome 8

[ja_vol09-23] tbTome 9

[ja_vol10-24] tbTome 10

[ja_vol11-26] tbTome 11

[ja_vol12-27] tbTome 12

[ja_vol13-29] tbTome 13

[ja_vol14-30] tbTome 14

[ja_vol15-32] tbTome 15

[ja_vol16-33] tbTome 16

[ja_vol17-34] tbTome 17

[ja_vol18-36] tbTome 18

[ja_vol19-37] tbTome 19

[ja_vol20-38] tbTome 20

[ja_vol21-39] tbTome 21

[ja_vol22-40] tbTome 22

[ja_vol23-41] tbTome 23

[ja_vol24-42] tbTome 24

[fr_vol01-13] tbTome 1

[fr_vol02-16] tbTome 2

[fr_vol03-19] tbTome 3

[fr_vol04-22] tbTome 4

[fr_vol05-25] tbTome 5

[fr_vol06-28] tbTome 6

[fr_vol07-31] tbTome 7

[fr_vol08-35] tbTome 8

[ja_vol01-46] tbTome 1

[ja_vol02-47] tbTome 2

[ja_vol03-48] tbTome 3

[ja_vol04-49] tbTome 4

[ja_vol05-50] tbTome 5

[ja_vol06-51] tbTome 6

[ja_vol07-52] tbTome 7

[ja_vol08-53] tbTome 8

[ja_vol09-54] tbTome 9

[ja_vol10-55] tbTome 10

[ja_vol11-56] tbTome 11

[ja_vol12-57] tbTome 12

[ja_vol13-58] tbTome 13

[ja_vol14-59] tbTome 14

[ja_vol15-60] tbTome 15

[ja_vol16-61] tbTome 16

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[ja 1]

[ja 2]

[fr 1]

[ja 3]

[ja 4]

[fr 2]

[ja 5]

[ja 6]

[fr 3]

[ja 7]

[ja 8]

[fr 4]

[ja 9]

[ja 10]

[fr 5]

[ja 11]

[ja 12]

[fr 6]

[ja 13]

[ja 14]

[fr 7]

[ja 15]

[ja 16]

[ja 17]

[fr 8]

[ja 18]

[ja 19]

[ja 20]

[ja 21]

[ja 22]

[ja 23]

[ja 24]

[11]

[12]

[13]

[jaM 1]

[jaM 2]

[jaM 3]

[jaM 4]

[jaM 5]

[jaM 6]

[jaM 7]

[jaM 8]

[jaM 9]

[jaM 10]

[jaM 11]

[jaM 12]

[jaM 13]

[jaM 14]

[jaM 15]

[jaM 16]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[a]

[23]

[24]

[25]

[26]

v·m Brain's Base
Séries télévisées	Daigunder (ja)^Co(2002) Pluster World (ja)^Co(2003) Kamichu!(2005) Gunparade Orchestra (en)(2005) Innocent Venus^Co(2006) Kishin Taisen Gigantic Formula^Co(2007) Baccano!(2007) Kurenai(2008) Natsume Yūjinchō^Co(2008) Zoku Natsume Yūjinchō(2009) Akikan!(ja)(2009) Spice and WolfII^Co(2009) Durarara!!(2010) Princess Jellyfish(2010) Dororon Enma-kun Meeramera (en)(2011) Kamisama Dolls (ja)(2011) Mawaru Penguindrum(2011) Natsume Yūjinchō San(2011) Natsume Yūjinchō Shi(2012) Sengoku Collection(2012) Tonari no Kaibutsu-kun(2012) Ixion Saga DT (ja)(2012) Amnesia(2013) My Teen Romantic Comedy SNAFU(2013) Blood Lad(2013) Brothers Conflict(2013) D-Frag!(2014) Bokura wa minna Kawai-sō(2014) Kamigami no asobi (ja)(2014) Isshuukan Friends.(ja)(2014) Rinne(2015) Aoharu × Kikanjū(2015) Dance with Devils(2015) Endride (ja)(2016) Servamp^Co(2016) Cheer Boys!!(en)(2016) Kiss Him, Not Me(2016) Anonymous Noise(2017) School Babysitters (ja)(2018) Gakuen Basara(2018) Grimms Notes the Animation (ja)(2019) In/Spectre(2020) Duel Masters King (ja)(2020–en cours) To Your Eternity(2021) Duel Masters King MAX(2022) Duel Masters Win(2022–présent) Golden Kamui(2022, à partie de la saison 4) Firefighter Daigo: Rescuer in Orange(2023)
OAV	Shin Getter Robo (en)^Co(1998) Shin Getter Robo vs Neo Getter Robo^Co(2000) Mazinkaiser^Co(2001) Mazinkaiser vs. the Great General of Darkness^Co(2003) Shin Getter Robo (en)^Co(2004) Super Robot Wars Original Generation: The Animation (ja)(2005) Demon Prince Enma (ja)(2006) Kimi ga nozomu eien: Next Season(2007) Denpa teki na kanojo (ja)(2009) Spice and Wolf(2009) Kurenai(2010) Ken-ichi(2012) Assassination Classroom(2013) Natsume Yūjinchō: Itsuka Yuki no Hi ni(2014) Chōjikū Robo Meguru (en)^Co(2014) Bokura wa minna Kawai-sō: First Time(2014)
Film d'animation	Kaze o mita shōnen (ja)(2000) Hotarubi no mori e(2011) Dance with Devils: Fortuna(2017)
Articles liées	TMS Entertainment Shuka (ja)
^Co:Coproduction