Dissimilation
Enphonétique,ladissimilationest unemodification phonétiquepar laquelle il se crée une différence entrephonesidentiques dans un mêmemotou la différence est accentuée entre phones dont les traits sont proches[1].Les phones en cause peuvent être contigus ou non[2].Le phénomène contraire est l'assimilation.
Les dissimilations peuvent être classées de plusieurs points de vue.
Types
[modifier|modifier le code]Il peut s'agir d’unphénomènediachronique,qui tient donc de l'histoire de lalangue.Par exemple, c'est par dissimilation que le mot dulatin classiqueperegrinusa évolué àpelegrinusenbas latinet a donné enfrançaispèlerin[3],enitalienpellegrino[1]et enanglaispilgrim[4].Le premier [r] s’est différencié du second. On trouve un phénomène semblable dans l’évolution du latinarbor« arbre » vers la forme italiennealbero,avec dissimilation du premier [r] et vers la formeespagnolearbol,où c’est le second [r] qui s’est dissimilé[1].On trouve un exemple de dissimilation entre phones non identiques mais avec des traits proches dans l’évolution du latinmonumentumvers leroumainmormânt« tombeau » (accentuation de la différence entre [n] et [m])[2].
La dissimilation peut aussi être unphénomènesynchronique.Elle a lieu, par exemple, quand on dit desvirelangues,à cause de la difficulté à prononcer des phones ou des groupes de phones qui se répètent plusieurs fois[4].Synchronique également est la dissimilation causée par la connaissance erronée de certains mots, par exemple laprononciation(ro)colidorau lieu decoridor« couloir »[2].
D'un autre point de vue, il y adissimilationconsonantique(les exemples ci-dessus) etdissimilationvocalique.Un exemple de cette dernière est(la)natare« nager » >*notare>(ro)înota[5]et(it)nuotare[1].EnBCMS(bosnien,croate,monténégrinetserbe), il y a une dissimilation vocalique de naturemorphophonologique.Aumasculinsingulier,lecasinstrumentala deux variantes dedésinence,-omet-em,la première dans les mots dont la voyale précédente est [e] (crtežom« avec un dessin »), la seconde dans le cas de la voyelle précédente [o] (Milošem« avec Miloš »)[6].
Du point de vue de la place du phone qui change, par rapport à celui qui reste inchangé, la dissimilation estrégressive(peregrinus>pellegrino) ouprogressive(arbor>arbol)[2].
Il y adissimilation totalelorsqu'un phone qui se répète tombe. Pour les consonnes, un exemple est(la)fratrem« frère » >(ro)frate[2].La réduction de ladiphtongueaudu latin classique àaenlatin vulgairea également été le résultat d’une dissimilation totale:(la)classiqueaugustus>(la)vulgaire*agustus>(fr)août[1].Un phénomène analogue est la chute d'unesyllabequi se répète:(ro)standardmămăligă« bouillie de farine de maïs » >(ro)régionalmăligă,(ro)standardmamă-sa« sa mère » >(ro)familiermă-sa[2].
Notes et références
[modifier|modifier le code]- Dubois 2002,p.153-154.
- Constantinescu-Dobridor 1998, articledisimilație.
- TLFi, articlepèlerin, -ine.
- Crystal 2008,p.151.
- DER, articleînota.Le signe > veut dire « a évolué en », et l'astérisque(*) signale un mot qui est non attesté mais qui a été reconstitué par deslinguistes.
- Čirgić 2010,p.56.
Sources bibliographiques
[modifier|modifier le code]- (ro)Ciorănescu, Alexandru,Dicționarul etimologic al limbii române[« Dictionnaire étymologique de la langue roumaine »], Bucarest, Saeculum I. O., 2007(ISBN973-9399-86-X);en ligne:Dicționare ale limbii române(Dexonline) (DER) (consulté le).
- (cnr)Čirgić, Adnan; Pranjković, Ivo; Silić, Josip,Gramatika crnogorskoga jezika[« Grammaire du monténégrin »][PDF],Podgorica, Ministère de l’Enseignement et des Sciences du Monténégro, 2010,(ISBN978-9940-9052-6-2)(consulté le).
- (ro)Constantinescu-Dobridor, Gheorghe,Dicționar de termeni lingvistici[« Dictionnaire de termes linguistiques »], Bucarest, Teora, 1998; en ligne:Dexonline(DTL) (consulté le).
- (en)Crystal, David,A Dictionary of Linguistics and Phonetics[« Dictionnaire de linguistique et de phonétique »][PDF],4eédition, Blackwell Publishing, 2008(ISBN978-1-4051-5296-9)(consulté le).
- Jean Dubois (linguiste)et al.,Dictionnaire de linguistique,Paris, Larousse-Bordas/VUEF, 2002 (consulté le).
Articles connexes
[modifier|modifier le code]Liens externes
[modifier|modifier le code]- AquaPortail, «Dissimilation: définition et explications. Signification en linguistique, biologie et biochimie», surAquaPortail,(consulté le)
