Anglais américain
La dénominationanglais américain(anglais:American English,étiquette IETFen-US
) désigne l'ensemble desdialecteset desaccentsde la langueanglaiseparlée auxÉtats-Unis d'Amérique.Les différences entreGeneral American(l'anglais normalisé auxÉtats-Unis) etReceived Pronunciation(l'anglais normalisé auRoyaume-Uni) à avoir été les plus étudiées sont les différences phonologiques et, en moindre mesure, les différences de vocabulaire et de pragmatique[1].Il existe aussi des différences grammaticales[1].Les différences entre l'anglais américain et l'anglais britanniquesont pour la plupart desdifférences mineures d'orthographe et de vocabulaire[2];les différences les plus évidentes restent les différences orthographiques[3].
L'anglais britannique ne constitue pas la référence aux États-Unis, où la langue dite « anglo-américaine » est courante depuis le milieu duXIXesiècle. De nos jours, dans les écoles du pays comme dans leschartes graphiquesdes maisons d'édition et des journaux américains, les règles d'usage de l'anglo-américain sont préconisées et fort suivies.
![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cb/English_USC2000_PHS.svg/260px-English_USC2000_PHS.svg.png)
Histoire[modifier|modifier le code]
LesAnglaisont apporté leur langue enAmérique du Nordpendant leXVIIesiècle. Au cours de ce même siècle, se trouvaient également sur le continent des locuteursnéerlandais,français,espagnols,allemands,suédois,gaéliques écossais,gallois,scots,finnoisetirlandais,outre les diverseslangues indigèneset les langues ouest-africaines.
Phonologie[modifier|modifier le code]
La phonologie de l’anglais américain est considérée comme plus conservatrice que celle de l’anglais britannique, sans doute en grande partie parce qu’elle représente un mélange de différents dialectes parlés enGrande-Bretagneil y a quelques siècles[réf. nécessaire].Le parler de la côte orientale présente davantage de variétés qu'il n'en existe dans le reste du pays, peut-être parce que cette région a maintenu davantage de contacts avec l’Angleterre, et que les habitants de la côte orientale ont imité les accents anglais de l'époque.
L’intérieur du pays a été colonisé par des personnes qui déjà n’avaient plus de liens avec l’Angleterre (ou n'en ont jamais eu) et qui n’avaient plus accès à l’océan; aussi ces régions ont-elles unparlerplus homogène.
Dans l’anglais parlé dans la plus grande part de l'Amérique du Nord, on prononce le R dans toutes les positions. AuXVIIesiècle, c’était typique pour tous les anglophones. De nos jours, la majorité des pays anglophones ne prononcent pas le R à la fin d’une syllabe, celui-ci est donc considéré aujourd’hui comme un américanisme. Toutefois, il y a quelques accents américains qui ont aussi perdu le « R » à la fin, par exemple àNew York,enNouvelle-Angleterreet dans quelques régions duSud des États-Unis(surtout les vieux ports sudistes comme laNouvelle-Orléans,Mobile,SavannahetCharleston).
D’autres changements sont intervenus dans certaines variétés de l’anglais britannique depuis leXVIIesiècle qui ne se retrouvent pas dans l’anglais américain.
Phonème ancien | Phonème moderne (britannique) | Mots avec ce phonème | Notes |
---|---|---|---|
[æ] avant le [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] ou après le [n] | [ɑ] | bath, dance | Aussi [ɑ] enNouvelle-Angleterreet aussi [æ] au Nord de l'Angleterre[4] |
[t] en position intervocale | [ʔ] | bottle | Le [ʔ] n'est pas présent dans tous les accents britanniques et il est aussi utilisé aux États-Unis[5],[6],ce qui intervient dans le processus de devenir [ɾ] |
D’autre part, on relève des changements en Amérique qui n'existent pas dans l’anglais britannique ni dans celui parlé internationalement:
Phonème ancien | Phonème moderne (américain) | Mots avec ce phonème | Notes |
---|---|---|---|
[t] ou [d] en position intervocale | [ɾ] | bottle | Existe aussi en Irlande du Nord |
[ju] juste après des consonnes alvéolaires | [u] | new, duke, Tuesday, suit, resume, lute | /ju/ est aussi utilisé dans le Sud des États-Unis mais la prononciation du Nord commence à prendre sa place[7] |
[e], [i], [u] avant le /ɹ/ | [ɛ], [ɪ], [ʊ] | pair, peer, poor | N'est pas présent dans tous les accents |
[ɛ] avant les consonnes nasales | [ɪ] | pen, went, Benjamin | États du Suddes États-Unis |
[aɪ] avant le /t/ intervocal | [ʌɪ] | writer | En Écosse et en Irlande du Nord. Également au Canada et dans quelques États du Nord des États-Unis (comme leMinnesota) |
Autres différences: Les deux phonèmes /ɑː/ et /ɒ/ en anglais britannique ne représentent qu’un seul phonème en anglais américain: /ɑ/. Doncfatheretbotherse prononcent avec la même voyelle.
Voici quelques exemples:
Motfrançais | Traduction anglaise | Prononciation General American (standard américain) |
Prononciation Received Pronunciation (standard anglais) |
---|---|---|---|
terre | earth | [ɝθ] | [ɜːθ] |
eau | water | [ˈwɔtɚ] | [ˈwɔːtə] |
manger | to eat | [it] | [iːt] |
Orthographe[modifier|modifier le code]
En1828,le lexicographe américainNoah Websterpublia le premier dictionnaire de l’usage américain en y incluant des réformes de l’orthographe anglaise.Nombre de ses suggestions furent adoptées. De l’autre côté de l’océan Atlantique, d’autres réformes orthographiques entrèrent en vigueur, qui n'ont pas cours auxÉtats-Unis,alors qu’auCanadace sontgrosso modoles règles britanniques qui sont suivies.
Règles d’orthographe[modifier|modifier le code]
- La plupart des mots se terminant par-ouren anglais britannique se terminent en-oren anglais américain.
- Exemple:behaviours’écritbehavioren anglais américain.
- Cette règle s’applique aussi aux mots dérivés de mots en-our.
- Exemple: de même quefavourdevientfavor,favouritedevientfavorite.
- Seuls les mots unisyllabiques (ex:four,your) et les mots étrangers (ex:glamour,scots, déformation de l'ancien anglais "grammar" ) font exception à la règle.
- Quelques mots en -enceen britannique se terminent en -enseen américain (les autres gardent la terminaison -encedes deux côtés de l'Atlantique).
- Il s'agit dedefence,licence,offenceetpretence,qui deviennent respectivementdefense,license,offenseetpretense.
- Les mots ayant la terminaison-treen anglais britannique ont la terminaison-teren américain.
- Exemples:centredevientcenter,theatredevienttheater.
- Les mots ayant la terminaison-breen britannique ont la terminaison-beren américain.
- Exemple:fibreest orthographiéfiberaux États-Unis.
- Beaucoup de verbes polysyllabiques en-isese terminent en-izeen américain (terminaison supposée issue du suffixe grec ancien-izein[réf.souhaitée]).
- Exemple:to realises'écritto realizeaux États-Unis.
- Une petite vingtaine de mots ne suivent pas cette règle et restent inchangés, parmi eux:to advertise,to surprise,to disguise,to compromise(où lesne provient pas d'un zêta grec).
- Souvent (mais pas dans tous les cas)-oguedevient-ogen américain.
- Exemples:catalogue/catalog,dialogue/dialog;mais:demagogue.
- Avant une terminaison en -er,-ing,-ed,et -ous,il n'y a pas de redoublement de la consonneldans une syllabe non accentuée en anglais.
- Exemples:jewellerdevientjeweler,travellingdevienttraveling,labelleddevientlabeled,revelleddevientreveled,marvellousdevientmarvelous.
- Exceptions (la syllabe est accentuée):rebelledetrebelling,repelledetrepelling.
Britannique | Américain | Traduction française |
---|---|---|
- re (centre, theatre…) | - er (center, theater…) | centre, théâtre |
- ise (realise…) | - ize (realize…) | se rendre compte |
- ogue (catalogue…) | - og (catalog…) | catalogue |
- our (colour, harbour) | - or (color, harbor) | couleur, port |
south-east | southeast | sud-est |
sceptical | skeptical | sceptique |
jewellery | jewelry | bijoux |
licence | license | permis |
tyre | tire | pneu |
mum | mom | maman |
aeroplane | airplane | avion |
aluminium | aluminum | aluminium |
arse | ass | cul |
behove | behoove | incomber |
bogeyman | boogeyman | croque-mitaine |
moustache | mustache | moustache |
disc | disk | disque |
programme | program | programme |
Dans lesréclamespublicitaires américaines, on peut même trouverthruà la place dethrough,toniteà la place detonightetwhile U waità la place dewhile you wait.De même, dans les panneaux de signalisation routière, on trouveXingau lieu deCrossing.
Vocabulaire[modifier|modifier le code]
Nouveaux mots d’origine américaine[modifier|modifier le code]
Beaucoup de mots qui sont utilisés dans tout le monde anglophone sont d’origine américaine, par exemple:
- O.K.:« bon », ou « suffisant »; utilisé comme interjection, adjectif, et adverbe;
- teenager:adolescent âgé de 13 à 19 ans;
- belittle:rabaisser, dénigrer;
- blizzard:grande tempête de neige;
- gerrymander:découper les circonscriptions électorales dans un but frauduleux.
Un nombre important de mots nés aux États-Unis sont passés dans l'anglais international:
- termes politiques:caucus(« comité électoral »),filibuster(« obstruction parlementaire »),exit poll(« sondage de sortie des urnes »),landslide(« avalanche », « glissement de terrain » ou « raz-de-marée »; ou au sens figuré « victoire écrasante »),run for office(« se présenter aux élections »);
- affaires et finances:employee(« employé »),breakeven(« seuil de rentabilité »),human resources(« ressources humaines »),blue chips(« valeurs sûres »),CEO(PDG),downsize(« réduire la taille de »),disintermediation(« suppression des intermédiaires »);
- automobile:hatchback(« voiture à hayon »),compact car(« petite cylindrée »),sport utility vehicle(SUV, « VUS », pour « véhicule utilitaire sport », au Québec),crossover,station wagon(le franglais «break»),tailgate(« hayon »),motorhome(le franglais «camping car», « autocaravane »),truck(« camion », anglaislorry);
- verbes à postposition substantivés:backup(a/ « soutien »; b/ « renforts »; c/ « sauvegarde (informatique) »),stopover(« escale »),lineup(a/ « ligne d'attente »; b/ « ordre de passage »; c/ liste des musiciens composant un groupe),shakedown(a/ « fouille »; b/ « extorsion »),tryout(a/ « essai d'un produit »; b/ « audition d'un acteur »),spinoff(a/ « produit dérivé »; b/ « filiale »; c/ film dérivé d'un autre film ou rattaché à un cycle de films),rundown(« récapitulatif », « topo »),shootout(« bataille rangée »);
- constructions grammaticales:as of(« à compter de »),outside of,headed for(« faisant cap sur »),meet up with(« rejoindre », « retrouver »),not to lack for(« ne pas manquer de »),like to+ base verbale (« aimer faire qqch. »);
- expression familières:cool,screw up(tr. « faire foirer »; intr. « merder »),fool around(« déconner »),nerd(a/ « crétin »; b/ « mordu », « fana », « accro », « obsédé »),nip and tuck(« au coude à coude »),24/7(« 24 heures par jour, 7 jours par semaine »),the heads-up(« les dernières informations »[8]);
- parlé:get the hang of(« se familiariser avec »),make the grade(« se montrer à la hauteur »),take for a ride(« mener en bateau » - sens figuré),bark up the wrong tree(« faire fausse route », « se tromper de cible »[9]),keep tabs on(« tenir à l'œil »),run scared(« avoir peur »; « craindre la défaite »[10]),take a backseat(« s'effacer »),have an edge over(« avoir un avantage sur »);
- autre:motel(«motel»),waterfront(« front de mer »),gridlock(« paralysie d'un réseau »),fix(a/ « arranger », « réparer »; b/ faire – un café, un sandwich –),overview(« vue d'ensemble »),backdrop(« toile de fond »),about-face(« volte-face »),cash register(« caisse enregistreuse »),automated teller machineouATM(«guichet automatique bancaire,« GAB », ou « distributeur automatique de billets », « DAB »).
Mots anglais abandonnés hors d’Amérique du Nord[modifier|modifier le code]
Il existe quantité d'anciens mots d'origine anglaise qui, tombés en désuétude en Angleterre, ne sont plus utilisés de nos jours qu'aux États-Unis[11]et au Canada anglophone, et sont désormais considérés comme étant de l'« anglais américain », par exemple:
- candy,du français « sucre candi », terme attesté en Angleterre dès leXVIIIesiècle qui veut direbonbon,aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne au profit desweets;
- crib,pourlit d'enfant,terme attesté en Angleterre dès les années 1640, aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne dans ce sens au profit decot;
- diaper,qui veut direcouche,terme attesté en Angleterre dès les années 1590, aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne au profit denappy;
- fall,abréviation defall of the leaf(« chute des feuilles »), terme qui veut dire « automne », autrefois répandu en Angleterre duXVIesiècle jusqu'aux alentours de 1800, puis délaissé au profit d'autumn[12];
- faucet,p.-e. du français « fausset », terme qui veut dire « robinet », attesté en Angleterre dès leXVIIIesiècle pour désigner la canule des tonneaux[13].En Grande-Bretagne, le robinet domestique se dit maintenanttapmaisfaucetreste employé en anglais technique[14];
- mad,pour signifierfâchéouen colère,terme attesté en Angleterre dès leXVIesiècle, aujourd'hui délaissé en Grande-Bretagne au profit decrossouangry.
Forme:
- gottenau lieu degot,participe passé deto get,dans le sens d'« obtenir ». Cette forme est attestée dans leLancashireet au nord-est de l'Angleterre, où l'on continue à l'utiliser (ainsi d'ailleurs que «putten», participe passé de «to put»). «Got» est aussi utilisé aux États-Unis mais il y a une différence de sens entregotetgotten:gotn'est utilisé que dans la locution «have got to» (« il faut que », « il est impératif que »)[15],et dans «to have got», périphrase pourto haveau sens de « posséder ».
Grammaire[modifier|modifier le code]
Peu de différences existent entre anglais américain et anglais britannique au plan grammatical[3].La plupart des différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique sont des formes plus fréquentes dans un pays que dans l'autre[16].
- Emploi delike,au lieu de la conjonctionaset de la locution conjonctiveas if:
- Do like I tell you,au lieu deDo as I tell you,Like we used toau lieu deAs we used to
- He ran like he had seen the devil,au lieu deHe ran as if he had seen the devil
- Emploi delike(au sens de « environ », « à peu près »)
- It is like five miles from here[réf. nécessaire]
- Indication d'une date, d'un jour de la semaine sanson:
- The store opens March 21st,au lieu deThe store opens on the 21st of March
- Emploi dedocomme auxiliaire dehave(plus courant en anglais américain qu'en anglais britannique)[17]:
- Do you have a swimming pool?,au lieu deHave you got a swimming pool?
- Le subjonctif présent (réduit à la base verbale à toutes les personnes, donc sansshould) est employé légèrement davantage.
- He insisted that his daughter's first name be changed,au lieu de...should be changed
- Emploi dupreteriteà la place dupresent perfect[17]:
- He just won the race,au lieu deHe has just won the race.
Notes et références[modifier|modifier le code]
- page 1 de One Language, Two Grammars?: Differences Between British and American English
- The Qualls Concise English Grammar
- page 27 de Crossing Boundaries
- (en)English accents-University College London(UCL), Department of Phonetics and Linguistics[ppt]
- (en)T-Glottalization in American English- David Eddington
- (en)Flaps and other variants of /t/ in American English: Allophonic distribution without constraints, rules, or abstractions- David Eddington[PDF]
- (en)JSTOR:American Speech,Vol. 56, No. 1 (Spring, 1981),p.72-78
- «Heads-up (to give)»- Dictionnaire des idiomes anglais et américains
- «Bark up the wrong tree»- Dictionnaire des idiomes anglais et américains
- «Run scared»- Dictionnaire des idiomes anglais et américains
- page 27 de American English: An Introduction
- (en)The NewFowler's Modern English Usage,third Edition, edited by R. W. Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996,p.282.
- Comparer « robinet » et « champlure », respectivement en français standard et québécois.
- The NewFowler's Modern English Usage,op. cit.,p.287.
- (en)British and American Grammatical Differences,inInternational Journal of Lexicography,1988, vol.1, issue 1,p.1-31[PDF].
- page 362 de One Language, Two Grammars?: Differences Between British and American English
- (en)Journal of English Linguistics,December 2006 vol. 34 no. 4 283-311
- Code de langue IETF:en-us
Annexes[modifier|modifier le code]
Bibliographie[modifier|modifier le code]
- (en)Christopher Davies,Divided by a common language. A guide to British and American English,Houghton Mifflin Harcourt,New York, 2005, réédition 2007(ISBN978-0-6189-1162-2),256 pages
- (en)George Orwell,The English People,Collins, 1947, 47 pages
Articles connexes[modifier|modifier le code]
Liens externes[modifier|modifier le code]
- Américain-français/ français-américain- Ali Msahé, dictionnaireFreelang
- Seize dictionnaires spécialisés-Freelang