Turc ottoman
Turc ottoman لسان عثمانى Lisân-ı Osmânî Osmanlı Türkçesi | |
Langues filles | Turc |
---|---|
Pays | Empire ottoman |
Typologie | SOVagglutinante |
Classification par famille | |
|
|
Statut officiel | |
Langue officielle | ![]() |
Codes de langue | |
IETF | ota
|
ISO 639-2 | ota
|
ISO 639-3 | ota
|
Étendue | Langue individuelle |
Type | Langue historique |
Glottolog | otto1234
|
Échantillon | |
پاَدِ شَاهِمْ چُوقْ يَشَا سَلْطَنَتْ؛ الله ذُوالْجَلاَلِڭ تَنْوِيرِ عُقُولْ، تَهْذِيبِ نُفُوسْ و تَعْدِيلِ حَرَكَاتْ و اَعْمَالْ ايچُونْ تَشْرِيعْ بُيُورْدِيغى اَحْكَامْ و قَوَانِينِ قُرْآنْ و سُنَّتِ اَحْمَدِيِّه دَنْ اِسْتِنْبَاطَه اِقْتِدَارْ حَاصِلْ ايتْدِكْدَنْ صُوكْرَه اِنْفَاذْ ديمَكْدِرْ. قُوِّهِٔ رُوحَانِيِّه و جِسْمَانِيِّهيى يَدِ وَاحِدده جَمْعْ ايدَنْ بُويْله بِرْ رِيَاسَتْ صَاحِبِنَه سُلْطَانْ، اِمَامْ و خَلِيفه دِينُورْ. بِنَاءً عَلَيْه سُلْطَانْ يَاخُودْ اِمَامْ يَاخُودْ خَلِیفَه بَاطِنًا اَحْكَامِ شَرِيعَتِڭ حَقَائِقِنَه وَاقِفْ و ظَاهِرًا اِنْفَاذِنَه مَاْمُورْ اولاَنْ ذَاتِ جَلِيلُ الْمَقَامْدِرْ. |
|
modifier![]() |
Leturc ottoman,turc osmanlıouturc ancien(en turc ottomanلسان تركىLisân-ı Türkî;تركىTürkî;لسان عثمانى,Lisân-ı Osmânî;تركچهTürkçe) était la langue officielle de l'Empire ottoman.Son caractère officiel de langue de l'État était fixé par l’article 8 de laconstitution de 1876[1]jusqu'auxréformes linguistiquesmenées parMustafa Kemal Atatürkaprès 1923, après la disparition de cet Empire. Le turc osmanli s'écrit avec une version adaptée de l'alphabet arabe,et se caractérise par une proportion importante de termes venant de l'arabeou dupersan.
Atatürk a ensuite fait adopter l'alphabet latin pour écrire leturcet a encouragé les travaux visant à remplacer les mots arabes ou persans par desnéologismesd'origine turque.
Alphabet
[modifier|modifier le code]Grammaire
[modifier|modifier le code]La grammaire du turc ottoman n'est pas différente de celle du turc moderne.
Les conjugaisons
[modifier|modifier le code]Les temps et modes
[modifier|modifier le code]Le turc connaît plusieurs temps et modes.
Il existe deux groupes de verbes selon l'harmonie vocalique: les verbes composés de voyelles antérieures terminés en -mek(مك-) et les verbes composés de voyelles postérieures terminés en -mak(مق-).
Forme temporelle/modale | Suffixe latin | Suffixe ottoman |
---|---|---|
Progressif | -mekte / -makta | مقده / -مكده- |
Nécessitatif | -meli / -malı | ملو- (-melü/ -malu) |
Aoriste positif | -(e/i)r / -(a/ı)r | ه)ر)- |
Aoriste négatif | -mez / -maz | مز- |
Impossibilité | -eme / -ama | ه مه- |
Futur | -(y)ecek / -(y)acak | ه جق / -ه جك- |
Passé non constaté | -miş | مش- |
Présent continu | -iyor | يور- |
Passé constaté | -di(forme pleine:idi) | (ايدى) دى- |
Conditionnel | -se(forme pleine:ise) | (ايسه) سه- |
Les terminaisons de personnes
[modifier|modifier le code]...
Les déclinaisons
[modifier|modifier le code]Le turc connaît des déclinaisons pour les noms et les pronoms et non pas pour les adjectifs comme dans beaucoup d'autres langues.
Déclinaison des noms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Cas | ev(maison) او | adam(homme) ادم | |||||
Nom | Terminaison | Latin | Ottoman | Traduction | Latin | Ottoman | Traduction |
Absolu | - | ev | او | maison (sujet ou objet indéfini) | adam | ادم | homme (sujet ou objet indéfini) |
Accusatif | -i (ى) | evi | اوى | la maison(objet défini) | adamı | ادمى | homme (objet défini) |
Datif | -e (ه) | eve | اوه | vers la maison | adama | ادمه | vers l'homme |
Locatif | -de/da (ده) | evde | اوده | dans la maison | adamda | ادمده | dans l'homme |
Ablatif | -den/dan (دن) | evden | اودن | depuis la maison | adamdan | ادمدن | depuis l'homme |
Génitif | -(n)in (نڭ) | evin | اوڭ | appartenant à la maison | adamın | ادمڭ | appartenant à l'homme |
Instrumental | -(y)le/(y)la / ile (ايله) | evle | (او ايله) اوله | avec la maison | adamla | (ادم ايله) ادمله | avec l'homme |
Le suffixe de pluriel -ler/-lar(لر-) est le premier à s'ajouter au nom. La déclinaison reste régulière ensuite: اولرى pour dire « les maisons » en tant qu'objet défini. Par exemple: اولرى گوريورم (evleri görüyorum)Je vois les maisons.
Déclinaison des pronoms personnels | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cas | Singulier | Pluriel | ||||||||||
Première | Deuxième | Troisième | Première | Deuxième | Troisième | |||||||
Absolu | ben | بن | sen | سن | o | او | biz | بز | siz | سز | onlar | اونلر |
Accusatif | beni | بنى | seni | سنى | onu | اونى | bizi | بزى | sizi | سزى | onları | اونلرى |
Datif | bana | بڭا | sana | سڭا | ona | اونه | bize | بزه | size | سزه | onlara | اونلره |
Locatif | bende | بنده | sende | سنده | onda | اونده | bizde | بزده | sizde | سزده | onlarda | اونلرده |
Ablatif | benden | بندن | senden | سندن | ondan | اوندن | bizden | بزدن | sizden | سزدن | onlardan | اونلردن |
Génitif | benim | بنم | senin | سنڭ | onun | اونڭ | bizim | بزم | sizin | سزڭ | onların | اونلرڭ |
Instrumental | benimle | (بنم ايله) بنمله | seninle | (سنڭ ايله) سنڭله | onunla | (اونڭ ايله) اونڭله | bizimle | (بزم ايله) بزمله | sizinle | (سزڭ ايله) سزڭله | onlarla | (اونلر ايله) اونلرله |
L'expression de la possession
[modifier|modifier le code]La grammaire du turc ottoman gardait les traits turciques originels à quoi s'ajoutaient des éléments des grammaires arabe et persane. Ainsi, il existe deux manières d'exprimer la possession en turc ottoman.
La possession turcique
[modifier|modifier le code]Pour exprimer la possession, le turc ottoman et le turc actuel ont conservé un système en deux parties formé par l'utilisation du génitif sur l'élément possesseur et du possessif sur l'élément possédé. Le possesseur vient avant le possédé dans la phrase turque, ce qui est une inversion par rapport au système français.
Première personne du singulier | Deuxième personne du singulier | Troisième personne du singulier | Première personne du pluriel | Deuxième personne du pluriel | Troisième personne du pluriel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Génitif | ben-im | بنم | sen-in | سنڭ | o-nun | اونڭ | biz-im | بزم | siz-in | سزڭ | onlar-ın | اونلرڭ |
Possessif | -(i)m | م- | -(i)n | ڭ- | -(s)i | سى- | -(i)miz | مز- | -(i)niz | ڭز- | -leri/-ları | لرى- |
Exemple (chat:kedi كدى) | benim kedim | بنم كديم | senin kedin | سنڭ كديڭ | onun kedisi | اونڭ كديسى | bizim kedimiz | بزم كديمز | sizin kediniz | سزڭ كديڭز | onların kedileri | اونلرڭ كديلرى |
Il est aussi possible de créer des groupes possessifs indéfinis avec la troisième personne du singulier construit avec un possédant au cas absolu et un possédé au possessif. Ces groupes permettent de créer des types d'objet particuliers qui sont inséparables:Osmanlı Devleti عثمانلى دولتى« État ottoman »,güneş gözlüğü گونش گوزلگى« lunettes de soleil » (et non pasles lunettes appartenant au soleil).
La possession persane - l'utilisation de l'ezafe
[modifier|modifier le code]Le système de l'ezafeétait connu du turc ottoman. Contrairement au système de possession turcique, la construction se fait avec le possédé précédant le possesseur avec une liaison par un -i(-u/-ü/-ıselon l'harmonie vocalique).
Considéré comme littéraire, son utilisation était abondante dans les écrits et dénominations officielles:
- laSublime portese dit بابِ عالىBab-ı ali
- l'Empire ottomans'appelait دولت عليه عثمانيهDevlet-i aliye-i Osmaniye
Il était généralement rendu par unekasraou unehamzalorsque le mot se terminait par unhe,unvavou unyemais les diacritiques n'étaient pas toujours apparentes et la connexion par l'ezafese devinait du contexte (cf.Empire ottomanci-dessus).
Registres de langue
[modifier|modifier le code]Selon le contexte d'utilisation, il peut exister au moins trois registres de langues:
- Fasih Türkçe(turc formel): langue de l’administration et de la poésie,
- Orta Türkçe(turc moyen): langue du commerce et des classes sociales supérieures,
- Kaba Türkçe(turc vulgaire): langue familière.
Abandon du turc ottoman et remplacement du lexique arabo-persan
[modifier|modifier le code]Les projets de réformes sous l'Empire ottoman et Révolution des signes en Turquie
[modifier|modifier le code]Le remplacement du vocabulaire arabo-persan par des néologismes turciques
[modifier|modifier le code]Le remplacement des mots empruntés en turc fait partie de la politique de turquisation d'Atatürk. La langue turque ottomane comportait de nombreux mots empruntés à l'arabe et au persan, mais aussi à des langues européennes telles que le français, le grec et l'italien. Ces mots ont été officiellement remplacés par leurs équivalents turcs proposés par l'Association de la langue turque (Türk Dil Kurumu, TDK) lors de la réforme de la langue turque, dans le cadre des réformes culturelles - dans le cadre plus large des réformes d'Atatürk - qui ont suivi la fondation de la République de Turquie.
La liste donne le mot turc ottoman, l'orthographe moderne du mot en turc, l'équivalent en turc moderne et sa signification en français.
Remplacement des emprunts à l'arabe et au persan
[modifier|modifier le code]* Anciens mots toujours utilisés avec le néologisme aujourd'hui.
** Néologismes moins employés que les emprunts.
Mot ottoman | Romanisation | Néologisme | Signification | Remarque |
---|---|---|---|---|
عفو ايتمكʻafu itmek* | affetmek | bağışlamak | pardonner | Du persanbağışla–« pardonner »[2] |
أخلاقahlak* | ahlak | töre | tradition | De l'ancien turctöre« tradition coutumière »[2] |
ʻaile* | aile | ocak** | famille | De l'ancien turcocak« famille »[2] |
عقبةakabe* | akabe | geçit | passage | De la racinegeç–« passer »[2] |
عقدʻaqd*,مقاولةmukâvele | akit,mukavele | sözleşme,anlaşma,bağıt | contrat | De l'ancien turcsöz« mot »[2] |
عقلʻaql* | akıl | us** | sagesse | De l'ancien turcus« intelligence »[2] |
علاقةʻalaqe* | alaka(lı) | ilgi(li) | lié à, pertinent | De la racine de l'ancien turcil–« attache, nœud »[2] |
علامةalamet* | alamet | önsezi | prémonition | De l'adjetifön« avant »[2] |
عمةamme* | amme | sargı | bandage | De la racinesar–« enrouler »[2] |
عاملʻâmil | amil | etken | facteur | De la racineet–« faire »[2] |
عمليةʻamaliyyah | ameliye | işlem | opération, processus | De la racineişle–« travailler »[2] |
عامةamme | amme | kamu | public, communauté | De l'adjectif persan moyenkamu« tous »[2] |
عموديamudi* | amudi | dikey | perpendiculaire; survit dansamuda kalkmak. | De la racinedik–« planter »[2] |
عنعنةa'nane | anane | gelenek,görenek | tradition | Crée par İsmet İnönü en 1947, De la racinegel–« venir »[2] |
عنغنويananevi* | ananevi | geleneksel | traditionnel | Crée par İsmet İnönü en 1947, De la racinegel–« venir »[2] |
عساكرasakir* | asker | sü**,çeri** | soldat | Les mots turcs sont utilisés dans des contextes précis commesubay,"officier" etyeniçeri"janissaire". |
عصرasr* | asır | yüzyıl | siècle | Un mot composé formé paryüz« cent » etyıl« année ». Le néologisme ne garde pas la distinction entre « siècle » et « cent ans ». La distinction est parfois importante: Parlant en 2020, « yedi asır kadar önce » (quelque sept siècles auparavant) a une marge d'erreur de 60 ou 70 ans et peut faire référence à une date entre 1260 et 1380 alors que « yedi yüzyıl kadar önce » fait forcément référence à 1320. |
بارزbâriz* | bariz | kesin,belli | évident | De la racinekes–« couper »[2] |
بسيطbasîṭ* | basit | kolay | simple, facile | Du nomkol« bras »[2] |
بعضbazı* | bazı | kimi | quelques | |
بداهةbedāhet)* | bedahet | hazırcevaplık | Répartie, à-propos[3] | |
بشريةbeşeriyyet* | beşeriyet | insanlık | humanité | |
أبيضabyâz* | beyaz | ak | blanc | Le mot arabe et le mot turc sont utilisés dans des contextes légérement différents: « beyaz » se traduit par « clair, propre, blanchit » |
جمعةcamiʻah* | camîa | topluluk | communauté | De l'adjectiftoplu« collectif »[2] |
جبراًcebren | cebren | zorla | par la force, contre son gré | De l'adjectifzor–« difficile »[2] |
جلسةcalsah* | celse | oturum | audition | De la racineotur–« s'asseoir »[2] |
جماعةcemaat* | cemaat | kurultay | société | Du mongolkurilta« assemblé des nobles »[2] |
جمعيةcemiyet* | cemiyet | toplum | société | De l'adjectiftoplu« collectif »[2] |
جنوبcenûb | cenup | güney | sud | De l'ancien turcgün« soleil » ou « jour », conservé dans certains dialectes anatoliens pour dire « endroit ensoleillé »[2] |
جرحةcerahah | cerahat | irin | pus | |
جريانcereyan* | cereyan | akım | courant | De la racineak–« couler »[2] |
جوابcevâb* | cevap | yanıt | réponse | De l'ancien turcyanut.[2] |
جهازcihaz* | cihaz | aygıt | apparat | |
جواريcivarı* | civarı | dolayları | à peu près | |
جملةcümle* | cümle | tümce** | phrase | Du nomtüm« tous, entier »[2] |
دفعةdefʻa*,کرهkere* | defa, kere | kez | fois | defaetkeresont encore utilisé communément. |
دفينةdefine* | define | gömü | trésor | De la racinegöm–« enterrer » |
دليلdelil* | delil | kanıt | preuve | |
دورdevr* | devir | çağ | ère | Emprunt au mongol, cognat du turciqueçak.[2] |
دورةdevre* | devre | dönem | semestre | De la racinedön–« tourner »[2]. |
أبعادebʻâd* | ebat | boyut | dimension, taille | De l'arabebuʻd. |
أبديebedî* | ebedî | sonsuz | éternel, infini[4] | Le sens littéral du mot turc est « sans fin ». |
أجدادecdâd | ecdat | ata | ancêtre | Le sens originel du mot turc est « père ». |
أجلecel* | ecel | ölüm | mort | De la racineöl–« mourir ». |
أجنبيacnebi* | ecnebi | el,yad | étranger | |
أدبياتedebiyyat* | edebiyat | yazın** | littérature | De la racineyaz–« écrire ». |
أهمياتehemmiyyet | ehemmiyet | önem | importance | |
ألبسةelbise* | elbise | giysi | vêtement | De la racinegiy–« vêtir, mettre ». |
أمرemr* | emir | buyruk | ordre | Du vieux turciquebuyruk.[2] |
amniyyah* | emniyet | güvenlik | sécurité | Du substantifgüven« assurance, confiance »[5]. |
أثرeser* | eser | yapıt | production (musique, film) | De la racineyap–« faire »[2]. |
أسيرesîr* | esir | tutsak | otage | De la racinetut–« tiendre »[2]. |
أطرافetraf* | etraf | ortalık | alentours | De l'adjectiforta« milieu »[2]. |
أوراقevrâk* | evrak | belge | document | En arabe,evrākest la forme plurielle devārāk;dans le turc moderne,evrakest souvent employé au singulier, même s'il devrait être le pluriel devarak. |
أولevvel* | evvel | önce | avant | ön« devant » utilisé comme préfixe. |
فعالfaʻâl* | faal | etkin | actif | De la racineet–« faire ». |
فائزfaiz* | faiz | ürem**,getiri | intérêt | De la racineür–« produire ». |
فقير، فقرةfakir,fukara* | fakir | yoksul | pauvre | De la racineyok–"ne pas exister". |
فرضfarz* | farz | varsayım | supposition | De la racinevarsay–"supposer"[2]. |
فايدةfâydah* | fayda | yarar | bénéfique, utile | |
فنfenn*,علمʻilm* | fen, ilim | bilim | science | De la racinebil–« savoir ». |
فيضانfeyezan | feyezan | taşkın | courant | De la racinetaş–« déborder »[2]. |
فرقةfırka* | fırka | topluluk | groupe | De l'adjectiftoplu« collectif »[2]. |
فرقةfurqah | fırkat | ayrılık | disparité | De la racine turciqueayr–« séparer »[2]. |
فكرfikr* | fikir | görüş | opinion | De la racinegör–« voir ». |
فعلfiʻl* | fiil | eylem | verbe | De la racineey–« faire ». |
غربgarb | garp | batı | ouest | De la racinebat–« couler ». |
غيرgayr | gayri | olmayan,başka,dışı | non-, autre | |
غذاءgıda* | gıda | besin | nourriture | |
حادثةhadise* | hadise | olay | évènement | De la racineol-,« être », « devenir »[2]. |
حافظةhâfıza* | hafıza | bellek | mémoire | Le mot est employé en informatique, comme par exempleönbellek,«mémoire cache». |
خفيفhafif* | hafif | yeğni** | léger | L'usage du mot turc est rare. |
حفرياتhafriyyât | hafriyat | kazı | excavation | De la racinekaz-,« creuser »[2]. |
حقhaqq* | hak | pay | portion | |
حقيقةhaqîqat* | hakikat | gerçek | vérité | |
حاكمhâkim* | hâkim | yargıç | juge | |
حالhâl*,وضعيةvazʻiyet* | hâl, vaziyet | durum | situation | De la racinedur–« s'arrêter, rester »[2],[6]. |
خليطةhalîta | halita | alaşım | alloy | |
haʻmile* | hamile | gebe | enceinte | |
خرابharâb* | harap | yıkık | ruine | De la racineyık–« détruire »[2]. |
حرارةharâret* | hararet | ısı,sıcaklık | température | |
حركةharekkat* | hareket | devinim** | mouvement | |
حرفharf* | harf | ses,imce** | lettre | Duvieux turcses–« énoncer »[2]. |
حسرةhasra* | hasret | özlem | mélancolie | |
حساسhassas* | hassas | duyarlı | sensible | De la racineduy–« resentir »[2]. |
حشرةhaşara* | haşere | böcek | insecte | |
خطأhatâ*,قصورkusûr* | hata, kusur | yanlış | erreur | |
حطبhatb | hatab | odun | bois | |
ﺧﻄﻮﺍﺕḫaṭavāt | hatavat | adım | pas[7] | |
خاطرةhâtıra* | hatıra | anı | souvenir, commémoration[8] | De la racinean–« se souvenir, commémorer »[2]. |
حياةhayât*,عمرömr* | hayat, ömür | yaşam,dirim** | vie | De la racineyaşa–« vivre ». |
حيثيةhaysiyyet* | haysiyet | saygınlık | prestige, considération[9] | De la racinesay–« compter »[2]. |
حزمhazm* | hazım | sindirim | digestion | |
هديةhediyye* | hediye | armağan | présent, cadeau[10] | |
هيئةhey'et* | heyet | kurul | conseil, assemblée[11] | De la racinekur–« monter, dresser »[2]. |
حدةhiddet* | hiddet | kızgınlık,öfke | ardeur, colère[12],[13] | |
حكايةhikâye* | hikâye | öykü | histoire | Néologisme forgé par Nurullah Ataç[2]. |
خلافhilâf | hilaf | karşıt | contraire | Du substantifkarşı« opposé ». |
حسhis* | his | duygu | sentiment | De la racineduy–« sentir ». |
خواجهhôca* | hoca | öğretmen | enseignant | De la racine 'öğret-,« enseigner ». |
حدودhudut* | hudut | sınır | border. | Sınır is a Greek borrowing[2]. |
حقوقhukuk* | hukuk | tüze** | législature | De la racine turciquetuz–« commander »[2]. |
خلاصةhulasa* | hulasa | özet | abrégé | |
خصوصhusûs* | husus | konu | sujet | Forgé en 1935 de la racinekon–« poser »[2]. |
حضورhuzûr* | huzur | dirlik** | sérénité | |
حجرةhucre* | hücre | göze** | cellule[14] | |
هجومhücûm* | hücum | saldırı | attaque | De la racinesaldır–« attaquer »[2]. |
حرمةhürmet* | hürmet | saygı | considération | De la racinesay–« considérer »[2]. |
إرثيةırsiyet* | ırsiyet | kalıtım | hérédité | De la racinekal–« rester »[2]. |
إصرارısrar* | ısrar | üsteleme | insistance, persistance | De l'adjectifüst« au-dessus ». |
إصطلاحıstılah* | ıstılah | terim | term | Emprunté au persan. |
إجتماعiçtima | içtima | kavuşum | nouvelle lune | |
إجتماعيictimai | içtimai | toplumsal | communal | De l'adjectiftoplu« collectif »[2]. |
إدارةidare* | idare | yönetim | administration | De la racineyönet–« orienter »[2]. |
إدرارidrar* | idrar | sidik | urine | Le sens originel du mot arabe est utilisé dans des mots comme montée de lait ou diurèse. Le mot turc est dérivé d'un verbe du vieux turc, siymek, qui signifie « uriner ». |
إفادةifade* | ifade | anlatım | narration | De la racineanlat–« expliquer ». |
إفتخارiftihâr* | iftihar | övünme | fierté | De la racineöv–« louer, vanter ». |
إحتراسihtiras* | ihtiras | tutku | passion | De la racinetut–« tiendre ». |
إحتواءihtiva | ihtiva etmek | içermek | contenir, impliquer | De l'adjectifiç« intérieur ». |
إحتياجihtiyâc* | ihtiyaç | gereksinme,gereksinim | besoin | iħtiyājest la forme verbale de l'arabeiħtāj,« besoin » |
إختيارihtiyâr* | ihtiyar | yaşlı | vieux (en terme d'âge) | Du substantifyaş« âge ». |
إحتياطihtiyât | ihtiyat | yedek | de rechange, de réserve | |
إحتياطihtiyatlı* | ihtiyatlı | uyanık | éveillé, alerte | De la racineuyan–« s'éveiller, se réveiller ». |
إقتباسiktibas | iktibas | alıntı | extrait (en littérature) | De la racineal–« prendre » |
آلهةilahe* | ilahe | tanrıça | déesse | Tanrı (dieu) + –ça du serbo-croate |
علاوةilave* | ilave | ek | addition | |
إلهامilhâm* | ilham | esin | inspiration | |
عمارʻimâr* | imar | bayındırlık | construction, développement | |
إمكانimkân* | imkân | olanak | opportunité, possibilité | De la racineol–« exister » "[2]. |
إملاءimlâ* | imla | yazım | orthographie | De la racineyaz–« écrire »[2]. |
إمتدادimtidad* | imtidad | uzay | cosmos, espace | De la racineuza–« durer, rallonger »[2]. |
إمتحانimtihân | imtihan | sınav,yazılı | examination | De la racine tartaresına–« tester ». |
امتيازimtiyâz* | imtiyaz | ayrıcalık | privilège, concession[15] | De l'adjectifayrı« séparé, différent ». |
انحسارinhisâr | inhisar | tekel | monopole | Forgé par Ömer Asım Aksoy à partir detekel» une main »[2]. |
انسانinsân* | insan | kul** | humain | Néologisme seulement employé dans le domaine religieux |
انطباعintiba | intiba | izlenim | impression | |
انتخابintihab* | intihab | seçim | élection | De la racineseç–« choisir ». |
انتحالintihal | intihal | aşırma | plagiat | De la racineaşır–« voler ». |
ابتدائیibtidâ‘î | iptidai | ilkel | primitif, primaire | From the wordilk« premier ». |
ارتفاعirtifâʻ* | irtifa | yükseklik | altitude | L'ancien mot est seulement utilisé en aviation, pour parler de l'altitude d'un avion. |
ارثیirsî* | ırsi | kalıtsal,kalıtımsal | héréditaire | De la racinekal–« rester ». |
اسمism* | isim | ad | name | |
اِسْكَانْiskan* | iskan | konut | habitation, demeure[16] | De la racinekon–« se placer, camper »[2]. |
اِسْتِخْدَامْistihdam* | istihdam | dağıtım | distribution | De la racinedağıt–« distribuer »[2]. |
إستحصالistiḥṣāl | istihsal | üretim | production | De la racineüret–« produire »[2]. |
استقامتistikamet* | istikamet | yön | direction | |
إستقلالistiqlal* | istiklal | bağımsızlık | indépendance, liberté | Du substantifbağ« affinité, attache »[2]. |
استراحةistirâhat* | istirahat | dinlenme | reste | De la racinedinlen–« rester ». |
استثمارistismar* | istismar | sömürge | colonie | De la racinesömür–« exploiter »[2]. |
إستثقالistisḳāl | istiskal | aşağılama | dégradation[17] | |
استثناءistisnâ'* | istisna | aykırı | exception | |
اشارتişaret* | işaret | gösterge | indicateur | De la racinegöster–« montrer »[2]. |
اشتغالiştigâl | iştigal | uğraş,uğraşı | occupation | |
اشتراكiştirâk* | iştirak | ortaklık | association | |
اتمامitmam* | itmam | tamamlama | intégration, complétement[18] | De l'adjectiftam« complet, plein ». |
ايضاحizâh* | izah | açıklama | clarification | De la racineaç–« ouvrir ». |
ازدواجizdivâc | izdivaç | evlilik | mariage | Du substantifev« maison ». |
قابليهkâbiliyet* | kabiliyet | yetenek,yeti | capacité, aptitude[19] | De la racineyet–« suffire »[2]. |
قادرkader* | kader | yazgı | prédestination, destinée[20] | De la racineyaz–« écrire »[2]. |
قفةqaffa* | kafa | baş | tête | |
كافيkâfi* | kâfi | yeter | assez | De la racineyet–« suffire »[2]. |
قاعدهkaide* | kaide | taban | plante du pied, plancher[21] | |
كائناتkâ'inât* | kâinat | evren | univers, cosmos[22] | |
قلبkalb* | kalp | yürek | cœur | |
قانونkânûn* | kanun | yasa | loi, charte | Emprunt du mongol[2]. |
قانون اساسىkanunuesasi | kanunuesasi | anayasa | constitution | Au sens littéral « loi-mère ». |
قافيهkâfiye* | kafiye | uyak | rime | De la racineuy–« s'adapter, se conformer ». |
كانون اولkânûn-ı evvel | aralık | décembre | Le nom « Aralık » a été adopté lors de la rédaction de la Constitution de 1945 parce qu'il figurait dans le texte. Avec le nouveau nom de décembre, il est devenu le sujet de plaisanteries sur le thème que le passage de décembre à janvier - Aralıktan Ocağa- signifiait maintenant passer par la brèche dans le feu[2]. | |
كانون ثانیkânûn-ı sânî | ocak | janvier | « Ocak » le nouveau nom de janvier reprend le sens de kânun, « foyer »[2]. | |
كلمهkelime* | kelime | sözcük,söz | mot, vocable | Forgé par Melih Cevdet Anday en 1958[2]. |
قرمزghermez* | kırmızı | al**,kızıl | rouge | Les mots turcs et arabes sont utilisés dans différents contextes.kızılest principalement utilisé pour désigner les cheveux roux |
قسمkısm* | kısım | bölüm | classe, division | De la racineböl–« diviser, séparre ». |
كتابketab* | kitap | betik** | livre | De la racine turciquebiti–« écrire », qui est un emprunt du chinoisBút,« pinceau »[2]. |
كفرkufr* | küfür | sövme** | injure, engeulade[23] | De la racinesöv–« conjurer, maudir »[2]. |
قوةkuvvet* | kuvvet | güç,erk | force, pouvoir | Enphysique,l'ancien mot est utilisé pour « force » et le nouveau pour « puissance ». |
كُلِّيَتْkülliyet* | külliyet | tüm | entier, total | |
كرةküre* | küre | yuvar** | sphère, orbe | Le sens deyuvars'est restreint et ne désigne de nos jours queglobule[24]. |
لطيفهlâtîfe | latife | şaka | plaisanterie, badinage[25] | Le néologisme vient également de l'arabe (du motşaḳā(شقاء)), « dommage, malheur ». |
لسانlisân* | lisan | dil | langue | dildésigne à la fois la langue anatomique et la langue parlée, alors que « lisan » ne désigne que la langue parlée. |
لغاتlûġat | lügat | sözlük | dictionnaire | |
لزوملوlüzûmlu* | lüzumlu | gerekli | essentiel, nécessaire | |
ﻣﻌﺎﺭﻒme‘ārif* | maarif | eğitim | éducation | |
معاشmaʻâş* | maaş | aylık | salaire | Du substantifay« mois, lune » |
معبادmaʻbed* | mabet | tapınak | temple, pagode | De la racinetap–« adorer, idolâtrer ». |
مادةmaddî* | maddî | özdeksel** | matériel, matérialiste | Le mot turc est seulement employé dans le domaine de la philosophie. |
مفصلmafsal | mafsal | eklem | joint, articulation[26] | |
مغدورmağdûr* | mağdur | kıygın** | trompé, blessé | L'usage du néologisme est rarissime. |
مغلوبياتmaʻlubiyyat* | mağlubiyet | yenilgi | défaite | De la racineyen–« défaire ». |
محلىmahalli* | mahalli | yöresel | régional | |
محفوظmahfuz | mahfuz | saklı | caché, clandestin | De la racinesakla–« cacher, garder ». |
مخلوقmahlûk* | mahluk | yaratık | créature, bête | De la racineyarat–« créer, concevoir ». |
محصولmahsûl* | mahsul | ürün | production, produit | De la racineüre-« reproduire, multiplier » |
مخصوصmahsûs* | mahsus | özgü | propre, particulier | |
مقصدmaksad*,غايهgaye*,هدفhedef* | maksat, gaye, hedef | amaç,erek | but, cible | |
معقولmaʻkûl* | makul | uygun,elverişli | conforme, convenable | De la racineuy–« adapter, conformer ». |
معنةmaʻnah* | mâna | anlam | sens, signification | De la racineanla–« comprendre ». |
معنويmanevî* | manevî | tinsel** | moral, spirituel | Le mot turc est seulement employé dans le domaine de la philosophie. |
مانعmâniʻ* | mani | engel | obstacle | |
مصرفmasraf* | masraf | gider,harcama | coût | De la racinegit–« aller, partir ». |
مطبعهmatbaa* | matbaa | basım evi | imprimerie | De la racinebas–« presser, tirer ». |
معذرتmazeret* | mazeret | gerekçe | exposé des motifs, motivation, le pourquoi (de)[27] | De la racinegerek–« devoir, faire besoin ». |
ﻣﺒﺪﺃmebde’* | mebde | başlangıç | aurore, commencement | |
مجازmecaz*,استعارةistiare | mecaz | iğretileme,eğretileme | métaphore | |
مجبورmecbûr* | mecbur | zorunlu | obligation, obligatoire | L'ancien et le nouveau mot s'utilise comme nom et comme adjectif |
مجهولmechûl* | meçhul | bilinmeyen | inconnu | De la racinebil–« connaître ». |
مدنيmadanni* | medeni | uygar | civil | Emprunté au ouïgour. |
مدنياتmadanniyyat* | medeniyet | uygarlık | civilisation | Emprunt du ouïgourUygur,en référence à la civilisation ouïgoure[2]. |
مفهومmefhûm* | mefhum | kavram | concept | De la racinekavra–« comprendre, appréhender ». |
مکروهmekrûh* | mekruh | iğrenç | dégoûtant, abject | |
مملکتmemleket* | memleket | ülke | pays, territoire | L'ancien mot est utilisé pour parler de sa région natale |
ﻣﻨﺸﺄmenşe* | menşe | kök | racine | |
مراسمmerâsim* | merasim | tören | cérémonie | |
مساحهmesaha* | mesaha | yüzölçüm | mesure, superficie | De la racineölç–« mesurer, toiser ». |
مرثيهmersiye | mersiye | ağıt | élégie | |
مسافهmesafe* | mesafe | uzaklık | distance | De la racineuza–« durer, rallonger »[2]. |
مثانةmesane* | mesane | sidik kesesi | vessie | |
مثلاmeselâ* | mesela | örneğin | par exemple | |
مسعودmesʻûd* | mesut | mutlu,sevinçli | heureux, béat | |
مسئولياتmaʻsûliyyat* | mesuliyet | sorumluluk | responsabilité | |
مشهورmeşhûr* | meşhur | ünlü | célèbre, fameux | Du substantifün« célébrité, gloire ». |
مشروباتmeşrûbât* | meşrubat | içecek | brevage | De la racineiç–« boire ». |
موقعmevkiʻمكانmekân* | mevki, mekân | yer,konum | place, endroit | De la racinekon–« se placer, camper »[2]. |
موضعmevzi* | mevzi | bölge | zone, région | De la racineböl–« diviser, séparer ». |
ميدانmeydân*,ساحهsâha | meydan, saha | alan** | place, aire, esplanade | Alors que le nouveau mot est principalement utilisé en mathématiques (comme la « surface » d'un triangle), il est rarement utilisé avec le même sens que les anciens mots, sauf dans des mots composés comme havaalanı (aéroport), et non hava meydanı (ancienne version). |
ميلmeyl* | meyil | eğim, eğilim | penchant, déclivité | De la racineeğil–« incliner ». |
مزارmezar* | mezar | gömüt** | cimetière | De la racinegöm–« enterrer ». |
منطقةmıntıka | mıntıka | bölge | région | De la racineböl–« diviser ». |
ملتmillet* | millet | ulus | nation | Du nom mongoluluş« confédération »[2]. |
مراثmirâs* | miras | kalıt** | héritage, patrimoine | De la racinekal–« rester, demeurer »[2]. |
مسافرmisâfir* | misafir | konuk | hôte | De la racinekon–« se placer, camper »[2]. |
مثالmisâl* | misal | örnek | exemple | |
مسکينmiskîn* | miskin | uyuşuk,mıymıntı | lâche, flemmard | De la racineuyuş–« engourdir ». |
معاملهmuʻâmele* | muamele | davranış | comportement, conduite | De la racinedavran–« agir, se conduire ». |
معماmuʻammâ | muamma | bilmece | devinette, énigme | De la racinebil–« savoir, connaître ». |
معاصرmuʻâsır | muasır | çağdaş,güncel | contemporain | |
معاونmuʻâvin* | muavin | yardımcı | auxiliaire, adjoint | |
معجزهmuʻcize* | mucize | tansık** | miracle | L'usage du néologisme est rarissime. |
مغذيmugaddii | mugaddi | besleyici | nourricier, nourrissant | |
مغالطهmugalata | mugalata | yanıltmaca | sophisme[28] | De la racineyanılt–« tromper, abuser ». |
مغني، مغنيهmuganni, muganniye | muganni,muganniye | şarkıcı | chansonnier, chanteur | |
مغايرةmugayeret | mugayeret | aykırılık | antagonisme, dérogation[29] | |
مغايرmugayir | mugayir | aykırı | ircompatible, indu | L'ancien mot subsite dans le domaine juridique. |
مخابرهmuhabere | muhabere | iletişim,iletişme | communication | De la racineilet–« transmettre ». |
مهاجرةmuhaceret | muhaceret | göç | émigration | De la racinegöç–« émigrer ». |
مهاجمmuhacim | muhacim | saldıran,saldırıcı | frondeur, agresseur | De la racinesaldır–« attaquer, foncer ». |
مهاجرmuhacir | muhacir | göçmen | immigrant, émigrant | De la racinegöç–« émigrer ». |
محدبmuhaddep | muhaddep | dış bükey | convexe | De la racinebük–« filer, cordonner ». |
محافظةmuhafaza* | muhafaza | koruma | protection, patronage[30] | De la racinekoru–« protéger ». |
محافظmuhafız | muhafız | koruyucu | protecteur | De la racinekoru–« protéger ». |
محاكمهmuhakeme* | muhakeme | yargılama,uslamlama | jugement, argumentation | |
مدةmuddat* | müddet | süre | duration | De la racinesür–« durer ». |
محققmuhakkak* | muhakkak | kesin(likle) | certain(ement) | |
محققmuhakkik | muhakkik | soruşturmacı | investigateur | De la racinesor–« demander ». |
محالmuhal | muhal | olanaksız | impossible | De la racineol–« exister ». |
مخالفةmuhallaffat* | muhalefet | karşıtlık | opposition | De l'adjectifkarşı« opposé »[2]. |
مخمنmuhammen | muhammen | oranlanan,ön görülen | pre-determined | |
مخمسmuhammes | muhammes | beşgen | pentagone | Du substantifbeş« cinq ». |
محاربهmuhârebe,حربharb | muharebe, harp | savaş | guerre | |
محاربmuharip | muharip | savaşçı | guerrier | |
محررmuharrer | muharrer | yazılı,yazılmış | écrit, littéral | De la racineyaz–« écrire »[2]. |
محركmuharrik | muharrik | kışkırtıcı,ayartıcı | provocateur | De la racinekışkırt–« provoquer ». |
محاصرهmuhasara | muhasara | kuşatma | siège | De la racinekuşat–« encercler »[2]. |
محاسبهmuhasebe* | muhasebe | saymanlık | comptabilité | De la racinesay–« compter »[2]. |
محاسبجيmuhasebeci* | muhasebeci | sayman | comptable | De la racinesay–« compter »[2]. |
محتملmuhtemel* | muhtemel | olası | possible | De la racineol–« être, devenir ». |
محتوياتmuhteviyyât | muhteviyat | içindekiler | ingrédients | De l'adjectifiç« intérieur ». |
مقدسmukaddes | mukaddes | kutsal | sacré | |
منتظمmuntazam* | muntazam | düzgün,düzenli | réglé, régulier | De la racinedüz–« aligner »[2]. |
مربعmurabbaʻ | murabba | kare | carré | Emprunt du français. |
معتدلmuʻtedil | mutedil | ılım(lı) | modéré, (modéramment) | |
موفقيتmuvaffakıyyet | muvaffakiyet | başarı | succès | De la racinebaşar–« réussir, acomplir ». |
مبالغهmübalâga | mübalağa | abartı | exaggeration | De la racineabart–« exaggérer ». |
مجادلهmücâdele* | mücadele | çaba,uğraş | effort, courage | |
مجردmücerrit | mücerrit | soyut | abstrait | De la racinesoy–« peler, écorcer »[2]. |
مدافعهmüdâfaʻa | müdafaa | koruma | protection, patronage | De la racinekoru–« protéger ». |
مداخلهmüdâhale* | müdahale | karışma | intervention | De la racinekarış–« se mêler, intervenir ». |
مُلَازِمْmülazım* | mülazım | teğmen | lieutenant | Du vieux turcteğ–« toucher », apparenté au turc modernedeğ–.[2] |
مدتmüddet* | müddet | süre | duration | De la racinesür–« durer ». |
مدركهmudrike | müdrike | anlık | intellect | |
مؤدبmueddep | müeddep | uslu | sage, docile | Du substantifus« raison ». |
مؤلفاتmuelleffat | müellefat | (yazılı) yapıt | ouvrage (écrit) | De la racineyap–« faire ». |
مؤلف، محررmuellif, muharrir | müellif, muharrir | yazar | écrivain | De la racineyaz–« écrire ». |
مؤمنmuemmen | müemmen | sağlanmış | sécurisé | De l'adjectifsağ« vivant ». |
مؤنثmuennes | müennes | dişil | féminin | |
مؤسسهmu‘essese | müessese | kurum | fondation | De la racine-kur« mettre en place ».Kurumest mentionné dans Tarama Sözlüğü (1963-77) comme figurant dans deux dictionnaires du quatorzième et du dix-huitième siècle[2]. |
مؤثرmuessir | müessir | dokunaklı | touchant, blessant | De la racinedokun–« toucher ». |
مؤسسmuessis | müessis | kurucu | fondateur | De la racinekur–« mettre en place »[2]. |
مفكرهmufekkrireh | müfekkire | düşünce gücü | capacité à penser | De la racinedüşün–« penser ». |
مفردmufrett | müfret | tekil | singulier | De l'adjectiftek« seul ». |
مفلسmuflis | müflis | batkın | failli (celui qui a fait faillite) | De la racinebat–« couler ». |
مهمmühim* | mühim | önemli | important | Du substantifönem« importance ». |
مؤمنmü‘min | mümin | inanan,inançlı | croyant | De la racineinan–« croire ». |
مناسبتmünâsebet* | münasebet | ilişki | relation | De la racine turciqueil–« attache, nœud »[2]. |
منتخبmüntahib* | müntahib | seçmen | lecteuré | De la racineseç–« choisir ». |
مراجعتmürâcaʻat | müracaat | başvuru | application | De la racinebaşvur–« appliquer ». |
مركبmürekkeb | mürekkep | birleşmiş,birleşik | encre | De la racinebirleş–« unir ». |
مرتبmurrettip | mürettip | dizgici | typographe | De la racinediz–« aligner »[2]. |
مسابقهmüsâbaka | müsabaka | karşılaşma | partie, compétition | De l'adjectifkarşı« opposé »[2]. |
مسامحهmüsâmaha | müsamaha | hoşgörü | tolérance | De la racinegör–« voir ». |
مُسَاو۪يmüsavi* | müsavi | eşit | égal | Du substantifeş« paire ». |
مسدسmüseddes* | müseddes | altıgen | héxagone | Du substantifaltı« six ». |
مستهجنmüstehcen* | müstehcen | uygunsuz | inapproprié, obscène | De la racineuy–« s'adapter, se conformer »[2]. |
مستملكmustamlak | müstemleke | sömürge | colonie | De la racinesömür–« exploiter »[2]. |
مسودهmüsvedde* | müsvedde | taslak | ébauche, croquis | |
مشابه، مماثلmuşabbih, mumassil | müşabih, mümasil | benzer | semblable | De la racinebenze–« ressembler ». |
مشبهاتmuşşabbahat | müşabehet | benzerlik | similarité | De la racinebenze–« ressembler ». |
مشخصmüşahhas | müşahhas | somut | concret, effectif | |
مشكلmüşkül | müşkül | çetin** | ardu, difficile | |
مشركmuşrik | müşrik | çoktanrıcı | polythéiste | |
مشتقmüştak | müştak | türev | derivé | Emprunt au kazakh, dont les verbes ne se terminent pas en –mek/–mak, mais en –v[2]. |
مشتكيmuşteki | müşteki | yakınan,sızlanan | râleur, chialeur | |
مشتملاتmuştemilat | müştemilat | eklenti | ajout, ajoutage | De la racineekle–« ajouter ». |
مشتركmuşterek* | müşterek | ortak | partenaire | Du substantiforta« milieu »[2]. |
مشتريmuşteri* | müşteri | alıcı,alımcı | client | De la racineal–« acheter »[2]. |
مطالعهmütâlâʻa | mütalâa | düşünce | pensée | De la racinedüşün–« penser ». |
متارکهmütâreke | mütareke | antlaşma | armistice | Du substantifant« serment »[2]. |
متعددmuteaddit | müteaddit | birçok | beaucoup, plusieurs | |
متفنmuteaffin | müteaffin | kokuşuk | malodorant | De la racinekok–« sentir ». |
متعهدmuteahhid* | müteahhit | üstenci | entrepreneur, adjudicataire[31] | |
متعاقبmuteakib | müteakip | sonra,ardından | après, ensuite | De l'adjectifarka« derrière ». |
متعاليهmutealiye | mütealiye | deneyüstücülük | transcendentalisme | |
متعلقmuteallik | müteallik | ilişkin,ilgili | apparenté (à) | De la racine turciqueil–« attache, nœud »[2]. |
متعممmuteammim | müteammim | yaygınlaşmış,genelleşmiş | propagé, répandu | De la racineyay–« répandre, étendre »[2]. |
متعارفهmutearife | mütearife | belit** | axiome | |
متبقيmutebaki | mütebaki | kalan | restant | De la racinekal–« rester ». |
متبدلmutebeddil | mütebeddil | değişen,kararsız | alternatif, fluctuant | De la racinedeğiş–« changer ». |
متبسمmutebessim | mütebessim | gülümseyen,güleç | riant, hilare | De la racinegül–« rigoler, rire ». |
متجنسmutecanis | mütecanis | bağdaşık | homogène | |
متجاوزmutecaviz | mütecaviz | saldırgan | agresseur, assaillant | De la racinesaldır–« attaque ». |
متدينmutedeyyin | mütedeyyin | dindar | religieux | Emprunt du persan. |
متأثرmuteessir | müteessir | üzüntülü | triste, affligé | De la racineüz–« affecter, affliger ». |
متفكرmutefekkir | mütefekkir | düşünür | penseur, intellectuel | De la racinedüşün–« penser ». |
متفرقmüteferrik | müteferrik | dağınık | dispersé | De la racinedağıt–« distribuer ». |
متحملmutehammil | mütehammil | dayanıklı | durable | |
متحركmuteharrik | müteharrik | devingen,oynar | mobile | |
مُحْتَرَمْmuhterem* | muhterem | saygıdeğer | honorable | |
متخصصmütehassıs | mütehassıs | uzman | expert | Du nom vieux-turcuz« artisan » et du suffixe intensif « -man » comme dansşişman« gros » etkocaman« énorme ». |
متشبثmuteşşebbis | müteşebbis | girişimci | entrepreneur | De la racinegir–« entrer ». |
متوازيmütevâzî* | mütevazi | alçakgönüllü | humble | |
متوفىmuteveffa | müteveffa | ölü,ölmüş | mort | De la racineöl–« mourir ». |
متفقmuttefik* | müttefik | bağlaşık** | allié | De la racinebağla–« nouer »[2]. |
مزايدهmuzayyadeh | müzayede | açık arttırma | enchères, criée | |
مزمنmüzmin | müzmin | süreğen | chronique | De la racinesür–« durer ». |
نادرnadir*,اندرender* | nadir, ender | seyrek | rare | |
نغمهnağme | nağme | ezgi | mélodie | |
ناقصnakıs* | nakıs | eksi | moins | |
نصيحتnasîhat* | nasihat | öğüt | conseil, avis | |
نظيرnâzır | nazır | bakan | ministre | |
نفسnefes* | nefes | soluk | souffle | |
نسيجnesiç | nesiç | doku | mouchoir | |
نسلnesl* | nesil | kuşak | génération | |
نتيجهnetîce* | netice | sonuç | résultat | Combinaison deson« fin » etuç« avancé »[2]. |
نزيفnezif | nezif | kanama | hémorragie | Du substantifkan« sang » |
نصفnısf | nısıf | yarı(m) | moitié | De la racineyar–« fendre, débrider »[2]. |
نهايتnihâyet* | nihayet | son(unda) | fin(alement) | |
نكاحnikâh* | nikâh | düğün | mariage | En turc moderne,nikâhest généralement utilisé pour la cérémonie de mariage, tandis quedüğünest utilisé pour la réception ou la fête de mariage. |
نسبتnisbet* | nispet | oran | rapport | Du nom vieux-turcoran« mesure, proportion, moderation »[2]. |
نطقnutk* | nutuk | söylev | discours, allocution | Emprunt au kazakh, dont les verbes ne se terminent pas en –mek/–mak, mais en –v[2]. |
رفاهrafāh* | refah | gönenç | prospérité | |
رغماragmen* | rağmen | karşın | malgré, quoique | De l'adjectifkarşı« opposé »[2]. |
رئيسre'îs | reis | başkan | président | |
رأيrey* | rey | oy | vote | |
رجعتricat* | ricat | çekilme | désistement, étiage | De la racineçek–« tirer »[2]. |
روحruh* | ruh | tin** | esprit | Le mot turc est seulement employé dans le domaine de la philosophie |
رطوبهrutûbet* | rutubet | yaşlık,ıslaklık | humidité | De l'adjectifyaş« humide, mouillé ». |
رؤياrü'ya* | rüya | düş | rêve | |
سادهّsade,سائدsa'aid* | sade | yalın | champ | L'usage du mot turc est rare. |
صفحةsafha* | safha | evre,aşama | étape, phase | |
صفراءsafra* | safra | öd | bile, fiel | |
ساحلsahil* | sahil | kıyı | côte | |
صاحبsahip* | sahip | iye** | propriétaire | Le mot turc est rarement utilisé; cependant, il est couramment utilisé dans le contexte de la grammaire pour décrire le suffixe possessif (iyelik eki) |
سطحsath | satıh | yüzey | surface | Du substantifyüz« face ». |
سيارهsayyâre | seyyare | araba,taşıt | voiture | Arabaest le terme vieilli pour « voiture » en arabe. Le mot de nos jours estseyyaramais en turcseyyarsignifie « ambulant, forain »[32]. |
سببsebeb* | sebep | neden | raison | |
سفارهsafarat | sefaret | büyükelçilik | ambassade | |
سلامتselâmet | selamet | esenlik | santé, euphorie | |
سماsemâ | sema | gök | ciel | |
سنهsene* | sene | yıl | année | |
صحتsıhhat | sıhhat | sağlık | vitalité | De l'adjectifsağ« vivant ». |
سحرsihr* | sihir | büyü | magique | |
صحبتsohbet* | sohbet | söyleşi | causerie, dialogue | De la racinesöyle–« dire, parler ». |
سؤالsu'âl | sual | soru | question | De la racinesor–« demander ». |
صلحsulh | sulh | barış | paix | |
صنعsunî | suni | yapay | artificiel | De la racineyap–« faire »[2]. |
سکوتsükût | sükût | sessizlik | silence | Du substantifses« voix ». |
شاهدşâhid* | şahit | tanık | témoin | De la racinetanı–« connaître, admettre ». |
شاعرşair* | şair | ozan | poète | |
شعيرşaîr* | şair | arpa | orge | |
شرقşark | şark | doğu | est | De la racinedoğ–« naître »[2]. |
شرطşart* | şart | koşul | condition | Forgé en 1947 par Nurullah Ataç[2]. |
شمالşimâl | şimal | kuzey | nord | Du substantifkuz« face ombragée d'une montagne ». Kuzey était aussi utilisé dans certains dialectes anatoliens pour parler d'un endroit ombragé.[2] |
ﺷﻌﺎﻉşu‘ā‘)* | şua | ışın | rai, rayon | |
تعلقtaalluk | taalluk | ilinti | connexion, relation | De la racine turciqueil–« attache, nœud »[2]. |
طبقهtabaqqa* | tabaka | katman | coucher | Du substantifkat« sol ». |
طبيعتṭabîʻat* | tabiat | doğa | nature | De la racinedoğ–« naître ». |
طبيعىṭabîʻî* | tabii | doğal | naturel | De la racinedoğ–« naître ». |
تعبير، افادهtaʻbîr, ifâde* | tabir, ifade | deyiş** | narration | |
ṭâbiyet* | tâbiyet | uyruk** | nationalité | |
تحليلtahlil* | tahlil | inceleme | examen, étude | |
تخمينtahmin* | tahmin | kestirim** | approximation | De la racinekes–« couper ». |
تعقيبtaʻkib* | takip | izlem** | poursuite | De la racineizle–« regarder ». |
طلبṭaleb* | talep | istek | demande, désir | De la racineiste–« demander, désirer ». |
طلبهṭalebe | talebe | öğrenci | étudiant | De la racine turciqueigid–« nourrir »[2]. |
تعمیمtâmîm* | tâmîm | genelge | circular, notice | De l'adjectifgenel« général ». |
تعميرtaʻmîr*,تعديلاتtaʻdîlât* | tamir, tadilat | onarım | réparation, restauration | De la racineonar–« réparer ». |
طرفtaraf* | taraf | yan | latéral | |
ترصداتtarassut* | tarassut | gözetleme | observation | |
تاريخtarih* | tarih | günay** | date | Le mot arabetarihpeut aussi signifier « histoire ». L'usage du motgünay(littéralement « jour-mois ») est rare. |
تسلطtasallut | tasallut | sarkıntılık | harcèlement (sexuel) | De la racinesark–« pendre, se pencher ». |
تصورtasavvur | tasavvur | canlandırma,tasarı | projet, dessein | |
تصديقtasdîk* | tasdik | onay | approbation, assentiment | |
تصحيحtashîh | tashih | düzeltme | correction | De l'adjectifdüz« plan, plat ». |
تصويرtasvîr* | tasvir | betimleme | description | |
طيارهtayyâre | tayyare | uçak | avion | De la racineuç–« voler ». |
توصيهtavsiye* | tavsiye | salık | avis | |
تعادلteʻâdül | teadül | denklik | équivalence | De l'adjectifdenk« égal ». |
تعاملteʻâmül | teamül | tepkime, davranış | réaction, comportement | De la racinedavran–« se comporter ». |
تبسمtebessüm | tebessüm | gülümseme | sourire | De la racinegül–« rigoler, rire ». |
تبديلtebdîl | tebdil | değişiklik | changement, amendement | De la racinedeğiş–« changer ». |
تبريكtebrîk* | tebrik | kutlama | félicitations, célébration | De la racinekutla–« célébrer ». |
تجربهtecbüre* | tecbüre | deney | expérience | De la racinedene–« essayer ». |
تجلىtecellî | tecelli | belirme | surgissement, émanation | |
تجسمtecessüm | tecessüm | görünme | apparition, aspect | De la racinegör–« voire ». |
تجربةtecrübe* | tecrübe | deneyim | expérimentation | De la racinedene–« essayer »[2]. |
تجهيزاتtechîzât* | teçhizat | donanım | équipement | |
تداوىtedavi* | tedavi | sağaltım** | thérapie | |
تدبيرtedbîr* | tedbir | önlem | précaution | De la racineönle–« prévenir ». |
ﺗﺪﺭﻳﺴﺎﺕtedrіsāt)* | tedrisat | öğretim | enseignement | |
تأثرte'essür | teessür | üzüntü | chagrin, peine[33] | De la racineüz–« affecter, affliger ». |
تكاملtekâmül | tekamül | evrim,başkalaşım | évolution, processus | |
تقاعدtekaʻüd | tekaüt | emeklilik | retraite | |
تكفلtekeffül | tekeffül | yükümlenme | se tiendre hardiment | |
تكليفteklîf* | teklif | öneri | proposition, offre | De la racineöner–« proposition, offre ». |
تكرارtekrar* | tekrar | yine | encore | |
تلاشtelâş* | telaş | tasa,kaygı | tourment, souci | |
تَمْي۪يزْtemyiz* | temyiz | yargıtay | Emprunt au djaghataï. | |
تناسبtenâsüb | tenasüp | uyum | harmonie, accord | De la racineuy–« se conformer ». |
تنبيهtenbîh* | tembih | uyarı | avertissement | De la racineuyar–« avertir ». |
ﺗﺮﻗّﻰteraḳḳі* | terakki | ilerleme | progrès | |
ترجمهtercüme* | tercüme | çeviri | translation | |
ترددterreddut* | tereddüt | duraksama | hésitation | De la racinedur–« s'arrêter, rester ». |
ترتيبtertip* | tertip | düzen | ordre, harmonie | De la racinedüz–« aligner ». |
تأثيرtesir* | tesir | etki | effet | De la racineet–« faire ». |
تسلىteselli* | teselli | avunma | consolation, allègement | De la racineavun–« se console ». |
تشخيصteşhis* | teşhis | tanı | diagnostique | De la racinetanı–« reconnaître »[2]. |
تَشْك۪يلَاتْteşkilat* | teşkilat | örgüt | organisation | Du substantiförgü« tricot, tresse »[2]. |
تشكيلteshkil | teşkil etmek | oluşturmak | former | |
تشرين اولteşrîn-i evvel | ekim | octobre | De la racineek–« cultiver, semer ». | |
تشرين ثانیteşrîn-i sânî | kasım | novembre | ||
تشويقteşvik* | teşvik | özendirme,kışkırtma | exhortation, provocation | |
تدقيقtetkit* | tetkit | araştırma | recherche | |
تولدtevellüd* | tevellüd | doğum | naissance | De la racinedoğ–"to be born". |
تذكارtezkar* | tezkar | anılmaya değer | digne d'être rappelé | De la racinean–« souvenir, commémorer »[2]. |
تجارتticaret* | ticaret | alımsatım | commerce | |
عنصرunsur* | unsur | öğe | élément | |
عنوانunvan* | ünvan | san | titre, intitulé | |
اسلوبuslup* | üslup | biçem** | style, manière | |
وعدvaʻd* | vaat | söz | promesse, parole | |
واقعهvakʻâ* | vaka | olay | fait, événement | De la racineol–« survenir ». |
وقورvakûr | vakur | ağır başlı | digne | L'expression turc signifie « tête lourde ». |
وصفvasf* | vasıf | nitelik | fonctionnalité, qualité | |
واسطهvasıta | vasıta | araç | véhicule | |
وسيعvâsi | vâsi | engin | immense, vaste | |
وطنvatan* | vatan | yurt | pays, patrie | |
وظيفهvazîfe* | vazife | görev | fonction, charge | |
وve* | ve | ile | et | De la racine turciqueil–« attache, nœud »[2]. |
وهمvehm | vehim | kuruntu | imagination, illusion | |
ولايةvilâyet* | vilayet | il | province | |
تفسيرtefsîr* | tefsir | yorum | interprétation, analyse, commentaire | |
ضبطdzabt* | zabıt | tutanak | procès-verbal, compte-rendu | De la racinetut–« tenir »[2]. |
ضميرzamîr* | zamir | adıl** | pronom | Du substantifad« nom ». |
زاويهzaviye | zaviye | açı | angle | De la racineaç–« ouvrir ». |
ﺫﻯ ﻗﻴﻤﺖẕі-ḳiymet)* | zikıymet | değerli | cher, précieux |
Débat pédagogique en Turquie
[modifier|modifier le code]Le Conseil national turc de l'éducation, composé majoritairement de proches duprésidentRecep Tayyip Erdoğanet de son gouvernement, exprime enle souhait que l'apprentissage de l'alphabet ottoman, abandonné dans le cadre des réformes imposées par Kemal en 1928, devienne obligatoire dans les lycées religieux et optionnel dans les autres[34].Selon Erdoğan, qui soutient ce projet, l'abandon de l'alphabet ancien est comparable à une coupure de la « veine jugulaire » que représente pour les Turcs la compréhension de leur histoire et de leur civilisation[35].Il présente cette réforme envisagée comme un « retour aux racines turques »[34]et affirme que l'ottoman ancien « sera enseigné quoi qu’en disent ses détracteurs »[36].
Ses critiques, en revanche, voient dans ce projet une tentative « d'islamisation » des lycées et de remise en question de la sécularisation et de la modernisation de la Turquie[37].
Références
[modifier|modifier le code]- (de)Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé«Osmanische Sprache»(voir la liste des auteurs).
- (tr)wikisource:tr:Kanun-u Esasi#Tebaai Devleti Osmaniyenin Hukuku Umumiyesi:«Madde 8- Devleti Osmaniye tabîyetinde bulunan efradın cümlesine her hangi din ve mezhepten olur ise olsun bilâ istisna Osmanlı tabir olunur ve Osmanlı sıfatı kanunen muayyen olan ahvale göre istihsal ve izae edilir. »
- GeoffreyLewis,Turkish Grammar,Oxford, United Kingdom, Oxford University Press,,Secondéd.(ISBN0-19-870036-9)
- «hazırcevaplık >> Sözlük İngilizce Türkçe Çeviri Fransızca Almanca Rusça İspanyolca İtalyanca - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «sonsuz >> Sözlük İngilizce Türkçe Çeviri Fransızca Almanca Rusça İspanyolca İtalyanca - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «güven >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «durmak >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «adım >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «anı >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «saygınlık >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «armağan >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «kurul >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «kızgınlık >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «öfke >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «göze >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «ayrıcalık >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «konut >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «aşağılama >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «tamamlama >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «yetenek >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «yazgı >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «taban >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «evren >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «sövme >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «yuvar >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «şaka >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «eklem >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «gerekçe >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «yanıltmaca >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «aykırılık >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «koruma >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «üstenci >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «seyyar >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- «üzüntu >> Fransızca Türkçe, Fransızca Sözlük, Fransızca Türkçe Sözlük, Online Fransızca Sözlük - TurkceSozluk.NET», surwww.turkcesozluk.net(consulté le)
- SolèneCordier,«Quelles sont les dernières atteintes à la laïcité en Turquie?»,Le Monde,(lire en ligne)
- (en)IshaanTharoor,«Why Turkey’s president wants to revive the language of the Ottoman Empire»,Washington Post,(lire en ligne)
- MarieJego,«La « nouvelle Turquie » de Recep Tayyip Erdogan»,Le Monde,(lire en ligne)
- (en)CeylanYeginsu,«Turks Feud Over Change in Education»,New York Times,(lire en ligne)
Bibliographie
[modifier|modifier le code]- NicolasVatin,«De l'osmanli au turc de Turquie, les aventures d'une langue»,Revue de l'Occident musulman et de la Méditerranée,vol.50,no1,(lire en ligne)
Articles connexes
[modifier|modifier le code]Liens externes
[modifier|modifier le code]- (tr)Université de Pamukkale, «Osmanlıca Sözlük»,(consulté le)