Gakushū kanji

Lesgakushū kanji(Học tập chữ Hán^?,« kanji d'étude »),anciennementkyōiku kanji(Giáo dục chữ Hán^?,littéralement « kanji de formation »),parfois appelésGakunenbetsu kanji haitōhyō(Năm học đừng chữ Hán xứng đương biểu^?,littéralement « liste des kanji par niveau scolaire »)sont une liste de 1 026kanjisdéveloppée et gérée par le ministère de l'Éducationjaponais,qui prescrit quels kanjis les écoliers japonais doivent apprendre à chaque année de l'école primaire.

Les gakushū kanji font partie d'une liste plus complète de kanji, appeléejōyō kanji,qui couvre l'ensemble des kanjis d'usage général dans les documents officiels et la presse^[1].

Historique

Le système d'écriture japonais combinant plusieurs types de caractères est largement discuté à partir duXIX^esiècle.Poussé vers la simplification, mais sans grand engouement pour l'une ou l'autre des solutions possibles (passage à l'usage des kanas uniquement, romanisation totale, simplification des kanjis), il faut attendre 1900 pour que le Monbushō, le ministère de l'éducation japonais, mette en place une réforme qui limite alors le nombre de kanjis à apprendre à l'école à 1200^[2].

Modification de la liste des gakushū kanji^[3]^,^[1]
Année d'entrée en vigueur	Nombre total de kanjis
1948	665/881
1958-1968	881
1977	996
1989-1992	1006

À l'issue de laSeconde Guerre mondiale,une coalition entre le mouvement réformiste et l'occupant américain^[4]impose une réforme de lalangue japonaiseafin d'infléchir lenationalismejaponais, et ouvrir le pays à un système démocratique. Pour ce faire, ils font publier en 1946 une première liste limitée à 1850 de kanji usuels, puis en 1948 la première liste deskyōiku kanji(^?)indiquant les 665 kanjis à connaître à l'issue du cycle scolaire primaire, puis les 115 kanjis supplémentaires à connaître à l'issue du secondaire, portant à 880 les kanjis dont l'enseignement est obligatoire sur les neuf années ducursus scolaire japonais^[5].

Si cette réforme permit d'aboutir à une meilleure fixation des règles d'écriture et une plus grande standardisation à l'échelle nationale de l'apprentissage du japonais, elle n'a jamais donné le résultat escompté à l'origine de faire disparaître les kanjis^[5].Au cours des décennies qui ont suivi, la liste a beaucoup évolué, vers l'ajout de kanjis plutôt que la réduction de la liste; la séparation des kanjis en listes par année scolaire en 1958^[1]a été aussi un changement majeur dans la démarche d'apprentissage^[3].En 1977, le nom de la liste est changé, passant de kyōiku kanji à gakushū kanji^[6].Mais, en dépit de ce changement de nom, la liste est encore appelée kyōiku kanji dans certains manuels d'apprentissage des kanjis, par exemple pour la préparation duJLPT^[7].

Répartition des kanjis par année d'étude^[3]^,^[1]
	1^reannée	2^eannée	3^eannée	4^eannée	5^eannée	6^eannée
1948	665/881
1958-1968	46	105	187	205	194	144
1977	76	145	195	195	195	190
1989-1992	80	160	200	200	185	181

La liste officielle publiée par leministère de l'éducation japonaisecomprend, en 2018, 1006 kanjis^[8].Les listes, des jōyō comme des gakushū kanjis sont plutôt stables et ne voient des changements qu'assez rarement^[9],ainsi, en 2009 a été annoncée la première modification des jōyō kanjis depuis 1981, mise en œuvre le 30 novembre 2010^[10]^,^[11]^,^[12].

Première année (80 kanjis)

Một Nhị Tam Bốn Năm Sáu Bảy Tám Chín Mười Trăm Ngàn Thượng Hạ Tả Hữu Trung Đại Tiểu Nguyệt Ngày Năm Sớm Mộc Lâm Sâm Sơn Xuyên Thổ Không Điền Thiên Sinh Hoa Thảo Trùng Khuyển Người Danh Nữ Nam Tử Mục Nhĩ Khẩu Tay Đủ Thấy Âm Lực Khí Yên Nhập Ra Lập Hưu Trước Tịch Bổn Văn Tự Học Giáo Thôn Đinh Chính Thủy Hỏa Ngọc Vương Thạch Trúc Mịch Bối Xe Kim Vũ Xích Thanh Bạch

Deuxième année (160 kanjis)

Vạn Hoàn Giao Kinh Nay Sẽ Thể Gì Làm Nguyên Huynh Quang Công Nội Đông Đao Phân Thiết Trước Bắc Ngọ Nửa Nam Nguyên Hữu Cổ Đài Hợp Cùng Hồi Đồ Quốc Viên Mà Tràng Thanh Bán Hạ Ngoại Nhiều Đêm Quá Muội Tỷ Thất Gia Chùa Thiếu Nham Công Thị Quy Quảng Cửa hàng Cung Dẫn Đệ Nhược Cường Đương Hình Sau Tâm Tư Hộ Mới Giáo Số Tân Phương Minh Tinh Xuân Ngày Khi Tình Diệu Thư Triều Tới Đông Lặc Ca Ngăn Bộ Mẫu Mỗi Mao Trì Hơi Sống Hải Điểm Phụ Ngưu Lý Dùng Họa Phiên Thẳng Thỉ Biết Xã Thu Khoa Đáp Tính Mễ Giấy Tế Tổ Hội Tuyến Vũ Khảo Nghe Thịt Tự Thuyền Sắc Trà Hành Tây Thân Giác Ngôn Kế Nhớ Lời nói Ngữ Đọc Cốc Mua Đi Gần Thông Chu Nói Xa Dã Trường Môn Gian Tuyết Vân Điện Đầu Nhan Phong Thực Đầu Mã Cao Cá Điểu Minh Mạch Hoàng Hắc

Troisième année (200 kanjis)

Đinh Thế Lạng Chủ Thừa Dư Sự Sĩ Hắn Đại Trụ Sử Hệ Lần Toàn Cụ Viết Liệt Trợ Miễn Động Thắng Hóa Khu Y Đi Phản Lấy Chịu Hào Hướng Quân Vị Mệnh Cùng Phẩm Viên Thương Hỏi Bản Ương Thủy Ủy Thủ An Định Thật Khách Cung Túc Hàn Đối Cục Phòng Ngạn Đảo Châu Trướng Bình Hạnh Độ Kho Đình Thức Dịch Đãi Cấp Tức Ác Bi Tưởng Ý Cảm Sở Đánh Đầu Nhặt Cầm Chỉ Phóng Chỉnh Lữ Tộc Tích Chiêu Thử Ám Khúc Có Phục Kỳ Bản Trụ Căn Thực Nghiệp Dạng Hoành Kiều Thứ Xỉ Chết Băng Quyết Du Sóng Chú Vịnh Dương Lưu Tiêu Thâm Ôn Cảng Hồ Canh Hán Than Vật Cầu Từ Thân Giới Điền Bệnh Phát Đăng Da Mãnh Tương Huyện Thật Đoản Nghiên Lễ Thần Tế Phúc Giây Cứu Chương Đồng Sáo Đệ Bút Chờ Rương Cấp Chung Lục Luyện Dương Mỹ Tập Giả Dục Khổ Hà Lạc Diệp Dược Huyết Biểu Thơ Điều Nói Đậu Phụ Khởi Lộ Thân 転 Khinh Nông Phản Truy Đưa Tốc Tiến Du Vận Bộ Đều Xứng Rượu Trọng Thiết Bạc Khai Viện Dương Giai Tập Mặt Đề Uống Quán Dịch Mũi

Quatrième année (202 kanjis)

Ái Án Lấy Y Vị Tì Ấn Anh Vinh Viện Diêm Cương Trăm triệu Thêm Quả Hóa Khóa Mầm Hạ Sửa Giới Hại Phố Các 覚 Tả Xong Quan Quản Quan Quan Nguyện Kỳ Hi Quý Kỳ Khí Cơ Nghị Cầu Khóc Cấp Cử Cá Cộng Hiệp Kính Cạnh Cực Hùng Huấn Quân Quận Đàn Kính Cảnh Vân Thiếu Kết Kiến Kiện Nghiệm Cố Công Hảo Hương Chờ Khang Tá Kém Đồ ăn Nhất Kỳ Tài Kỳ Tạc Trát Xoát Sát Tham Sản Tán Tàn Thị Tư Thí Nhi Trị Tư Từ Lộc Thất Mượn Loại Chu Chúc Thuận Sơ Tùng Cười Xướng Thiêu Chiếu Thành 縄 Thần Tin Giếng Thành Tỉnh Thanh Tĩnh Tịch Tích Chiết Tiết Nói Thiển Chiến Tuyển Nhiên Tranh Thương 巣 Thúc Sườn 続 Tốt Tôn Mang Đội Đạt 単 Trí Trọng Hướng Triệu Thấp Đế Điển Vân Đồ Nỗ Đèn Động Đặc Đức 栃 Nại Lê Nhiệt Niệm Bại Mai Bác Phản Cơm Phi Tất Phiếu Tiêu Không Phu Phó Phủ Phụ Phú Phó Binh Đừng Biên 変 Liền Bao Pháp Vọng Mục Mạt Mãn Chưa Dân Vô Ước Dũng Muốn Dưỡng Tắm Lợi Lục Lương Liêu Lượng Luân Loại Lệnh Lãnh Lệ Liền Lão 労 Lục

Cinquième année (193 kanjis)

Áp 囲 Di Nhân Vĩnh 営 Vệ Dễ Ích Dịch Diễn Ứng Hướng Anh Nhưng 仮価 Hà Quá Mau Giải Cách Xác Ngạch Khan Làm Quán Mắt Kỷ Cơ Gửi Quy Hỉ Kỹ Nghĩa Nghịch Lâu Cũ Cứu Cư Hứa Cảnh Đều Cấm Câu Hình Kinh Khiết Kiện 険 Kiểm Hạn Hiện Giảm Cố Cái Hộ Hiệu Hậu Cày Hàng 鉱 Cấu Hưng Giảng Cáo Hỗn Tra Lại Tai Thê Thải Tế Ở Tài Tội Sát Tạp Toan Tán Sĩ Chi Sử Chí Chi Sư Tư Nuôi Kỳ Tựa Thức Chất Xá Tạ Thụ Tu Thuật Thuật Chuẩn Tự Chiêu Chứng Tượng Thưởng Điều Trạng Thường Tình Dệt Chức Chế Tính Chính Thế Tinh Chế Thuế Trách Tích Tiếp Thiết Tuyệt Tổ Tố Tổng Tạo Giống Tăng Tắc Trắc Thuộc Suất Tổn hại Thải Thái Đoàn Đoạn Trúc Trữ Trương Đình Đề Trình Thích Thống Đường Đồng Đạo Đến Độc Độc Nhậm Châm Có thể Phá Phạm Phán Bản So Phì Phi Phí Bị Bình Bần Bố Phụ Võ Phục Phục Phật Phấn Biên Biện Bảo Mộ Báo Phong Phòng Mậu Bạo Mạch Vụ Mộng Mê Miên Thua Dư Dung Lược Lưu Lãnh Lịch

Sixième année (191 kanjis)

Dạ dày Dị Di Vực Vũ Ánh Duyên Duyên Ân Ta Hôi 拡 Cách Các Cắt Cây Làm Quyển Xem Giản Nguy Cơ Huy Quý Nghi Hút Cung Ngực Hương Cần Gân Hệ Kính Cảnh Kịch Kích Huyệt Khoán Lụa 権 Hiến Nguyên Nghiêm Mình Hô Lầm Sau Hiếu Hoàng Hồng Hàng Cương Khắc Cốc Cốt Vây Sa Tòa Tế Tài Sách Sách Tằm Đến Tư Tư Coi Từ Chí Từ Bắn Xá Thước Nếu Thụ Thâu Tông Liền Chúng 従縦 Súc Thục Thuần 処 Thự Chư Trừ Thừa Đem Thương Chướng Chưng Châm Nhân Rũ Đẩy Tấc Thịnh Thánh Thành Lưỡi Tuyên Chuyên Tuyền Tẩy Nhiễm 銭 Thiện Tấu Song Sang Trang Tầng Thao Tàng 臓 Tồn Tôn Lui Trạch Gánh Thăm Sinh Đoạn Ấm Trị Trụ Trung Sảnh Đỉnh Tràng Triều Thuê Đau Địch Triển Thảo Đảng Đường Giới Khó Nhũ Nhận Nạp 脳 Phái 拝 Bối Phổi Bài Ban Vãn Không Phê Bí Biểu Bụng Phấn Cũng Bệ Bế Phiến Bổ Mộ Bảo Phóng Vong Quên Bổng Cái Mạc Mật Minh Mô 訳 Bưu Ưu Dự Ấu Dục Dực Loạn Trứng Lãm Luật Lâm Lãng Luận

Voir aussi

Articles connexes

Références

↑^abcetd(en)KenLunde,CJKV Information Processing,O'Reilly Media,2009,864p.(ISBN 978-0-596-51447-1,lire en ligne),p.83
↑Chris Seeley, «The japanese script since 1900»
↑^abetc(en)ChristianGalan,L'enseignement de la lecture au Japon: politique et éducation,Presses Univ. du Mirail,2001,361p.(ISBN 2-85816-545-9,lire en ligne),p.271
↑kanji politicssurGoogle Livres
↑^aetb(en)ChristianGalan,L'enseignement de la lecture au Japon: politique et éducation,Presses Univ. du Mirail,2001,361p.(ISBN 2-85816-545-9,lire en ligne),p.229
↑(en)KenLunde,CJKV Information Processing,O'Reilly Media,2009,864p.(ISBN 978-0-596-51447-1,lire en ligne),p.82
↑Japanese Kanji Power: (JLPT Levels N5 & N4), p.15surGoogle Livres
↑(ja)«Đừng biểu năm học đừng chữ Hán xứng đương biểu», surMinistère de l'éducation nationale japonais
↑mitsumura-tosho.co.jp/material/pdf/kyokasho/s_shosha/iko/30s_kanji_01.pdf
↑Mary Sisk Noguchi, «Get set for next year’s overhaul of official kanji», surJapan Times
↑«Tân thường dùng chữ Hán ( 196 tự ) 196 Newly Approved Joyo (General-Use) Kanji», surKanji Clinic
↑«The Jouyou Kanji», surJim Breen's Monash University pgae

[Lunde_p83-1] td(en)KenLunde,CJKV Information Processing,O'Reilly Media,2009,864p.(ISBN 978-0-596-51447-1,lire en ligne),p.83

[2] Chris Seeley, «The japanese script since 1900»

[Galan_p271-3] tc(en)ChristianGalan,L'enseignement de la lecture au Japon: politique et éducation,Presses Univ. du Mirail,2001,361p.(ISBN 2-85816-545-9,lire en ligne),p.271

[4] kanji politicssurGoogle Livres

[Galan_p229-5] tb(en)ChristianGalan,L'enseignement de la lecture au Japon: politique et éducation,Presses Univ. du Mirail,2001,361p.(ISBN 2-85816-545-9,lire en ligne),p.229

[6] (en)KenLunde,CJKV Information Processing,O'Reilly Media,2009,864p.(ISBN 978-0-596-51447-1,lire en ligne),p.82

[7] Japanese Kanji Power: (JLPT Levels N5 & N4), p.15surGoogle Livres

[8] (ja)«Đừng biểu năm học đừng chữ Hán xứng đương biểu», surMinistère de l'éducation nationale japonais

[9] tsumura-tosho.co.jp/material/pdf/kyokasho/s_shosha/iko/30s_kanji_01.pdf

[10] Mary Sisk Noguchi, «Get set for next year’s overhaul of official kanji», surJapan Times

[11] «Tân thường dùng chữ Hán ( 196 tự ) 196 Newly Approved Joyo (General-Use) Kanji», surKanji Clinic

[12] «The Jouyou Kanji», surJim Breen's Monash University pgae

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

v·m Écritures du japonais
Kanji(Chữ Hán)	tōyō kanji(Đương dùng chữ Hán) jōyō kanji(Thường dùng chữ Hán) gakushū kanji(Học tập chữ Hán) jinmeiyō kanji(Người danh dùng chữ Hán) kyūjitai(Cũ tự thể) shinjitai(Tân tự thể) ateji(Đương て tự)
Kana(仮 danh)	man'yōgana(Vạn diệp 仮 danh) hiragana(Bình 仮 danh) katakana(Phiến 仮 danh) hentaigana(変 thể 仮 danh) Emplois spécifiques: furigana(Chấn り仮 danh) okurigana(Đưa り仮 danh) rekishiteki kanazukai(Lịch sử 仮 danh khiển)
Rōmaji	Hepburn kunrei-shiki nippon-shiki JSL wāpuro rōmaji
Autres	Cyrillisation du japonais