Le Tiers Livre

Le Tiers Livre
Page de titre de la première édition
Auteur	François Rabelais
Pays	Royaume de France
Genre	Roman
Date de parution	1546
Chronologie
Gargantua Le Quart Livre

LeTiers livre des faits et dits Héroïques du noble Pantagruel: composés par M. François Rabelais, Docteur en Médecine, et Calloier des Iles d'Hyeres.est un roman deFrançois Rabelaisparu en1546avec une dédicace àMarguerite de Navarre.

Condamné par laSorbonne,à l’égal dePantagruelet deGargantua,il est cependant protégé par un privilège royal. À la fois comique et rempli d'érudition, il se focalise principalement sur les doutes et les craintes de Panurge en matière de mariage.

Contexte éditorial

L'ouvrage paraît une première fois en 1546 sous le nom de François Rabelais, par différence avec ses deux précédents romans parus avec le pseudonyme d'Alcofribas Nasier.L'écrivain se présente comme«docteur en Medicine, et Calloïer des Isles Hieres».Cette allusion auxîles d'Hyèresévoque possiblement le voyage deJean Thenaud,un ami de Rabelais qui y fit une escale et décrit dans le récit de son périple les«caloyers qui sont moines grecs».Ce titre, repris dans la première version duQuart Livrede 1548, disparaît dans l'édition révisée duTiers Livrepubliée en 1552 par Michel Fezandat, soit en raison du rôle politique joué dorénavant par ces terres transformées enmarquisatfortifié, soit en raison d'une relecture desArgonautiquesd'Apollonios de Rhodes, qui fait passer les héros par cet archipel.

En 1543, laFaculté de théologiede laSorbonnecondamneGargantuaetPantagruel,alors réédités à Lyon. La censure se confirme avec le catalogue des livres prohibés de 1544, qui obtient la reconnaissance officielle l’année suivante par un édit du roi et un arrêt du parlement. Cette menace explique que Rabelais cherche à protéger sa nouvelle œuvre et sollicite un privilège, obtenu et daté du19 septembre 1545,valable pour une durée de six ans et protégeant l'ensemble de la geste pantagruélique. Accusant les imprimeurs d'être responsables de la dénaturation du texte, ce privilège prouve le soutien que la cour apporte à l'écrivain.

La dédicace àMarguerite de Navarre,si elle revêt un caractère surprenant en raison de la ridiculisation des femmes dans le roman, témoigne non seulement de la courtoisie d'un lettré à l’égard d'une protectrice mais aussi des affinités intellectuelles entre ces deux écrivains, comme la condamnation du mariage clandestin suggéré dans l'Heptameron.Ledizain,qui la convie de manière quelque peu impertinente à quitter son extase mystique pour lire les aventures pantagruéliques, est à remettre dans le contexte de la montée des tensions religieuses et de la persécution desévangéliques,la dédicataire, auteure d'une poésie spirituelle, étant invitée à ne pas rester en retrait des affaires publiques.

Résumé

Le désendettement de Panurge

Rabelais en compagnie de Diogène dans son tonneau.

Le prologue met en scène la figure deDiogène,le philosophe cynique dont la sagesse est en apparence dérisoire. Initiant le récit en s'adressant aux«Bonnes gens, Beuveurs tresillustres, et vous Goutteux tresprescieux»,le narrateur pose une question rhétorique suivie d'un commentaire tautologique:«veistez vous oncques Diogenes, le philosophe cynic? Si vous l’avez veu, vous n'aviez perdu la veue: ou je suis vrayement forissu d'intelligence et de sens logical».Les premiers paragraphes mettent ainsi en place un style ironique qui se caractérise par une indécision sémantique et un goût pour la digression. Ils installent une ambivalence discursive, une mise en doute du sens qui traverse l'ensemble du roman.

Après avoir loué la célébrité de Diogène, Rabelais raconte comment ce dernier réagit face au siège deCorinthepar les troupes dePhilippe de Macédoine.Alors que l'ensemble de la cité se mobilise, renforce les fortifications et se prépare au combat, il décide, excité par leur fébrilité collective, de rouler son tonneau depuis une colline et de l'y remonter à la matière deSisyphe,ce qu'il justifie par la nécessite de ne pas paraître fainéant devant l'effort général.Le narrateur loue brièvement la discipline et la paix qu'apporte l'ordre militaire, la part de beauté que possède la guerre, ce qui peut s'interpréter comme un soutien à la politique royale, auxévangéliquespersécutés, voire aux deux,avant d'affirmer vouloir remuer son«tonneau Diogenic»,c'est-à dire de boire et d'écrire. Il espère ne courroucer personne, contrairement à Ptolémée fils de Lagus, qui irrita les Égyptiens en croyant leur plaire par la présentation d'un chameau deBactrianeet d'un esclave bigarré, ce qui choquait leur sens de l'harmonie.Il conclut en précisant qu'il écrit pour les«Gens de bien, Beuveurs de la Prime Cuvée et Goutteux de franc alleu»et non pour les juges, les docteurs, les faux dévots et autres cafards qu'il envoie au diable.Le prologue dans lequel l’écrivain s'identifie à Diogène adopte une structure circulaire par laquelle alternent les thèmes du combat et du vin.

Pantagruel, après avoir conquis le pays de Dipsodie, y envoie 9 876 543 210 hommes, sans compter les femmes et les enfants, issus de son royaume d'Utopie, ce qui achève la guerre évoquée dansPantagruel.Le récit dénonce ensuite les conquérants tyranniques et démovores, c'est-à-dire mangeurs de peuple, avant de louer les souverains justes et bienveillants à l'égard de leurs nouveaux sujets. Destinée à asseoir l’autorité du vainqueur, l'apologie de lacolonisationsemble contredire les idéaux pacifistes exprimés dans les deux premiers romans, même si elle reste conditionnée à une politique équitable, au consentement des colons et des colonisés, et vient en riposte après l’agression des Dipsodes. Leshumanistesne connaissent pas la réalité douloureuse d'un transfert de population, dissertant comme dans ce passage d'après les Anciens.

Pantagruel donne la châtellenie de Samilgondin àPanurge,qui dilapide ses richesses en de joyeux banquets,et, devant le géant qui l’avise placidement des risques de sa conduite, il se vante d'abord de sa prodigalité en avançant d'abord dessophismes.Il affirme être un excellent intendant et respecter lesvertus cardinales:la prudence, parce que personne ne sait ce qui se passera demain; la justice, parce qu'il redistribue sa fortune et vend à bon marché; la force puisque des quantités d'arbres sont abattues pour les festins et la tempérance, car « mangeant son blé en herbe », il s'apparente aux ermites qui vivent de salades et de racines.Alors que son interlocuteur écarte ses paralogismes et lui demande quand il sera quitte, Panurge se livre à unéloge paradoxaldes dettes, soutenant qu'elles profitent aussi bien au créancier qu'au débiteur par les liens d'obligations réciproques qu'elles engendrent, témoignant d'une solidarité nécessaire aussi bien au sein de la communauté humaine qu'entre les astres ou à l'échelle du corps humain. Un monde sans dette signifierait absence de connexion entre les planètes, de circulation entre les éléments et les parties du corps, d'échange et de confiance entre les individus, tandis que le contraire irait dans le sens de l'harmonie universelle. Le boniment du mauvais payeur s'est amplifié et exalte l'idée selon laquelle chacun et chaque chose se trouve comme un élément partenaire d'une relation. Si Pantagruel réprouve les endettements sans mesure et invite à ne rien devoir excepté l’amour et la dilection mutuelle comme l'exhortesaint Paul,il ne réfute pas la totalité de ce discours aux accents généreux mais plutôt la filouterie des emprunteurs qui jamais ne remboursent, comme ce roublard de Panurge dont il éponge les dettes pour qu'il prenne un nouveau départ.Étant quitte, autrement dit libéré de ses dettes, ce dernier prédit qu'il mourra de ses pets, allusion à un mot d'esprit prononcé alors à l'occasion d'une flatulence («Voy là pour les quittes»),usage également relevé dans une facétie duPogge.

Prédire le mariage

Des livres et des rêves

Panurge se demande pourquoi les nouveaux mariés sont exemptés de la participation à la guerre, de la même manière que les viticulteurs et les bâtisseurs. Pantagruel suppose que cette loi, issue duDeutéronome,permet au couple de profiter de leur union et de pouvoir perpétuer leur nom en cas de mort du soldat sur le champ de bataille.

Panurge rêve d'être encorné par sa femme. Eau-forte d'Émile Boivin

Le lendemain de cette conversation, Panurge se perce l’oreille et y accroche un anneau dans lequel est enchâssé une puce,tout en attachant des lunettes à son bonnet et en se vêtant d’une grossière robe deburedépourvue debraguette.Par cet accoutrement étrange, il affiche le désir de se marier. Il affirme que son habit ressemble à une toge, qui marque le temps de la paix,et soutient l’idée que la braguette est la première pièce de l’équipement militaire, puisqu’elle protège les organes sexuels, donc les générations futures, de même que les gousses, les gaines et les noyaux préservent la descendance du règne végétal. Rappelant quelle fut la première partie du corps que l’homme prit soin de couvrir d’après laGenèse,il poursuit sur ce thème grivois. La justification de Panurge entérine le caractère paradoxal de ce personnage, qui choisit un costume étranger aux codes amoureux et transgresse les normes tout en prétendant les suivre, scandalisant moins par son message que par la forme de son expression.

Il sollicite ensuite l’avis de son compagnon sur son projet de mariage, et objecte aussitôt sur les risques de cette entreprise, avant d’avancer d’autres arguments en faveur de son souhait, qu’il ne manque pas de réfuter par les craintes de l’échec, Pantagruel se contentant d’acquiescer. Lorsqu’il lui reproche ces réponses qui ne sont que l’écho de ses réflexions, ce dernier rétorque que son projet repose sur de si nombreuses hypothèses et incertitudes, qu'il convient plutôt d’arrêter son choix et de s’en remettre aux«fatales dispositions du Ciel».

Pantagruel propose cependant de l'aider à prendre une décision en recourant à labibliomancieavec la poésie virgilienne, alléguant que des prédictions avérées furent produites avecHomèreetVirgile.Après avoir opposé cette méthode divinatoire au jet de dés, qui ne laisse qu’un choix limité de possibles et d’interprétations, il invite Panurge à ouvrir un livre et à poser son ongle au hasard. Ce dernier désigne successivement trois vers tirés desBucoliqueset de l’Énéide,que Pantagruel lit d’une manière défavorable, annonçant qu’il sera cocu, battu et volé, tandis que Panurge les interprète à son avantage, comme il ne va cesser de le faire.

Après ce premier échec, les deux comparses se tournent vers l’oniromancie,la divination par les songes. D’après le géant et selon une théorie de l’époque d’inspiration platonicienne, l’âme se détache du corps pendant le sommeil, rejoint son origine divine et intellectuelle, rapportant au réveil une connaissance prothétique déformée par l’imperfection des sens.Contrairement à ce qu'il escomptait, Panurge est invité de ne pas manger la veille du rêve prophétique, bien que Pantagruel se prononce également contre lesjeûnesexcessifs que certains vantent pour accéder aux connaissances spirituelles.

Le matin venu, de mauvaise humeur, Panurge déclare avoir rêvé qu’une femme lui disposait des cornes sur la tête, au niveau du front, alors qu’il lui demandait de les mettre plus bas afin qu’il en use efficacement contre ses ennemis, avant qu’elle ne se métamorphose en chouette et lui en tambourin. Pantagruel pense que ses cornes annoncent son cocuage, qu’il sera battu comme l’instrument de percussions et que la chouette annonce les rapines de son épouse. Panurge soutient que les cornes s’apparentent à celle dessatyreset prouvent sa virilité, gage de fidélité de sa partenaire, et qu’elles sont par ailleurs descornes d’abondance,qu’il sera pétulant comme un tambour de noces et sa promise jolie tel l’oiseau de son sommeil. Pantagruel rappelle alors son lever désagréable, signe de malheur, comme le montrent les exemples d’Enniuset deTurnus.Sourd à ces remarques car ventre affamé n'a point d'oreilles, Panurge se plaint de sa grande faim, se prononce contre la privation de souper et prie de passer à table.Frère Jeanévoque une cabale monastique dont la préoccupation essentielle consistait à se rendre tôt à la sainte chapelle, c'est-à-dire la cuisineclaustrale,pour que le bœuf cuise longuement pendant lesmatines.Épistémon conclut qu'il est plus facile de discerner le malheur d'autrui que le sien propre.

Une quête insoluble

Consultations & controverses divinatoires

La sibylle de Panzoust s'apparente à une sorcière.

Dans la suite du récit, Panurge va consulter une série de personnages réputés de bon conseil. Le roi lui recommande en premier lieu la sibylle dePanzoust,et quand Épistémon le désapprouve parce qu'il la considère comme une sorcière, il lui répond que rien ne le prouve et que sa piètre apparence ne justifie pas de l'ignorer. Panurge renchérit en louant la sagacité des femmes âgées. La devineresse, cacochyme et misérable, après avoir reçu entre autres guise de paiement une verge d'or, allusion paillarde aurameau d'or d'Énée,se livre à une série de gestes mystérieux: elle tourne desdévidoirset en observe le mouvement, se couvre la tête de son tablier, met au feu du laurier et de la bruyère qui, à son grand effroi, ne crépite pas, puis sort dans la cour secouer unsycomore.Elle écrit un vers sur chacune des huit feuilles tombées de l’arbre et laisse le vent les disperser avant de montrer son derrière sur le pas de sa porte (nouvelle allusion parodique à Virgile) et de se retirer dans son taudis.La sibylle, en dépit de la crainte qu'elle inspire et de son aspect repoussant, possède un caractère ambivalent, car elle incarne une« source légitime de sagesse divine »dont la personnalité syncrétique tient à la fois de la paysannerie, du paganisme et de la prêtrise chrétienne.

Pantagruel voit dans le texte sibyllin la confirmation de ses craintes antérieures, auxquelles s'ajoutent une blessure physique. Panurge le contredit sur tous les points. Le mariage mettra en lumière sa valeur, cachée comme une fève en gousse, sa femme n'engrossera en effet pas de lui mais de son«enfantelet»,elle le sucera au sens propre et grivois du terme, enfin, au cas improbable où elle le mortifierait, ce ne serait que partiellement. Épistémon lui rappelle en vain l'absence de grésillement pendant la combustion du laurier, signe de mauvais augure selon les Anciens.

Le géant se souvient que selon l’opinion d’Héraclite,les oracles gestuels sont plus véridiques que la parole, obscure et équivoque. Il préconise le recours à quelqu’un qui soit non seulement muet mais sourd de naissance, et donc préservé de l'imperfection des mots. Contre Panurge, il défend l’inexistence deslangues naturelleset affirme le caractère conventionnel, donc arbitraire du langage. Comme ce passage en témoigne, l'universalité du langage et l'éventuelle supériorité des signes corporels sur la communication verbale sont des questions qui suscitent un grand intérêt parmi les humanistes au milieu duXVI^esiècle, comme l'illustre Montaigne qui prend l'exemple des muets pour louer« l'éloquence efficace »du geste.

Panurge choisit de prendre un homme pour poser sa question, affirmant que les femmes interpréteraient tous les gestes comme des signes vénériens d’une part, qu’elles répondraient de manière lascive ou folâtre aux questions d’autre part. Afin d’étayer son propos, il prend l’exemple de sœur Fessue, qui, devant l’abbesse lui reprochant sa grossesse, déclare avoir été violée et ne put avertir de son malheur à cause des règles monastiques qu'elle respectait à la lettre de peur d'êtredamnée.Avec son impertinence coutumière, Panurge montre l’ambiguïté dusigne gestuel,aussi bien à cause de celui qui l'exécute que celui qui le regarde.

Le sourd-muet convoqué à la cour se nomme Nazdecabre, ce qui signifie Nez-de-chèvre, sobriquet à la connotation aussi bien paillarde que diabolique.Les signes de la main, lasymbolique des nombreset les mots se répondent. En levant le poing gauche fermé à l’exception du pouce et de l’index qui forment un cercle, Pantagruel l’identifie ainsi au nombre 30 et au mariage. De manière générale, Nazdecabre se livre cependant à une gesticulation agressive, à la fois d’une déconcertante étrangeté et d’un érotisme explicite qui fâche Panurge, d’autant plus que celui-ci comprend que ce dernier lui annonce, comme les autres, un sort funeste. Lorsqu'il menace d'en venir aux mains, Pantagruel le retient («Si les signes vous faschent, ô quant vous fascheront les choses signifiées!»et soutient la congruence des réponses. Néanmoins, rien ne prouve que celui-ci détient la vérité, puisque le comportement du muet se trouve loin d'être transparent.

Constatant l'obstination de son compagnon, Pantagruel propose d'aller voir Raminagrobis, un vieux poète, car la force de l'âge s'accompagne de talents prophétiques, surtout pour ceux qu'inspirentApollon.Panurge offre au vieillard un anneau serti d'un diamant et un coq blanc. Le vieillard, après avoir écrit un poème composé de propositions contraires, leur enjoint de partir car il se trouve fatigué après avoir chassé des bestioles bigarrées qui ne voulaient pas le laisser mourir en paix. Même si lerondeaurepris dans le roman est une œuvre légèrement retouchée,d'abord publié de manière anonyme, deGuillaume Crétin,maître de la rime équivoquée, le non-sens logique laisse penser que derrière Raminagrobis, Rabelais glisse une allusion satirique contrePetrus Ramus,un sophiste amateur de subtilités logiques et pédantes.Une fois dehors, Panurge se préoccupe moins de son avenir que de celui qu'il vient de quitter. Il prend la défense des frères mendiants et dénonce l'hérésie du versificateur parce qu'il pense ou feint de penser que les petites bêtes décriées les désignent, tandis qu'Épistémon lui dit d'interpréter littéralement le propos de l'écrivain. Panurge insiste, appelle à revenir sauver son âme, puis se rétracte et demande à Frère Jean d'y aller en lui laissant sa bourse pour que les diables le transportent plus aisément. Si la couardise constitue l'un des traits du personnage, la prise de position en faveur des religieux est en revanche plus déconcertante et certains marqueurs textuels laissent pointer l'ironie, comme un lyrisme grandiloquent, le nombre de jurons, l'accumulation bouffonne et des arguments inattendus. S'illustrant encore par son esprit chafouin, sa verve l'aide à faire diversion.

Épistémon, après avoir désapprouvé l’accoutrement de Panurge par une critique des vœux superstitieux, exprime avec réserve la possibilité de recourir aux oracles, même s'il précise qu'il existe de nombreux abus en la matière. Il propose de rendre visite à l’astrologue et occultiste Her Trippa, un personnage souvent identifié àCornelius AgrippadepuisAbel Lefranc,qui le considère comme un champion de la cause des femmes et un charlatan, quoique cette analyse soit sujette à caution. En effet, également persécuté par l'Église, Agrippa invite à trier le bon grain de l'ivraie en matière de magie et fustige les mauvais mariages.Panurge, qui prétend que les laquais de cour fréquentent la femme du devin pendant qu'il tient ses discours éthérés et prophétiques au roi, accepte néanmoins par curiosité. Ce dernier, par l'analyse de sa physionomie et de sesmains,la figure de son horoscope et l’art de lagéomancie,parvient rapidement aux mêmes conclusions que ces prédécesseurs, à la différence qu'il fournit une réponse sans détour et sans ambiguïté, ce qui excède son interlocuteur, qui lui retourne le compliment et rappelle la sentence du temple de Delphes,Connais-toi.Her Trippa enchaîne en lui soumettant une liste de divinations invraisemblables ou rarissimes, en dépit des injures de Panurge qui ne s'y fie plus. Il cite ainsi lacatoptromanciequi utilise les miroirs, lalecanomanciepar laquelle Panurge pourrait voir les ébats adultères de sa femme dans l'eau d'un bassin, l'alectryomancie, dans laquelle un coq picore des grains posés sur des lettres préalablement tracées, la téphramancie qui repose sur les cendres ou encore la tyromancie à base de fromage... Panurge l'envoie au diable et l'accuse de sorcellerie, persuadé du mécontentement de Pantagruel si ce dernier apprenait cette visite. Dénonçant la charlatanerie des prétendus dépositaires d'un savoir ésotérique,cette satire conclut la série des consultations divinatoires.

Impuissance des savants

Le philosophe Trouillogan pèche par excès de scepticisme.

Panurge se plaint à Frère Jean, énumérant une longue liste d'épithètes qualifiant son compagnon et rattachés au substantif « couillon ». Ce dernier lui adjure de se marier, prétextant la fin du monde imminente. De même que les privilèges se perdent faute de les exercer, il risque de se rendre impuissant à force d'abstinence, ce à quoi Panurge vante sa vigueur sexuelle. Frère Jean le réconforte sur le risque de cocuage qui continue à le tarauder, égrenant à son tour une ribambelle d'adjectifs suivant le même mot et définissant l'état piteux de son ami, avant de l'inviter à prendre l’anneau de Hans Carvel, racontant alors une histoire grivoise présente dans lesFacétiesdu Pogge sous nom deVisio Francisci Philelphiet repris dans lesCent nouvelles nouvelles.

En lisant le poème de Raminagrobis, Pantagruel déclare qu'il confirme son opinion, que chacun doit être maître de sa décision dans cette matière, mais devant la philautie et l'amour de soi qui paralysent Panurge, il décide d'inviter un théologien, un médecin et un juriste, respectivement dévolus à la préservation de l’âme, du corps et des biens, puis un philosophe afin de compléter la tétrade de Pythagore, quatre étant le chiffre préféré des pythagoriciens.

Le théologien Hyppothadée, après avoir demandé à Panurge s'il ressentait l’aiguillon de la chairet savait s'abstenir, lui conseille de se marier. Il lui précise qu'il ne sera pas cocu s'il plaît à Dieu, ce qui exaspère l'intéressé, insatisfait ce jugement hypothétique. Hyppothadée lui rappelle que le créateur décide de tout, et l'invite à suivre les préceptes en choisissant une femme pieuse, instruite et honnête, tout en lui donnant l'exemple par sa propre conduite. Il doit savoir la préserver. Ce rappel des engagements réciproques des époux rejoint lesPreceptes matrimoniauxdePlutarque,traduits par Jehan Lodé en 1535.Panurge réplique que la femme vertueuse décrite parSalomonest morte et clôt la discussion.

Le médecin Rondibilis l'informe que cinq facteurs réfrènent la concupiscence: le vin pris avec excès; certaines drogues et plantes comme lechènevisou la peau d'un hippopotame; le labeur obstiné, comme le montrent lesScythesimpuissants d'après Hippocrate; l'étude assidue qui mobilise l'attention et enfin l’acte vénérien lui-même. À ce dernier point, Frère Jean réagit en évoquant les ermites deThébaïdese délivreraient de la tentation charnelle en s'y livrant avec ardeur. Il avertit cependant Panurge que l'infidélité constitue l’apanage du mariage, d'après lui en raison de la nature profonde des femmes. Il se livre alors à un discoursmisogynequi a beaucoup contribué à la réputation antiféministe de Rabelais,définissant la femme comme«un sexe tant fragil, tant variable, tant muable, tant inconstant, et imparfect»qu'il lui semble être une erreur de la création, avant tout conçue pour le plaisir de l'homme et la perpétuation de l'espèce humaine. En se référant auTiméede Platon, il se demande si la femme tient de l'animal raisonnable ou de la bête brute et soutient l'idée qu'elle est dominée par samatrice.Le discours de Rondibilis comprend des termes affectifs et prend des accents terrifiés, loin de la neutralité scientifiqu0e.Le personnage, dont la prise de position fait écho à laquerelle des femmes,ne rejoint pas nécessairement les opinions de l'auteur,Thélèmemontrant un autre visage de la gent féminine.Néanmoins, il rejoint les peintures défavorables de femmes, déjà peu présentes, dans les romans rabelaisiens.

Panurge et Triboulet interprétés par Gustave Doré.

Comme remède au cocuage, Rondibilis lui conseille un remède en lui racontant une fable tirée d'Ésopeet réadaptée par Plutarque dansConsolation à Apollonios.Jupiter,en établissant le calendrier des dieux déesses, oublia messire Cocuage, parti en mission. L'infortuné demanda réparation et obtint un jour partagé avec la déesse Jalousie. Il décida que ses fidèles devaient manifester soupçon, défiance et enquêtes en guise de sacrifices et preuve de leur foi, sous peine de déserter leurs maisons. Carpalim reconnaît là, selon lui, l'inclination naturelle des femmes à désirer les choses défendues, et renchérit en affirmant que la suspicion des maris aide les jeux de la séduction. Panurge, peu désireux de ne pas se soucier de la fidélité de sa femme, congédie Rondibilis en lui adressant des piques courantes à l'égard des médecins.

Interrogé à son tour sur la question de savoir si Panurge doit ou non se marier, le philosophe Trouillogan répond successivement les deux ensemble et ni l'un ni l'autre. Face à ces contradictions apparentes, les autres membres de l'assemblée donnent leur avis, Pantagruel concluant que l'homme marié se comporter de manière naturelle à l'égard de sa femme et non sacrifier ses devoirs pour lui complaire. Peu convaincu, Panurge demande de se contenter de phrases simples. Les réparties laconiques, évasives ou incertaines de Trouillogan ne l’éclairent pas davantage, même quand elles semblent ne pas admettre d'ambiguïté. Gargantua se récrie devant l'influence croissante dessceptiques,embarrassés et irrésolus.

Le repas terminé, Pantagruel, devant la perplexité de son ami, préconise de recourir à un fou, capable d'adopter un détachement complet. Il rappelle l'exemple de Seigny Joan (Seigneur Jean), fou de Paris, qui mit fin à une altercation avec plus d'esprit que ne l'aurait fait un juge. Un portefaix humait le pain préparé par un rôtisseur, ce dernier exigea d'être payé, Seigny Joan remboursa le fumet par le tintement de l'argent.

Avant cette ultime consultation, Pantagruel et ses compagnons se rendent à Mirelingues assister le juge Bridoye, qui n’a pu se rendre au repas à cause d’une convocation au tribunal. Il doit en effet se justifier d’une sentence excessive et injuste à l’égard de l’élu Toucheronde. Il explique que son erreur vient de sa mauvaise vue, à cause de laquelle il a mal lu le résultat des dés du jugement par lesquels sont résolus les procès. La simplicité du procédé contraste avec l’abondante littérature législative et la paperasse judiciaire qui poussent à l’excès la prolongation des procès. Bridoye soutient que les sacs de procédure servent d'une part pour la forme qui valide la matérialité du fait; également pour l’exercice de santé consistant à feuilleter et empiler des papiers; enfin comme moyen de porter à maturation les jugements. Il rappelle l’exemple de Perrin Dendin, qui excellait à réconcilier les parties adverses et expliquait à son fils, qui tentait en vain de suivre son exemple, qu’il importe d’attendre afin que les plaideurs ruinés soient sur le point d’arrêter leurs poursuites, et d’intervenir à ce moment comme un intercesseur providentiel, capable d’éviter l’humiliation à l’accusateur et à l’accusé. Les procès, nés sans formes, prennent consistance avec les écrits du personnel de justice et les plaidoiries. Une fois le temps passé, le juge laisse le procès somnoler et utilise ses dés. Pantagruel demande d’amnistier Bridoye en raison de sa vieillesse, de sa simplicité d’esprit et de ses bons et loyaux services antérieurs. Une fois partis, lui et ses compagnons partagent leur perplexité quant à la chance de Bridoye, dont l’utilisation des dés ne lui nuisit qu’une seule fois dans sa brillante carrière. Epistémon excuse sa méthode hasardeuse, sans doute aidée par la Providence divine, face à la rouerie des avocats et des juristes corrompus. Le discours de Bridoye, truffé de références au droit civil et au droit canonique, est également un tour de force comique par ses nombreuses digressions et les mésinterprétations des textes de lois, lus de manière littérale. Son nom, qui signifie « oison bridé », est un terme qualifiant la folie auXVI^esiècle. En demandant le pardon plutôt que l’acquittement, Pantagruel refuse de trancher et corrige la justice par la bienveillance.

L'usage des dés n'est alors pas interdit dans les décisions de justice mais réservé aux cas insolubles, comme le préconise ledécret de Gratien.Bridoye n'agit pas par indolence, comme le montre son respect de la procédure, et le temps consacré aux jugements a au moins la vertu de tempérer la verve des plaideurs.

À son retour, Panurge expose ses préoccupations au fouTriboulet,qui se contente de le frapper, de lui remettre une bouteille et de proférer une obscure parole en secouant la tête:«Par Dieu, Dieu, fol enraigé, guare moine, cornemuse de Buzançay».Pantagruel explique que l’agitation du corps témoigne de l’inspiration prophétique; que Panurge est en effet déraisonnable de vouloir se marier sur ses vieux jours et qu’il risque d’être cocufié par un moine. L’instrument de musique signifie qu’il épousera une femme vide de sens et criarde comme unecornemuse,de même que les coups de Triboulet annoncent qu’il sera battu. Panurge rétorque que tout le monde est fou; que sa bien-aimée sera joyeuse comme un moineau gobeur de mouches; d’une beauté villageoise dont les tapes ne seront que des folâtreries de jeunes mariés. Pantagruel ajoute que la bouteille présage peut-être de l’ivrognerie de sa promise; Panurge, observant que le récipient était vide; affirme que Triboulet l’invite à quérir le mot de la Dive Bouteille. La folie de Triboulet, dernier des personnages consultés, renvoie en miroir à la sagesse de Pantagruel, le premier interrogé; les deux extrêmes ne parvenant pas à affaiblir la perplexité de Panurge.

Pantagruel prenant conseil sur son père à propos de ce projet de voyage, Gargantua lui donne son accord avant d’exprimer son souhait que ce dernier se marie. Il s’ensuit un discours sur une conception familiale du mariage, qui défend le consentement des parents à propos de l’union de leurs enfants au nom de la préservation de la lignée et blâme l’enlèvement des jeunes femmes par des étrangers, commeHélène,Polyxènearrachée à Hécube ouDinah,fille de Jacob, dont les frères exterminèrent le prétendant et son entourage. Les vues extrêmes de ce passage, le chapitre 48, détonnent par leur manque d'humour et d'ambivalence habituels, rejoignent ceux de la dédicataire Marguerite de Navarre et plus globalement de la condamnation croissante du mariage clandestin dans la France de la Renaissance, pratique plus acceptée à l'époque médiévale.

Éloge du pantagruélion

Le roman se termine sur la description laudative d’une plante chargée dans laThalamège,le navire du voyage. C'est une herbe à la«racine petite, durette, rondelette, finante en poincte obtuse, blanche, à peu de fillamens, en ne profonde en terre plus d’une coubtée».Il s’agit duchanvre,dont l’évocation est rendue fabuleuse parce qu’il n’est pas nommé, possède également les propriétés dulinet du papyrus,se trouve mêlé à des plantes méconnues et s’avère utile à de nombreux usages.Après l’observation détaillée de sa forme générale, de ses feuilles semblables à l’eupatoireet de sa semence, description inspirée dePline,le récit passe en revue ses modes de préparation et ses fonctions. Utile aussi bien pour le cordage que pour le textile, elle sert par exemple à pendre des larrons, à transporter, à contenir, à orner (des tables et des lits), à attacher, à sonner les cloches, à soigner, à former un matériau pour l’imprimerie ou encore pour les voiles par lesquelles les bateaux peuvent désormais parcourir le monde. Le pantagruélion serait même incombustible, plus résistant que l’alunet le mélèze auxquels sont prêtés des vertus ignifuges. Un court poème conclut que le royaume de France est heureux de voir ce végétal pousser sur ses terres.

Écho à l’éloge des dettes qui ouvre le roman, cet épisode a été interprété comme une célébration de l’inventivité humaine ou un message de soutien crypté à l’égard des évangélistes persécutés. Ses aspects lyriques le distinguent par ailleurs des louanges satiriques ou parodiques. La plante conserve cependant l’ambivalence coutumière du texte rabelaisien, capable d’être utilisée à des fins mortelles, d'effrayer les dieux ou de causer la stérilité malgré ses vertus.Le discours, en apparence plus sérieux, contient son lot de sophismes féconds, par exemple par la confusion entre le lin et le chanvre qui se trouve dans l'Histoire naturellemais n'a pas lieu d'être à laRenaissanceet qui explique que le pantagruélion soit à la fois récolté au mois de juillet (comme le lin) et à l'équinoxe d'automne (comme le chanvre).

Interprétation

Statut du mariage et représentation de la femme

Dans leTiers Livre,l'opportunité dumariageest débattue avec des arguments opposés,pro et contra,selon une tradition de larhétorique médiévaleque Rabelais parodie pour son formalisme. Alors que dans les deux premiers romans, la liberté du chrétien est proclamée avec l’aval d’Érasme et de saint Paul, désormais prédomine une indifférence d’inspiration stoïcienne à l’égard des déceptions possibles et des aléas du sort.Selon Screech, Rabelais dépasse le champ circonscrit de laQuerelle des femmes,controverse à propos de la valeur de la gent féminine. Il s'inscrit dans la littérature philogamique, notamment développée par Érasme, qui s'oppose à la valorisation du célibat par le monachisme.

L’Ancien Testamentet la tradition judaïque sont sollicités afin de montrer que le mariage peut être une source de joie et les enfants une bénédiction, Pantagruel évoquant ainsi les versets 5 à 7 du chapitre XX duDeutéronomepour expliquer l’exemption des nouveaux mariés à la guerre.La condamnation du mariage clandestin, qui fait écho au commentaire du livre de Tobie parConrad Pellican,s’appuie elle aussi en partie sur laGenèse,avec l’allusion au rapt et au viol de Dinah. Le monopole de l’Église catholique sur cesacrementest alors l’objet de controverse chez les réformés et les évangéliques. L'amour éventuel des amants n’est pas pris en compte et le non-consentement des parents est alors associé à un enlèvement criminel.

Dans le roman, la question du mariage dépend en grande partie de la crainte du cocuage, qui est associée à une représentation négative de la femme, souvent décrite comme un être inconstant et soumis aux appétits charnels. Rondibilis va jusqu’à la qualifier d’erreur de la nature avec des explications d'ordre anatomiques. D’autres passages dépeignent sous un jour meilleur. Hipothadée exprime ainsi la pensée paulinienne en faveur du mariage pour les personnes incapables du célibat, louant l’amour des maris pour leur femme vertueuse. Dans cette perspective, l’homme doit être le modèle d’une femme soumise, comme le préconise lesPréceptes matrimoniauxdePlutarquetraduit par Jehan Lodé en 1535. Panurge doute cependant de l'existence de cet idéal féminin.

Néanmoins, la plupart des commentateurs contemporains récusent l'idée d'un Rabelais défenseur de lamisogynie,invitant notamment à ne pas confondre l’écrivain et les personnages.Rondibilis reprend les idées des médecins et des jurisconsultes de l’époque sur l'infériorité morale et spirituelle de la femme, par exemple sur la responsabilité de l'utérusdans le déséquilibre du corps et de l'esprit

Indécision et perplexité de Panurge

Au-delà de la question matrimoniale, leTiers Livreest un roman qui met en exergue la difficulté à prendre des décisions dans un monde incertain, où l’ordre divin est menacé par les forces du diable.SelonMichael Screech,Panurge est emporté par la philautie, l’amour de soi-même, ce qui le pousse à négliger ses propres défauts, l’empêche de se remettre en question et d’agir avec lucidité.Ainsi, le reproche qu'il adresse à Herr Trippa, celui de ne pas se connaître et de prêter plus attention à la paille dans l’œil d'autrui qu'à la souche qui lui poche les deux yeux, se retourne contre-lui. Loin de l’aider, son érudition complique les problèmes qui s'offrent à lui.

Le comportement de Panurge n’est cependant pas unanimement considéré comme le signe de d'un caractère déraisonnable. André Tournon remarque que Pantagruel ne cesse de trouver de nouvelles solutions tandis que Panurge reste constant dans ses interprétations optimistes, ce qui montre le caractère nuancé de son irrésolution. Ses« acrobaties exégétiques »manifestent une volonté de bonheur que n’entame pas l'incertitude, alors que Pantagruel s’éloigne de la confiance sereine au destin, qu’il préconise au début du roman dans une perspective chrétienne. Cette contradiction remet en cause le schéma d’un sage Pantagruel opposé au fou Panurge. La satisfaction de soi n’est un trait constant chez lui et il est compréhensible qu’il se refuse la perspective d’être trompé plutôt qu’il choisisse la résignation héroïque à un destin humiliant.

La perplexité est un thème récurrent à l’époque et ne renvoie pas seulement à un déchirement de la conscience mais avant tout à une antinomie de lois. Elle n’est donc pas constitutive de l’état d’esprit de Panurge mais du dilemme auquel il est confronté.Le christianismeévangéliqueet le pantagruélisme incitent à« l’interprétation à bien »,or Pantagruel systématise les lectures sinistres sans toujours respecter les autorités auxquelles il se réfère. Il cite ainsi le second livre duDe divinationede Cicéron pour interpréter défavorablement le fait que Nazdecabre se tourne à gauche pour tousser, mais cette référence atteste au contraire de la pluralité des interprétations possibles. Ainsi, Pantagruel n’est pas davantage que Panurge un détenteur de la vérité.LeTiers Livren’est pas le récit d’une progression vers la certitude mais celui d’une stagnation devant un problème qui ne se résout que par un acte de volonté.Epistémon, le porte-drapeau de la science, n’a pas plus de réponse définitive que le sage Pantagruel devant cette épineuse question et porte un constat désabusé.À sa manière, Panurge maintient une confiance en l'avenir en refusant un destin funeste, même si elle n'implique pas d'abandonner ses interrogations et entreprend ainsi la quête vers la Dive Bouteille.

Un récit déstructuré?

L’enchaînement des dialogues peut donner l’impression d’une trame narrative décousue et d’une absence d’intrigue consistante. Les éloges des dettes et du pantagruélion ne concernent pas directement la quête de Panurge, alors qu’ils occupent une place non négligeable dans le roman.La cohérence du récit a davantage été cherchée du côté d’une unité thématique que dans la composition du texte. Les deux protagonistes semblent à première vue tenir des positions immuables au cours des consultations, même si le rôle moteur de Panurge dans l’avancée de lanarrationa souvent été avancé. Pourtant, cette interprétation conduit à penser que le texte s’achève sur une impasse inscrite dès le début de l’entreprise du héros, sans progression véritable, rien ne justifiant l'enchaînement et le nombre des épisodes.Il est donc nécessaire de ne pas se focaliser sur le seul personnage de Panurge et sur la réponse à sa question liminaire pour retrouver la dynamique interne du récit.

Prêter attention à la nature des épisodes permet de mettre au jour une trame logique derrière la succession apparemment répétitive, car toujours vouée à l’échec, des consultations de Panurge. Une première symétrie se devine entre la première série de personnages sollicités, liée à la divination, et à la seconde, regroupant des savants. Pantagruel, loin d’être un contrepoint effacé derrière son compagnon, l’oriente par les suggestions et les interprétations qu’il initie toujours.La conversation avec Herr Trippa, faite sans le géant, s’achève sans l’habituel commentaire biaisé de Panurge, et s’apparente ainsi à une séquence distincte des consultations, comme les digressions avec Frère Jean et Épistémon. Une structure concentrique se devine alors, dans laquelle début et fin du livre se répondent: l’éloge des dettes et l’éloge du pantagruélion; la dérogation des jeunes mariés et la condamnation des mariages clandestins; les sages réparties de Pantagruel et la folle attitude de Triboulet; les séquences ésotériques et les discours érudits; les deux chapitres espacés sur Raminagrobis; les propos des compagnons et au centre la figure de l’astrologue.

Bibliographie

Éditions anciennes

• Tiers Livre des faitz et dictz Heroïques du noble Pantagruel, composez par M. Franç. Rabelais docteur en Medicine, et Calloïer des Isles Hieres. L'auteur susdict supplie les lecteurs soy reserver à rire au soixante et dixhuytiesme livre,Paris, Chrestien Wechel, 1546
• Le Tiers Livre des faictz et dictz Heroïques du bon Pantagruel: Composé par M. Fran. Rabelais docteur en Medicine. Reveu, et corrigé par l'Autheur, sus la censure antique. L'auteur susdict supplie les lecteurs soy reserver à rire au soixante et dixhuytiesme livre,s.l., [Paris, M. Fezandat], 1552

Éditions modernes

• FrançoisRabelais(introduction, bibliographie et variantes parJean Céard),Le Tiers Livre: édition critique sur le texte publié en 1552 à Paris par Michel Fezandat,Paris, Le livre de poche,coll.« Bibliothèque classique »,1995,544p.,18cm(ISBN978-2-253-90711-4)
• FrançoisRabelais(édition établie, présentée et annotée par Mireille Huchon; avec la collaboration de François Moreau),Œuvres complètes,Paris,Gallimard,coll.« Bibliothèque de la Pléiade » (n^o15),1994,1801p.,18cm(ISBN978-2-07-011340-8,BNF35732557)

Études

Ouvrages

• (en)Edwin M. Duval,The Design of Rabelais's Tiers livre de Pantagruel,Genève,Droz,coll.« Travaux d'Humanisme et Renaissance » (n^o136),1997,247p.(ISBN2-600-00228-6,présentation en ligne)
• FrancoGiacone(dir.),Études rabelaisiennes,vol.XXXVII:Le Tiers Livre: actes du colloque international de Rome, 5 mars 1996,Genève,Droz,coll.« Travaux d'humanisme et de la Renaissance » (n^o328),1999,144p.(ISBN2-600-00325-8,présentation en ligne)
• StéphanGeonget,La notion de perplexité à la Renaissance,Genève, Droz,coll.« Travaux d'Humanisme et Renaissance » (n^o412),2006,484p.,26(ISBN978-2-6000-1017-7,BNF40196485,présentation en ligne).
• Anne-PascalePouey-Mounou,Panurge comme lard en pois: paradoxe, scandale et propriété dans leTiers Livre,Genève,Droz,coll.« Travaux d'humanisme et de la Renaissance / Études rabelaisiennes »,2013,586p.(ISBN978-2-600-01608-7,présentation en ligne)
• AndréTournon,« En sens agile »: les acrobaties de l’esprit selon Rabelais,Paris, Honoré Champion,coll.« Etudes et Essais sur la Renaissance » (n^o11),1995,192p.(présentation en ligne).
• MichaelScreech(trad.de l'anglais par Marie-Anne de Kish),Rabelais,Paris, Gallimard,coll.« Tel »,1992,640p.(ISBN978-2-07-012348-3,présentation en ligne),p.273-387.
• (en)MichaelScreech,The Rabelaisian Marriage: Aspects of Rabelais's Religion, Ethics & Comic Philosophy,London, Edward Arnold Publishers,1958,144p.(traduit en 1992:Michael AndrewScreech(trad.Ann Bridge),Études rabelaisiennes,vol.XXVIII:Rabelais et le mariage: religion, morale et philosophie du rire,Genève,Droz,coll.« Travaux d'humanisme et de la Renaissance » (n^o267),1992,202p.(ISBN978-2-600-03178-3,présentation en ligne))
• Florence Weinberg,Rabelais et les leçons du rire: paraboles évangéliques et néoplatoniciennes,Orléans, Paradigme,coll.« L'atelier de la Renaissance »,2000,245p.,21cm(ISBN2-86878-193-4)
• VéroniqueZaercher,Études rabelaisiennes,vol.XXXVIII:Le dialogue rabelaisien:le Tiers Livre exemplaire,Genève,Droz,coll.« Travaux d'humanisme et de la Renaissance » (n^o336)),2000,352p.(ISBN2-600-00407-6,présentation en ligne)
• OumelbanineZhiri,L'extase et ses paradoxes: essai sur la structure narrative duTiers Livre,Ferney-Voltaire, Honoré Champion,coll.« Études et essais sur la Renaissance » (n^o23),1999,280p.(ISBN2-7453-0148-9,présentation en ligne)

Articles

• FrançoiseCharpentier,«Notes pour le Tiers livre de Rabelais: Chap. 32: le discours de Rondibilis»,Revue belge de philologie et d'histoire,Bruxelles, Société pour le Progrès des Études Philologiques et Historiques,vol.54,n^o3 « Langues et littératures modernes — Moderne taal-en letterkunde »,‎1976,p.780-796(lire en ligne,consulté le24 octobre 2019)
• (en)Edwin M.Duval,«Panurge, Perplexity, and the Ironic Design of Rabelais'sTiers Livre»,Renaissance Quarterly,Cambridge, Cambridge University Press,vol.35,n^o3,‎1982,p.381-400(ISSN0034-4338,DOI10.2307/2861201,JSTOR2861201)
• (en)FloydGray,«Structure and Meaning in the Prologue to theTiers Livre»,L'Esprit Créateur,Baltimore, The Johns Hopkins University Press,vol.3,n^o2,‎1963,p.57-62(JSTOR26276988,lire en ligne,consulté le19 octobre 2019)
• GuillaumeJeanneau,« Rabelais et le mariage »,dans Charles Bené, Françoise Joukovsky, Robert Aulotteet al.,Études seiziémistes offertes à Monsieur le professeur V.-L. Saulnier par plusieurs de ses anciens doctorants,Droz,coll.« Travaux d'Humanisme et Renaissance » (n^o177),1980(ISBN978-2-600-03089-2),p.111-118
• Mary B.McKinley,«Rabelais, Marguerite de Navarre et la dédicace duTiers Livre»,Romanic Review,New York, Columbia University Press,vol.94,n^on^o1/2,‎2003,p.169-183
• LucRasson,«Rabelais et la maîtrise: l'exemple duTiers Livre»,Revue belge de philologie et d'histoire,Bruxelles, Société pour le Progrès des Études Philologiques et Historiques,vol.62,n^o3 « Langues et littératures modernes — Moderne taal-en letterkunde »,‎1984,p.493-503(DOI10.3406/rbph.1984.3474,lire en ligne,consulté le19 octobre 2019)
• AndréTournon,«Le pantagruélisme, mode de lecture duTiers Livre»,Littérature,Toulouse, Presses Universitaires du Midi,n^o33,‎1995,p.5-16(lire en ligne,consulté le28 octobre 2019)

Article connexe

• Gargantua et Pantagruel

Liens externes

• «Tiers livre des faictz et dictz heroïques du noble Pantagruel», Exemplaire numérisé de la première édition, surle site des Bibliothèques virtuelles humanistes.
• Jean Céard, «Présentation duTiers Livre», surVox Poetica