Surcenage
Cet article est uneébaucheconcernant l’agriculture,lesVosges,l’Italieet lalinguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment?) selon les recommandations desprojets correspondants.
Lesurcenageest un terme très localisé enLorrainedans leMassif vosgienpour désigner le défrichement par l'annélation[1].
On emploie des termes différents suivant les régionsfrancophonesconcernées. Sont attestés par exemple les mots: dessévage, ceinturage, cerclage ou surcenage[2].
Le surcenage présente l'avantage d'être moins laborieux que l'essartageclassique puisque l'on ne procède pas à l'arrachage des souches. Les arbres meurent sur pied. En revanche, il a l'inconvénient non négligeable d'être très long. C'est pourquoi, les chaumistes pratiquaient le surcenage pour agrandir leur surface d'alpageen le planifiant quelques mois, voire quelques années plus tôt.
La pratique du surcenage, défrichement par incision des arbres est ainsi pratiquée soit pour en extraire clandestinement la résine destinée à fabriquer la poix soit pour enlever l'écorce de manière à faire périr l'arbre sur pied. Cet usage a donné son nom à maints lieux dits dumassif vosgiennotamment dans la région deGérardmeret deGerbépal:col du Surceneux,la Surcenée, Les Surceneux, le Cerceneux, le lieu-dit étant par ailleurs souvent assorti d'un patronyme pour le distinguer des autres[3]
Une forme apparentée existe dans leNord-Est de l’Italieenfrioulanavec les verbes cercinâ ou circinâ[4]ou dans leVal de Fasciadans leTrentin-Haut-Adigeen haut-fascian avec la forme cercenèr[5].Dans les deux cas, ils ont le même sens et le même usage qu’envosgien[6].
Références
[modifier|modifier le code]- Révolution et espaces forestiers: colloque des 3 et 4 juin 1987 publié par Denis Woronoff,Groupe d'histoire des forêts françaises, page 63.
- Georges Kuhnholtz-Lordat,L'écran vert,Éditions du Muséum, 1958 - 276 pages,p.108.
- Marc Georgel,La vie rurale et le folklore dans la canton de Gérardmer (Vosges) d'après les noms de lieux-dits,Imprimerie Loos Saint-Dié (1reéd.1958), 482p.,pages 157 à 160.
- Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen, Johannes Kramer Buske Verlag, 1989 - 380 pages - page 87.
- Ibid. même page.
- tagliare circolarmente la corteccia degli alberi, perché si secchino in piedi. Carnia, Pirona.
