Aller au contenu

Écritures du japonais

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Écritures du japonais
Image illustrative de l’article Écritures du japonais
Thư nói,shodō[1].
Caractéristiques
Type SOV,agglutinante
Langue(s) japoniques
Historique
Époque Vesiècle — présent
Système(s)apparenté(s) sinoxénique
Codage
Unicode U+2E80-U+2EFF,
U+3000-U+303F,
U+3040-U+309F,
U+30A0-U+30FF,
U+3100-U+312F,
U+31F0-U+31FF,
U+3200-U+32FF,
U+3300-U+33FF,
U+3400-U+4DBF,
U+4DC0-U+4DFF,
U+4E00-U+9FFF…
ISO 15924 « Jpan »no413
modifier

Les types d'écritures dujaponaissont composés de systèmes graphiques:

  1. kanji:un ensemble delogogrammesousinogrammesutilisés pendant des siècles, optionnellement annotés detranslittérationphonétiquekanade typefurigana;
  2. kana:deux écrituressyllabaireshiraganaetkatakanaéquivalentes;
  3. rōmaji:uneromanisationdans l'Alpha betlatin dans certains cas plus restreints.

Contrairement à la langue chinoise qui connaît des tons, la langue japonaise est atone, et la compilation des kanjis donna lieu à de nombreux homophones. Seule l'écriture fait foi. De ce fait — et pour d'autres considérations d'ordre historique et culturel —, on ne pourrait pas envisager, aujourd'hui, d'abolir les kanjis pour instaurer une écriture purement phonétique. Mais la langue reste évolutive, et les moyens contemporains de communication ne sont pas entravés au Japon. Au contraire, les kanjis ont des avantages: ce sont des condensés d'information.

Histoire

[modifier|modifier le code]

Éléments archéologiques

[modifier|modifier le code]
Kongo-badarani (686).
File:Kongo-badarani 2.jpg
Kongo-badarani(686).

Divers spécimens d'écritures primitives appeléesjindai moji[2]oukamiyo moji[n 1]『ThầnĐạiVăn tự』,quelques caractèrespictographiquesouruniqueset d'autres proches duhangeul[3]coréen, sont maintenant considérés comme des faux[4]créés pour promouvoir lenationalisme japonaisdans lesannées 1930.L'argument principal est que ces systèmes sont fondés sur la phonologie du japonais moderne, plus restreinte que celle du japonais ancien.

Lescaractères chinoisfirent leur première apparition auJaponcomme éléments de décoration d'objets importés deChine(sceaux, pièces de monnaie, épées, etc.).

Thần đạoShinto[2]

Le plus ancien objet de ce type est lesceau du roi de Na[5],offert en l'an 57 par l'empereurHan Guang Wudià un ambassadeur de lapériode Yamato.De même, des pièces de monnaie chinoises ont été trouvées dans des sites archéologiques de lapériode Yayoi[6].

Cependant, la pratique de l'écriture ne se répandit au Japon que vers leVesiècle de notre ère; ces caractères chinois importés n'étaient donc probablement pas compris des populations japonaises[6].

Parmi les premiers témoignages de kanjis au Japon, on trouve des poteries avec des caractères incisés dans la panse, le plus ancien exemplaire datant de la fin duVesiècle[7].

En 2019, le professeur Yasuo Yanagida a défendu l’hypothèse selon laquelle des objets duIIesiècleav. J.-C.trouvés dans les ruines d'Uruujitokyu àItoshima(Préfecture de Fukuoka) ou dans les ruines de Nakabaru àKaratsu(Préfecture de Saga) seraient despierres à encreproduites localement. Elles seraient la preuve d'une pratique de l’écriture au Japon à cette époque[8].

Proto-histoire

[modifier|modifier le code]
Nihon shoki (720) en kanjis.
File:Nihonshoki tanaka version.jpg
Nihon shoki(720) en kanjis.

Si l'on en croit leNihon shokiet leKojiki,c'est un lettré semi-légendaire du nom deWani(VươngNhân), envoyé par le royaume deBaekjependant le règne de l'empereurŌjinau début duVIesiècle, qui introduisit au Japon leconfucianismeet lescaractères chinois[9].L'arrivée officielle des kanjis aurait eu lieu en 552 selon leNihon shokide l'an 720. Il s'agit d'un envoi d'une statue de bouddha et de sūtras par le roi Syöng-Myöng du royaume coréen de Paekche à l'empereur du Japon Kinmei. Une autre source, leGangōji garan engi,donne la date de 538.

Les caractères chinois sont arrivés au Japon vers leIVesiècle. Pendant la période Yamato, les premiers documents japonais furent probablement écrits à la cour impériale par des émissaires bilingues chinois ou coréens[6].C'est à cette époque que se rattache la correspondance diplomatique descinq rois de Wa,datée de 478.

Par la suite, une classe spéciale de lettrés, lesfuhito,fut employée à la cour pour lire et écrire lechinois classique.Pendant le règne de l'impératriceSuiko(593-628), le Japon eut en Chine des représentants diplomatiques à temps plein, conduisant à généraliser au Japon l'apprentissage de ce système d'écriture[9].Initialement, les sinogrammes n'étaient pas utilisés pour écrire le japonais; être lettré signifiait posséder l'habileté de lire et écrire le chinois classique.

Comme les Japonais n'avaient pas de système d'écriture, ils ont cherché à utiliser les caractères chinois non pas seulement pour écrire le chinois, mais aussi leur propre langue. Jusqu'à nos jours, sur le plan lexical, les kanjis sont ainsi encore essentiellement utilisés, non pour noter des prononciations, mais pour noter des sens. Cependant, le japonais a une structure très différente du chinois classique, et l'écriture chinoise ne permet pas d'en transcrire la grammaire et la syntaxe.

Articles détaillés:Étymologie des caractères chinoisetCaractères chinois.

Évolution du système d'écriture

[modifier|modifier le code]
Man'yōgana sous-titré en hiragana.
File:Hiragana origin.svg
Man'yōganasous-titré en hiragana.

Il existait autrefois un système appelékanbun(Hán văn), qui utilisait à la fois les caractères chinois (kanjis) et quelque chose de très similaire à la grammaire chinoise. Le systèmekanbunde caractèresdiacritiquesfut inventé et utilisé pendant l'époque de Heian(794-1185). À partir d'une écriture en chinois classique, des marques diacritiques étaient placées à côté des caractères chinois pour aider à faire comprendre l'équivalent japonais. Ce système permet aux locuteurs japonais de restructurer les phrases, en indiquant les inversions nécessaires dans l'ordre des mots, et les terminaisons grammaticales des verbes, de manière à pouvoir les lire conformément à lagrammaire japonaise.

La première chronique historique écrite du Japon, leKojiki(Cổ sự nhớ), aurait été compilée avant 712, et aurait été écrite enkanbun.Aujourd'hui, les universités japonaises et quelques lycées enseignent toujours lekanbundans leur cursus littéraire.

Il n'y a pas eu de système d'écriture de la langue japonaise orale jusqu'au développement desman'yōgana(Vạn diệp 仮 danh). Ce premier système d'écriture, qui utilisait des caractères chinois pour leurs propriétés phonétiques (dérivées de leur lecture chinoise) plutôt que pour leur valeur sémantique, apparut vers l'an 650: c'est ce qu'on appelle lesman'yōgana,par référence auman'yōshūoumanyōshū(Vạn Diệp Tập), un recueil depoésie japonaiseduVIIIesiècle qui donna son nom au système d'écriture dérivé. Ces caractères chinois apparaissent avec une valeur phonétique. Lesman'yōganaont initialement été utilisés pour écrire de la poésie[10].

hiragana[a]↑
katakana /a/
↓katakana[a]
hiragana /a/

Par la suite, leshiraganas(Bình 仮 danh) et leskatakanas(Phiến 仮 danh) sont tous deux dérivés desman'yōgana.

Initialement très nombreux, lesman'yōganaont au cours du temps subi une diminution drastique de leur nombre jusqu'à se limiter à un par son. Cette évolution conduisit aux hiraganas et katakanas modernes, deuxsyllabairesde 46 signes de base[11];ces deux systèmes syllabaires modernes dekanasont donc dérivés des caractères chinois kanjis. L'équivalence entre ces deux systèmes syllabaires est résumée dans le systèmegojūon50Âm.

.katakana à gauche ← Man'yōgana
File:Katakana origine.svg
.katakanaà gauche ←Man'yōgana

On situe l'apparition deskanavers leXIIIesiècle, dans des écrits épistolaires.

  • Les hiraganas dérivent d'un ensemble de kanjis utilisés de manière purement phonétique. Les hiraganas étaient autrefois beaucoup plus nombreux (près de trois cents). Pour une syllabe donnée, ces caractères syllabaires étaient utilisés de manière interchangeable, jusqu'à la réforme orthographique de 1900 qui réduisit le nombre à un caractère par syllabe. Les anciens hiraganas éliminés par cette réforme sont à présent appelés deshentaigana.Ces caractères phonétiques étaient écrits enstyle cursif,et c'est le caractère dans son ensemble qui a subi une très forte stylisation des traits. Les hiraganas étaient accessibles aux femmes (ils étaient appelésonnate[12]), qui n'avaient accès qu'à une instruction élémentaire: des œuvres majeures de l'époque de Heian (794-1185) ont ainsi été écrites par des femmes en hiragana.
  • Les katakana ont une origine parallèle: ils résultent d'une simplification délibérée desman'yōganaà l'usage des élèves des monastères, et datent duIXesiècle (au début de la période Heian)[13].Ils ont été formés en ne retenant pour chaque syllabe que quelques traits simples, facilement tracés, et caractéristiques d'unman'yōganaparticulier, d'où leur nom dekata(Phiến?,« partiel, fragment »).Ces traits ont ensuite été quelque peu déformés par le tracé cursif. De par leur origine, leskatakanasont visuellement beaucoup plus simples que les hiraganas, et plus rapides à tracer.

Les deux syllabaires (hiragana et katakana) permettent de noter l'intégralité[12]des sons existants de la langue japonaise (que l'on pourrait écrire uniquement avec ces syllabaires). Toutefois, les nombreuseshomonymiesprésentes en japonais (voir plus haut) permettraient difficilement de comprendre le sens de certains mots; d'où l'intérêt des kanjis.

SelonPhilippe Ponset Pierre-François Souyri, les écrivaines de l'aristocratie duXIesiècle,commeMurasaki Shikibu(~893-~1015) ouSei Shônagon(~966-~1024), qui utilisaient la langue de la cour, écrivaient en syllabaire: on jugeait« l'écriture chinoise réservée aux textes émanant du pouvoir, donc du monde des hommes »,alors que« la langue et surtout l'ecriture japonaise étaient plus adaptées à l'univers des sentiments et de la vie quotidienne[14]».Par la suite, à l'époque Edo, les livres seront différenciés en deux catégories: leskôha mono(« choses dures »), livres savants, religieux, distingués, écrits en chinois, encore que truffés de syllabairekatakana;et lesnampa mono(« choses molles »), ouvrages ironiques, satiriques, frivoles, licencieux, comme ceux du maîtreSantô Kyôden(1761-1816), écrits en syllabairehiragana[15].

Articles détaillés:Man'yōgana,Hentaigana,HiraganaetKatakana.

Composants de l'écriture

[modifier|modifier le code]

Launedu journalAsahi shinbunduutilise simultanément les quatre formes d'écriture.

Kanjiest enrouge,hiraganaenorange,katakanaenvert,rōmajietchiffres arabesen noir:

  • texte original:“ラドクリフ[16],マラソンNăm luân đại biểuに,１VạnｍLên sân khấuにもHàmみ”
  • transcription Hepburn:Radokurifu, Marasongorin daihyōni,ichi-manmētorushutsujōni mofukumi.
  • traduction:«Radcliffe,participant aumarathonolympique, concourra aussi pour ledix millemètres.»
  • séparateur virgule: “,”→«, »

Quelques autres exemples d'écriture en japonais:

Style littéraire[17] scolaire[17] étranger[17] occidental commentaire
Alphabet sinogramme lisse[18] fragmenté[18] latin[18] latin
Forme dense arrondie angulaire< romanisée latinisée
Grade Kanji Hiragana Katakana Rōmaji Traduction française
1reannée Một いち イチ ichi un, 1
6e Tư わたし ワタシ watashi je, moi
1reet2e Cá vàng きんぎょ キンギョ kingyo poisson rouge
herbe:1re Cây thuốc lá たばこ タバコ tabako tabac, cigarette
4eet3e Vân giả げいしゃ ゲイシャ geisha « art »+« -iste »
p. 11←10 en vertical
File:Heibon-pp.10-11.jpg
p.11←10 en verticalHaut en bas et droite à gauche

Lecorpuspar type d'écriture répartie en million deglyphesdans les articles du journalAsahi shinbunde l'année 1993 se décline selon la statistique[19]suivante:

Pourcentage Écritures Million de glyphes
  • Kanji (41,4 %)
  • Hiragana (36,6 %)
  • Katakana (6,4 %)
  • Ponctuation (13,1 %)
  • Chiffre (2,1 %)
  • Rōmaji (0,5 %)
  • Kanji
  • Hiragana
  • Katakana
  • Ponctuation
  • Chiffre
  • Rōmaji
  • 23,41
  • 20,7
  • 3,61
  • 7,41
  • 1,169
  • 0,259

Kanji

[modifier|modifier le code]
Article détaillé:Kanji.

Leskanjis( chữ Hán, littéralement caractères desHan), sont des caractères chinois assimilés à la langue japonaise[20](il existe cependant quelques caractères nationaux). Lors de l'adoption de ces caractères, les Japonais ont également adopté leurs prononciations, qui durent être adaptées au système phonétique japonais beaucoup plus pauvre quant à la variété des sons. Il en résulte donc un grand nombre d'homonymies.

Les kanjis ont parfois un sens différent entre le japonais et le chinois car les emprunts faits au fil du temps n'ont pas été uniformes. On reprenait tantôt pour le sens, tantôt pour la prononciation: on écrivait alors certains mots japonais avec un idéogramme dont la prononciation chinoise se rapprochait de celle du mot japonais à transcrire.

Dans le classementUNESCOdes langues les plus difficiles, la langue japonaise est5eentre le chinois1eret le français10e[21],[source insuffisante].Un kanji complexe à calligraphier peut avoir 48 traits dansĐạtet jusqu'à 52 traits (4 * 13 traitsLôi) dans䨻.Pour les enfants, un livre d'apprentissage ludique des kanjis peut s'arrêter à 29 traits[22].Les kanjis servent pour transcrire la plupart desmots pleins,porteurs de sémantique:

Calligraphie du kanji mi.
Calligraphie du kanjimi.
  • le radical des verbes et des adjectifs, comme le caractèreThấyà gauche dansThấyる(miru,voir) ouBạchdansBạchい(shiroi,blanc),
  • la plupart des noms, commeXuyên(kawa,rivière) ouTrường học(gakkō,école),
  • la plupart des noms propres de personnes commeĐiền trung(Tanaka) ou de lieuĐông Kinh(Tōkyō). Cependant certains noms peuvent également être écrits en hiragana ou katakana, en tout ou en partie.
きょうとfurigana = kanji 京都
File:Kyoto Station.jpg
きょうとfurigana=kanjiKinh đô
Prononcer Kyōto.

Tous les mots japonais pourraient en principe être écrits entièrement en hiragana ou en katakana; les mots dont le kanji est rare, trop complexe, ou difficile à comprendre (comme dans des livres d'enfants) sont généralement transcrits en hiragana.

Si certains kanjis peuvent avoir plusieurs lectures possibles selon le contexte, la plupart des kanjis japonais ont une lectureÂm đọc み(on'yomi,lecture ON) correspondant aux lectures d'origines chinoises et une lectureHuấn đọc み(kun'yomi,lecture KUN) correspondant à la lecture japonaise par exemple pourÂmsignifiant le bruit:

  • Drapeau du Japonla lecture sémantiqueKUN'yomideおとen syllabaire hiragana estotoà prononcer[o][to],
  • Drapeau de la Chine (Dynastie Qing)cellesino-japonaisesonoreONdeオンen syllabaire katakana estonà prononcer[o][n].オa le même son queお.

Les kanjis ayant des lectures inhabituelles ou complexes peuvent être annotés par des aides à la prononciation dénomméesfurigana.

Lesystème éducatifjaponais enseigne 1945[20]Jōyō kanjireconnus officiellement par leministère de l'Éducation.Cet apprentissage est étalé sur une grande partie de la scolarité des élèves. Cependant, en pratique, environ 1 000[23]sont utilisés couramment. Les seules exceptions étant des kanjis« uniques »,utilisés seulement pour des noms de familles ou des lieux rares.

Les journaux japonais, dont les principauxYomiuri shimbun(Đọc bán tin tức),Asahi shimbun,Mainichi shinbun(Mỗi ngày tin tức) etSankei shinbun(Sản kinh tin tức), ciblent 94 % de la population connaissant à la fin de leur scolarité de lycéen au moins leskanjis usuels[24].Le style journalistique privilégie la concision autour de 45 caractères par proposition[24]en supprimant les suffixes formels (Đinh trọng ngữteichōgo) de politesse (ますmasu[25],ですdesu) saufAkahata[26](しんぶん xích kỳ) qui s'en est fait une spécialité[24].

L'Association de promotion de l’usage des kanjis choisit chaque année lekanji de l'année[27],[28].

Style

[modifier|modifier le code]
Samouraï 梶原景季 du clan 源
File:Kajiwara Genda Kagesue for Umegae.jpg
SamouraïVĩ nguyên cảnh quýduclan nguyên
Natsume Sōseki[29]Hạ mục súc thạchdans sa nouvelleDix nuits de rêve(en)『MộngMườiĐêm』(1908Năm)
fait une lecture atypique pendant la5enuit dans un but stylistique.
Sur la faceNhan, il voitThấyる,affinant Mũile nez, → ←les sourcils Mi épais qui se rapprochent[29]:
“そのNhan をThấy ると, MũiのThượng で, Tả hữuの Mi が quá く Tiếp 続って[29]いる.”
VerticalHaut en bas et droite à gauche
4 3 2 1
Tiếp Tả(→) Mũi ﹁ ↓
続 Hữu(←) の そ
っ の Thượng の
て Mi で Nhan
い が , を
る Quá Thấy
. く る
﹂ と
,
←
“そのNhan を thấy ると,MũiのThượng で,Tả(→)Hữu(←)のMiが quá くTiếp 続っている.”
  • “…”[30]sont les guillemets japonais pour la lecture horizontale de gauche→TảàHữu←droite.
  • ﹁ Dans la lecture verticale[31],elles ont tourné de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre:
    …
    ﹂
  • «Tiếp 続って[29]» a pour kanjiTiếp 続qui se litsetsuzoku(connexion).
  • Le suffixeってhiragana est la forme en-tedu verbe.
  • L'expression aurait pu être basée usuellement sur le verbe繋がるtsunagaru(relier)
    dans sa forme繋がってen-teà prononcerつながってtsunagatte.

Hiragana

[modifier|modifier le code]
Article détaillé:Hiragana.
ClavierQWERTYet phonétique hiragana.
Hiragana[i].

Les hiraganas (Bình 仮 danh) servent principalement à l'écriture desmorphèmesgrammaticaux, à celle de quelques mots et à la notation phonétique des kanjis.

  • Lesokurigana(Đưa り仮 danh), suffixes grammaticaux des adjectifs et des verbes, comme leいà droite dansBạchい(shiro-i,blanc), leるdansThấyる(mi-ru,voir) ouたla forme passée dansThấyた(mi-ta,vit) ouかったdansBạchかった(shiro-katta,qui fut blanc).
  • Lesjoshi( trợ từ ), particules grammaticales, petits mots qui par exemple marquent le sujet ou l'objet d'une phrase, ou ont un rôle similaire auxprépositionsdans, vers, etc. Le caractèreの,très fréquent, marque notamment legénitifet est une caractéristique facile à repérer dans un texte écrit en japonais.
  • Les mots qui ne sont pas associés à un kanji (ce qui n'est pas exceptionnel, pour tout type de mots).
Clavier hiragana:シフト→combinaison gauche jaune/droite bleue,Lui về phía sau→Retour arrière,Hủy bỏ→Suppr,en bas à droiteChỗ trống→Espace.
  • Les mots dont le kanji est rare, trop complexe ou difficile à comprendre (comme dans des livres d'enfants).
  • Lesfurigana( chấn り仮 danh ), lecture phonétique placée en suscription de caractères kanjis. Cesfuriganasont destinés à faciliter la lecture des enfants ou des étrangers, ou à clarifier la lecture de kanjis rares ou ambigus.

Les mots habituellement écrits en kanjis peuvent également être transcrits en hiragana, en fonction des préférences de l'auteur. Certains mots sont généralement écrits en hiragana, et les écrire en kanjis donnera un style plus formel; inversement une écriture en hiragana donnera un style plus doux ou plus sentimental. Lesonomatopéesdes mangas pour jeunes filles[32]sont essentiellement écrites en hiragana[33].

Quelques mots normalement écrits en kanjis ont été grammaticalisés dans certains contextes, où ils sont alors écrits en hiragana. Par exemple la racine verbale deThấyる(miru,voir) s'écrit normalement avec le kanjiThấy;mais quand ce terme est utilisé comme suffixe signifiant« essayer »le verbe est écritみる,comme dansThực べてみる:tabetemiru,« essaye voir d'en manger »,« goûte, tu verras bien ».

Katakana

[modifier|modifier le code]
Article détaillé:Katakana.
Katakana[i]
ヤ \ja\ comme yak.
File:Kata ya.jpg
ヤ\ja\ comme yak.

Les katakanas s'utilisent principalement pour la notation desemprunts lexicauxaux langues étrangères (à l'exception du chinois et du coréen, dont le vocabulaire d'emprunt est présent dans la langue japonaise depuis longtemps) et servent de mise en relief.

  • Des noms courants d'animaux ou de plantes, commeヤク(yaku,yak),トカゲ(tokage,lézard) ouバラ(bara,rose).
  • Des termes scientifiques ou techniques, comme “(メルトダウン)[34]”ou les noms de minéraux.
  • Quelques autres objets dont le kanji est rare, commeローソク(rōsoku,bougie).
  • Translittérations de termes ou de noms étrangers, commeフランス(Furansu,France),コンピュータ(konpyūta,de l'anglaiscomputer) ouロンドン(Rondon,London). Certains termes d'origine étrangère sont à présent perçus comme japonais, et ne sont alors pas rendus en katakanas.
  • Des onomatopées commeワンワン(wan-wan[35],«ouaf-ouaf »), ou la transcription de bruits ou de sons.

Les katakanas sont également utilisés à la place des hiraganas pour mettre une emphase sur un terme ou un segment de phrase (comme l'italiquedans des langues européennes), ou pour donner l'idée que des mots sont prononcés avec un accent étranger ou artificiel, par exemple par une voix synthétique[36].

Furigana

[modifier|modifier le code]
Article détaillé:Furigana.
kanji annotés d'aides furigana
File:Furigana on a poster.jpg
kanjiannotés d'aidesfurigana
en exposant
File:Orange_furigana_above_red_kanji.svg
en exposant

Placés en petit comme un appel de noteChấnり仮 danh(ふ がな)au-dessus des kanjis, ceskanasont alors appelésfuriganaChấn り仮 danhet indiquent la prononciationふりがなde l'idéogramme. Cesfuriganasont présents, par exemple, dans les mangas et ouvrages destinés à la jeunesse; l'apprentissage des kanjis étant long, donner la prononciation est cruciale pour un jeune public qui mettra une grande partie de sa scolarité à les apprendre.

C'est en référence à cesfuriganaque le linguiste et diplomateSir George Sansomécrivit:

« On hésite à qualifier un système d'écriture si complexe qu'il demande un second système pour le rendre compréhensible[37].Il ne fait aucun doute que cela constitue un sujet d'étude fascinant, mais en tant qu'instrument pratique ce système n'a certainement rien qui lui soit inférieur. »

Rōmaji

[modifier|modifier le code]
Article détaillé:Rōmaji.

Les Japonais utilisent peu lesrōmajisauf pour écrire des mots souvent techniques qui sont impossibles à écrire avec les caractères japonais:

  • desacronymes(généralement anglais) commeNATO,UFO,CD, DVD ouNTT;
  • des termes destinés à être lisibles dans un contexte international (carte de visite, passeport, etc.): noms propres, noms de sociétés ou de marques…« Menu »peut être le seul mot enrōmaji[38](lettres latines) sur la carte d'un restaurant;
  • des termes japonais dérivés d'expressions étrangères, comme Jリーグ(jei rīgu,J. League); Tシャツ(tī shatsu,T-shirt) ou BCấp グルメ(bī-kyū gurume,restaurant de série B);
  • les chiffres arabes sont dénomméséïssouuji[38](chiffres anglais).

DiversesromanisationscommeNippon-shiki[39],[n 2]ouKunreiexistent parmi lesquelles figure laméthode Hepburn[40]qui est la plus utilisée hors du Japon.

Directions de l'écriture japonaise

[modifier|modifier le code]
La ponctuation s’adapte au changement de direction.

Le japonais s'écritsans espacesentre les mots. La virgule«,»et le point«.»sont suivis d'un espace séparateur sur lalargeur de la chasse du même idéogramme.Un kanji est plus dense que le symbole hiragana simplifié qui le suit.

Traditionnellement, le japonais s'écrit au format“縦 thưき”tategakide haut[20]en bas et de droite[38]à gauche:

Sens de lecture d'un manga.
Sens de lecture d'un manga.
縦 thư きHaut en bas et droite à gauche
4 3 2 1
B u D L ↓
a t e i
s E H r
. n a e
←
Rouleaux narratifs peints japonais
Rouleaux narratifs peints japonais
Manga[41]Truyện tranh Tategaki EmakiHội quyển

Mais on trouve de plus en plus de livres écrits au formatyokogaki(Hoành thưき),c’est-à-dire de gauche[20]à droite et de haut en bas,Gauche à droite et haut en bascomme le français. C'est notamment le cas des ouvrages scientifiques. Le formattategakin'est pas si différent du formatyokogakiqu'il peut le sembler au premier abord, dans la mesure où il s'agit d'une simple rotation d'un quart de tour du sens d'écriture.

Notes et références

[modifier|modifier le code]

Notes

[modifier|modifier le code]
  1. ↑« écriture du temps des dieux[2].»
  2. ↑« à la japonaise[40]»

Références

[modifier|modifier le code]
  1. ↑«La calligraphie japonaise shodô, la “voie de l’écriture”», surnippon,(consulté le).
  2. ↑abetcLucken et Macé 2013,§ 26.
  3. ↑Lucken et Macé 2013,§ 56.
  4. ↑Lucken et Macé 2013,§ 37.
  5. ↑(en)«The World of the Gold Seal», surMusée de la Ville de Fukuoka,(consulté le).
  6. ↑abetcMiyake 2013,p.8.
  7. ↑(en)Kastalia Medrano, «Japanese pottery shard from 2,000 years ago etched with kanji characters reveals fascinating glimpse of ancient language», surNewsweek,(consulté le).
  8. ↑A. Omori, «Artifact analysis suggests Japan adopted writing centuries earlier than thought», surmainichi.jp,The Mainichi,(consulté le).
  9. ↑aetbMiyake 2013,p.9.
  10. ↑«La découverte de ce poème duIXesiècle pourrait fournir le chaînon manquant entre kanji et hiragana», surnipponconnection.fr,(consulté le).
  11. ↑Jacques Leclerc, «Japon: la langue et l'écriture japonaises», suraxl.cefan.ulaval.ca,Université Laval,(consulté le).
  12. ↑aetbPascal Griolet et Keiko Kosugi, «L'écriture japonaise», suressentiels.bnf.fr,BnF(consulté le).
  13. ↑(en)«Katakana system may be Korean, professor says», surjapantimes.co.jp,(consulté le).
  14. ↑Philippe Ponset Pierre-François Souyri,L'Esprit de plaisir. Une histoire de la sexualité et de l'érotisme au Japon (XVIIe – XXesiècles),Payot,(ISBN978-2228926904),p.34.
  15. ↑Philippe Ponset Pierre-François Souyri,L'Esprit de plaisir. Une histoire de la sexualité et de l'érotisme au Japon (XVIIe – XXesiècles),Payot,(ISBN978-2228926904),p.39.
  16. ↑(ja)Tsukasa Kawarai, «Nữ tử マラソン thế giới nhớ lục の 2:15.25: ポーラ・ラドクリフ の トレーニングメニュー», surletsruncomjapan,‎(consulté le):«ポーラ・ラドクリフ の (Paula Radcliffe)».
  17. ↑abetcChartier 2013,§ 4.
  18. ↑abetc«Alphabet Japonais: Ecritures: Les hiragana, katakana, romanji et kanji», surJaponais,(consulté le).
  19. ↑(en)NobukoChikamatsu,ShoichiYokoyama,HironariNozaki,EricLonget SachioFukuda,«A Japanese logographic character frequency list for cognitive science research», Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, surAcademia,(consulté le).
  20. ↑abcetdAudrey, «Le japonais et ses différents systèmes d'écriture», surgralon.net,(consulté le).
  21. ↑Natsumi Ito, «Le japonais est la5elangue la plus difficile du monde», surdozodomo,(consulté le).
  22. ↑Philippe Mesmer, «Apprendre le japonais grâce au mot “caca”», surlemonde.fr,(consulté le):« pour tenter de retenir le plus compliqué des kanjis enseignés, […], un caractère composé de 29 traits ».
  23. ↑Richard Medhurst, «Comment les enfants japonais apprennent les kanji», surnippon,(consulté le).
  24. ↑abetcClaudel 2010,§ 65.
  25. ↑«La forme polie enmasu», surguidedujaponais.fr,(consulté le).
  26. ↑(ja)«Cố hương を phản せ nguyên phát sự cố 1 năm の phúc đảo», politesse: 6 occurrences deますmasuet 4 deですdesu(Archive.org•Wikiwix•Archive.is•Google•Que faire?),surAkahata,‎(consulté le).
  27. ↑«Les Japonais choisissent l'idéogrammekizuna(lien) pour symboliser 2011», surlepoint.fr,(consulté le).
  28. ↑Philippe Mesmer, «“Nord” élu idéogramme de l’année par les Japonais», surlemonde.fr,(consulté le).
  29. ↑abcetd(ja)Giếng thượng khang tử, «Hạ mục súc thạch: “Mộng mười đêm” “Thứ năm đêm”» [«Dix nuits de rêvede Natsume Sōseki, la5enuit »], lectrice: Yasuko Inoue, surGiống nhau xã đoàn pháp nhân thanh không lãng đọc(consulté le):«そ の nhan を thấy ると, mũi の thượng で, tả hữu の mi が quá く tiếp 続っている.».
  30. ↑(en)«“”『』 - Quotation Marks», surjapanesewithanime,‎(consulté le).
  31. ↑(en)«Japanese Writing Direction - The Three Ways It's Read and Written», surjapanesewithanime,(consulté le).
  32. ↑Elodie Drouard, «Lesyaoi,ces mangas d'amour gay qui passionnent les adolescentes», surfrancetvinfo.fr,France Info,(consulté le).
  33. ↑Nouhet-Roseman 2010,§ 25:« Dans lesmangas pour fillesdans lesquels circulent beaucoup d’émotions, les onomatopées sont souvent écrites en hiragana, les signes d’un autre syllabaire japonais dont le graphisme est très sinueux. »
  34. ↑(ja)Thú dã hạo bình, «Lò tâm dung dung công biểu trì れ “Biệt thự の chỉ thị なかった” kiểm chứng ủy が kết luận», surasahi,‎(consulté le):«( メルトダウン )».
  35. ↑Nouhet-Roseman 2010,«Wan wanest legiseigod’un aboiement etkyaacelui d’un cri féminin ».
  36. ↑Sophie Daste, «Le phénomène Hatsune Miku: assomption d’une idole virtuelle», surpopenstock.ca,(consulté le):« Le prénomMiku,dans le cas de l’idole virtuelle, est écrit avec l’ Alpha bet katakana, usuellement réservé aux transcriptions de mots étrangers,ミク».
  37. ↑Kornicki et Bowring 1993,p. 119-120.
  38. ↑abetc«Lire le japonais», surjapanophone,(consulté le):« de droite à gauche (sens traditionnel) ».
  39. ↑C.Y., «Un trio héroïque», surccfjt,(consulté le):« retranscription moderne des hiragana et des katakana en lettres latines ».
  40. ↑aetbC.Y., «« Wazabi »?… « Bonzai »?», surccfjt,(consulté le).
  41. ↑Lechenaut 2014,§ 2« un nouveau mode de lecture ».

Voir aussi

[modifier|modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia:

Bibliographie

[modifier|modifier le code]

Articles connexes

[modifier|modifier le code]

Liens externes

[modifier|modifier le code]
v·m
Kanji(Chữ Hán)
Kana(仮 danh)
Emplois spécifiques:
Rōmaji
Autres
Ce document provient de «https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Écritures_du_japonais&oldid=219311596».