Aller au contenu

Jean Leloup

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Jean Leloup
Jean Leloup auxFrancoFolies de Montréalen 2003 par le photographeVictor Diaz Lamich
Biographie
Naissance
Nom de naissance
Jean Leclerc
Surnom
John the Wolf, Dead Wolf, Johnny Guitar, Johnny Welltiper, Massoud Al-Rachid, Roi Ponpon, J-Lo
Pseudonyme
Jean LeloupVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités
Chanteur,écrivain,artiste d'enregistrementVoir et modifier les données sur Wikidata
Période d'activité
DepuisVoir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
Instrument
Label
Genre artistique
Site web
Discographie
Discographie de Jean Leloup(d)Voir et modifier les données sur Wikidata

Jean LeClerc,né leàSainte-Foy(aujourd'hui fusionnée à la ville deQuébec)[1],et mieux connu sous lepseudonymedeJean Leloup,est unauteur-compositeur-interprètequébécois.Éclectique, il a touché divers genres musicaux, en plus d'étendre son champ d'activité au cinéma, à la télévision et à la littérature.

Premières années

[modifier|modifier le code]

Né à Sainte-Foy en 1961[2]de parentsquébécois,Jean LeClerc a grandi enAfrique,plus précisément auTogoet enAlgérie.C'est durant cette période de sa vie que la culture et le mode de vie de sa terre d'accueil l'influencent et on en retrouvera la marque plus tard dans plusieurs de ses chansons.

Il apprend la guitare en écoutant la musique desRolling Stones,lesBeatlesetJimi Hendrix.Il est aussi influencé par des icônes colorées de la musique française commeJacques Dutronc,Jacques Higelin,Serge GainsbourgetMichel Polnareff[3].

Il se fait remarquer auFestival international de la chanson de Granbyen1983et il participe à l'opéra-rockStarmaniaen1986,dont il se distanciera vite en raison de son caractère « propret ». Optant pour le nom de scène de Jean Leloup (surnommé John the Wolf par les fans et par lui-même), il apparaît sur scène àMontréalà la fin des années 1980. Dès le début de sa carrière, il fait des vagues avec ses chansons aux textes provocateurs[3].

Débuts et succès

[modifier|modifier le code]

En 1989, il lance son premier albumMenteuret produit deux vidéoclips pour les chansonsAlgeretPrintemps été.La pièceBar dansesera même diffusée dans certaines émissions de radio. L'artiste renie aussitôt cet album dont il n'aime pas les arrangements. Il ne joue pratiquement jamais les chansons qui le composent en spectacle après 1989, à l'exception d'Algeret dePrintemps été.Leloup se fait aussi remarquer par les entrevues peu sérieuses qu'il accorde aux journalistes[3].

En 1990, Jean Leloup enchaîne avec un second album,L'amour est sans pitié.Après des débuts modestes, l'album connaît des ventes importantes à la suite du lancement d’une chanson intitulée1990,qui ne figure pas sur l'album original. Elle y est ajoutée au pressage suivant.1990,qui fut un succès de l'année 1991, avait été composée lors du déclenchement de l'offensive alliée enIrak,ce qui constituait lapremière guerre du Golfe.Un clip tourné par le DJ montréalaisJames Di Salviova contribuer au succès de cette chanson, qui va même acquérir une certaine notoriété en France et dans certaines discothèques auxÉtats-Unis[3].L'amour est sans pitiécontient plusieurs succès[réf. nécessaire],tels les pièces titres,Cookie,Rock and roll pauvreté,NathalieetIsabelle.Cette dernière est appuyée par un autre vidéoclipremarqué[source secondaire souhaitée],réalisé par Di Salvio, tourné en partie àNew Yorket mettant en vedette le comédienJulien Poulin.L'amour est sans pitiéest un succès en dehors du Canada, notamment en France, auxPays-Bas,enBelgiqueet auJapon.

Expérimentations musicales

[modifier|modifier le code]

Après le succès considérable deL'amour est sans pitié,la carrière de Leloup tombe dans un long hiatus. Il s'écoule six années avant la parution de son troisième album, maintes fois recommencé.Le Dômeparaît en 1996. Dans le premier extrait,Le monde est à pleurer,Leloup se moque lui-même de ce long processus en lançant d'entrée de jeu: «after one year, after two years: John The Wolf!».Le dômeest un succès critique et commercial incontestable[4],Jean Leloup maniant habilement les genres et ayant encore une fois recours à une pléiade de personnages divers[4].Le rythme de ses compositions surLe Dômeralentit un peu et les chansons deviennent ainsi plus "planantes". Il sort aussi plusieurs clips vidéos pour les chansonsLe monde est à pleureretJohnny Goqu'il co-écrit avec E.P. Bergen et James Di Salvio bien avant la sortie de BV3. Leloup surfe une année sur le succès d'Edgar(une chanson surEdgar Allan Poe),Sang d'encreou encore l'énorme succèsI Lost My Baby.

En1997,Jean Leloup fait partie du collectifBran Van 3000,créé par son amiJames « Bran Man » Di Salvioet E.P.. Leloup prête sa voix àForest,et le premier disque de Bran Van 3000,Gleeest dédié à « John The Wolf ».

En1998,Jean Leloup fait paraîtreLes Fourmis,un album réalisé, arrangé et mixé parJean Massicottequi allie nouvelles compositions et versionslived'anciens morceaux quelque peu modifiés. Les chansons en spectacle sont tirées de prestations au défunt bar d'Auteuil, àQuébec[3].

Les performances sur scène de Jean Leloup, tantôt en spectacle intimiste, tantôt en version « Big Band », attirent des foules en délire[5],[6].Il est reconnu pour ses spectacles intenses, même si certains ont été plus sobres[7].Toutefois il est reconnu pour être une personne enflammée sur scène, remaniant ses succès selon son humeur et son inspiration[8].

« Fin » de Jean Leloup

[modifier|modifier le code]

À la fin2002,Jean Leloup publie son cinquième album,La Vallée des réputations.Il indique quelques mois plus tard que c'est son dernier album. L'écriture se fait plus intimiste, par exemple dans le morceauLes Remords du commandant,ou encore dans le succèsBalade à Toronto.Enregistré en collaboration avec des musiciens africains, l'auteur-compositeur penche même du côté du jazz en adaptant, pour conclure l'album,Petite FleurdeSidney Bechet.

Leloup se retire officiellement leàSaint-Jean-sur-Richelieu.Ayant orchestré la journée de son suicide scénique[source secondaire souhaitée],il demande à ses admirateurs de lui proposer une mort. Elle s'officialise avec la sortie de son film posthumeLa Mygale Jaunesur le coffretExit.Entre des extraits de spectacle,on[Qui?]y montre le chanteur allant brûler les symboles les plus représentatifs de sa carrière[source secondaire souhaitée]:son haut-de-forme et sa guitare Jazzmaster 1959 originaux.

À partir de 2004, les activités de Jean Leloup se font sous le nom de Jean Leclerc (son véritable nom). Au mois d',il annonce un retour en musique le 20 septembre de la même année. Pour l’exercice, Leclerc s'associe au groupePorn Flakesle temps d'une chanson intituléeLes Corneillesqui est alors diffusée sur les stations de radio québécoises et qui paraît sur l'albumPorn Flakes[9].Il collabore également avecAnik Jeansur son premier album,Le Trashy Saloon,paru le[10].Entre-temps, il complète lecontephilosophiqueNoir destin que le mien(anciennement:Le Tour du monde en complet) un projet en cours depuis plusieurs années. Il est finalement publié leaux éditions Leméac. Leclerc utilise le nom du personnage principal et narrateur de l'histoire, Massoud al Rachid, comme nom de plume[11].

Le,Leclerc diffuse sur son site web une nouvelle chanson, intituléeMexico,et proclame: « Leloup est mort, vive Jean Leclerc »[source secondaire souhaitée].Par voie de communiqué, il annonce du même souffle la sortie de l'albumMexicole.Il s'agit d'un album concept relatant la fuite vers le sud d'une femme et de son enfant après le meurtre de son mari violent. Il sort ensuiteTangerine,une chanson qui fait allusion à la déesse Tangerine de l'amour et aurock 'n' roll[source secondaire souhaitée].Il diffuse également un troisième extrait de l'album,Cowboys groove,lepour les admirateurs abonnés à saliste de diffusion[source secondaire souhaitée].Son albumMexico,qui s'est vendu à plus de 60 000 exemplaires en six mois, a aussi été publié en version 33 tours par lelabel indépendantGrosse Boîte.Il existe seulement 535 exemplaires de cette édition limitée[source secondaire souhaitée].

Retour de Jean Leloup

[modifier|modifier le code]
Jean Leloup rebondit à Montréal le.

Le,il fait un spectacle auColisée de Québecdevant 6 500 personnes dans lequel il crée un spectacle multidisciplinaire, qu'il appellepow-wow,mêlant rock, danse contemporaine, univers autochtone, etc. Les critiques sont pour la plupart très mauvaises voire massacrantes[12],[13],[14],[15].Elles relatent les insultes que Jean Leloup a lancées au public parce qu'il le trouvait trop peu dynamique. Les critiques soulignent que l'artiste a toujours eu cette attitude particulière sur scène[13].Considérant qu'il est allé trop loin et constatant le tollé suscité par sa performance, il fait ses excuses au public quelques jours plus tard déclarant « j'ai mal réagi! »[15].

Son albumMille excuses miladyest sorti en magasin lesous son ancien nom de scène « Jean Leloup »[16].Lors de sa présence à l'émissionTout le monde en parle,diffusée sur les ondes deRadio-Canadalors de la saison 2009, il explique le retour de son ancien nom par un simple oubli. En effet, selon ses dires, il avait complètement oublié qu'il avait « tué » Jean Leloup pour faire place à Jean Leclerc. De toute façon, comme il a lui-même dit: « Ben, de toute façon, c'était drôle. »

En 2012, il effectue une tournée de plusieurs festivals au Québec, dont un retour auFestival d'été de Québec[17],où il interprète ses plus grands succès pour célébrer ses 25 ans de carrière[18].La tournée est un franc succès tant au niveau des critiques que de l'abondance des foules faisant oublier le fiasco du pow-wow du Colisée.

À paradis city

[modifier|modifier le code]

Le,soit un jour avant la date initialement prévue et le lendemain de la diffusion de son passage à l'émissionTout le monde en parle,paraîtÀ Paradis City,premier album studio en six ans qu'il déclare avoir écrit sur une période de dix ans[19].

Dans cette entrevue, Leloup s'ouvre pour la première fois sur son récent diagnostic detrouble bipolaire[20].Tel que celui-ci l'explique: « c'est pas facile, parce que je peux être méga angoissé, et après être super hystérique »[21].Il donne en exemple plusieurs projets qu'il a imaginés durant ses phasesmaniaques:l'achat d'un voilier pour naviguer sur l'océan (sans expérience préalable), l'achat d'une montagne en Afrique, et la dépense de ses REER dans une compagnie de production[21].Il spécifie toutefois que la musique lui a permis, en quelque sorte, de rester sur une bonne voie: « J'ai été chanceux, au niveau de mes parents. Mon père m'avait appris la guitare, ma mère, le dessin. Et à un moment donné, quand j'ai vu que c'était pas évident, je pouvais jouer de la guitare, et quand même m'organiser »[21].

Aux dires de l'artiste, le «Paradis city» représente « l'endroit où tu voulais aller absolument ». Toutefois, la finalité, l'arrivée à ce lieu, est généralement bien plus décevante[21].Leloup explique ce phénomène dans la chanson titre,Paradis cityet je cry, et je cry[...]à paradis city». L'album aurait été écrit dans des périodes plus difficiles pour l'artiste, ce qui se reflète dans les thèmes de l'album tel la mort, la perte, le sentiment d'épuisement[22].

À paradis cityest rapidement devenu un succès commercial et critique. En 2015, Leloup remporte, auGala des prix Félix,les prix d'Album de l'année (rock), d'auteur ou compositeur de l'année, dechanson de l'année(pourParadis City) et d'interprète masculin de l'année[23].AuxPrix Juno 2016,l'album remporte l'album francophone de l'année[24].Avec plus de 82 000 ventes, l'album sera certifiédisque de platine[25].

En mai 2019, sortL'Étrange Pays[26],[27].Cet album est entièrement acoustique (guitare, voix) et a été, selon les dires de Leloup, enregistré en plein air. L'album se retrouve nommé sur la longue liste duprix Polaris[28].

Collaborations

[modifier|modifier le code]

Apparitions et projets télévisuels

[modifier|modifier le code]

L'émission a été désignée par plusieurs titres dontL'univers fantastique de Jean LeloupetHerbert au pays de Kunderwald.

Dans le plat pays de Kunderwald vit l'expert comptable Herbert, 45 ans, l'homme le plus moyen du monde. Herbert mène une existence rigoureusement réglée entre le bureau et la maison. Il partage celle-ci avec son épouse, avec qui il entretient des rapports cordiaux et nullement passionnés, ce qui le remplit d'aise. Tout semble donc réglé une fois pour toutes. Cependant, un jour, une longue suite d'aberrations transformeront l'existence d'Herbert en véritable cauchemar...

L'émission devait être diffusée ledans la sérieLes Beaux Dimanches.Or,Radio-Canadaa décidé de la retirer de l'horaire à la toute dernière minute. L'explication de Radio-Canada:

« Vous n’êtes pas sans ignorer (sic) que Jean Leloup est un artiste qui se distingue par son originalité, mais aussi par la façon virulente qu’il a de dépeindre la société. Le contenu de « L’Univers fantastique de Jean Leloup » ne fait pas exception et certaines scènes ont été jugées trop violentes ou trop osées pour être diffusées à une heure et à un soir d’écoute familiale risquant ainsi de heurter la sensibilité de certaines personnes[30]

Une entrevue avec Jean Leloup donne quelques explications plus précises:

« J'ai fait quelque chose d'éclaté, c'est une histoire bien compliquée », risque Leloup, moins bavard que la veille. Au terme d'un échange décousu, on finit par apprendre qu'on y croise entre autres une fille qui passe son temps à se suicider et un couple préoccupé par leurs relations sexuelles inexistantes. « Le contraste est très drôle, assure Leloup, mais les producteurs ont eu peur que ça encourage ausuicide... »

Leloup ressort ses crocs: « C'est l'hypocrisie des médias et l'absence de sens de l'humour qui encouragent au suicide. Les télés du monde entier sont en train de mettre le couvercle sur tous les sujets brûlants. On y passe des émissions tellement plates, tellement chiantes, qui ne sont tellement pas vraies que tous ceux qui ont un peu de sentiment humain sentent qu'ils se font bourrer. Ou bien ils se sentent anormaux. Les kids qui ne ressentent pas tous les beaux sentiments qu'on leur montre à la télé se sentent honteux et épouvantablement merdiques. »

Visiblement échaudé d'avoir frappé le mur de lacensure,Leloup parle de ce projet avec détachement. Les producteurs ont pris les choses en main et on devrait voir les résultats l'hiver prochain. Le scénariste lui-même ne sait pas trop à quoi s'attendre. « Je ne l'ai pas encore vu, avoue-t-il. J'espère juste que ça ne ressemble pas àVirginie[31]

Quelques nouvelles de Jean Leloupa finalement été diffusée le.La version télédiffusée dure 46 minutes et il y est bien question de suicide et d'un couple préoccupé par ses relations sexuelles inexistantes.

Apparitions et projets cinématographiques

[modifier|modifier le code]

Lauréats et nominations

[modifier|modifier le code]
Année Catégorie Pour Résultat
1987[33] spectacle de l'année - musique et chansons rock Starmania(avec la troupe Starmania) nomination
1989[34] découverte de l'année Jean Leloup nomination
interprète masculin de l'année nomination
vidéoclip de l'année Alger nomination
1990[35] microsillon de l'année - rock Menteur nomination
premier disque nomination
1991[36] artiste québécois s'étant le plus illustré dans une langue que le français Jean Leloup nomination
interprète masculin de l'année nomination
spectacle de l'année - rock Jean Leloup et la sale affaire nomination
vidéoclip de l'année Cookie nomination
1992[37] artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec Jean Leloup nomination
interprète masculin de l'année nomination
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Halloween nomination
vidéoclip de l'année 1990 nomination
1997[38] album de l'année - rock Le Dôme nomination
auteur ou compositeur de l'année Jean Leloup lauréat
chanson populaire de l'année I lost my baby nomination
interprète masculin de l'année Jean Leloup nomination
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Comme vous avez de grandes dents nomination
vidéoclip de l'année Johnny Go nomination
1998[39] interprète masculin de l'année Jean Leloup nomination
vidéoclip de l'année Le monde est à pleurer nomination
1999[40] album de l'année - meilleur vendeur Les Fourmis nomination
album de l'année - rock lauréat
auteur ou compositeur de l'année Jean Leloup lauréat
chanson populaire de l'année La vie est laide nomination
interprète masculin de l'année Jean Leloup nomination
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Jean Leloup au printemps lauréat
vidéoclip de l'année La vie est laide lauréat
2000[41] chanson populaire de l'année Je joue de la guitare nomination
2001[42] spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Jean Leloup - acoustique nomination
2003[43] album de l'année - meilleur vendeur La Vallée des réputations nomination
album de l'année - rock lauréat
auteur ou compositeur de l'année Jean Leloup nomination
chanson populaire de l'année Balade à Toronto nomination
interprète masculin de l'année Jean Leloup nomination
2004[44] album de l'année - rock Exit nomination
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Leloup big band nomination
2006[45] chanson populaire de l'année Les corneilles(avec Les Porn Flakes) nomination
2007[46] album de l'année - alternatif Mexico lauréat
chanson populaire de l'année Tangerine nomination
2009[47] album de l'année - rock Mille excuses milady lauréat
auteur ou compositeur de l'année Jean Leloup nomination
chanson populaire de l'année La plus belle fille de la prison nomination
interprète masculin de l'année Jean Leloup nomination
2015[48] album de l'année - choix de la critique À paradis city lauréat
album de l'année - meilleur vendeur nomination
album de l'année - rock lauréat
auteur ou compositeur de l'année Jean Leloup lauréat
chanson de l'année À paradis city lauréat
interprète masculin de l'année Jean Leloup lauréat
2016[49] chanson de l'année Voyageur nomination
interprète masculin de l'année Jean Leloup lauréat
spectacle de l'année - auteur-compositeur-interprète Jean Leloup et son orchestre en concert à paradis city nomination
Jean Leloup solo - le fantôme de paradis city lauréat
2020[50] album de l'année - folk L'Étrange Pays lauréat
album de l'année - meilleur vendeur nomination
Année Catégorie Pour Résultat
1992 émission de télévision de l'année - chanson Jean Leloup Francofolies 1990 nomination
metteur en scène de l'année Jean Leloup pourHalloween nomination
1997 pochette de disque de l'année Yves Archambault,Audiogram,Christophe Chat-Verre, Jean Leloup et Tchi pourLe Dôme nomination
réalisateur de disque de l'année Jean Leloup pourLe Dôme nomination
1999 pochette de l'année Audiogram, Christophe Chat-verre, Jean Leloup, Benno Russell, Tshi et Jean-François Vézina pourLes Fourmis nomination
réalisateur de disque de l'année Jean Leloup, Jean Massicotte et Denis Wolff pourLes Fourmis lauréat
2004 metteur en scène de l'année Jean Leloup pourLeloup big band nomination
2016 Jean Leloup lauréat
Année Catégorie Pour Résultat
2000 album francophone le plus vendu Les fourmis nomination
2010 album francophone de l'année Mille excuses Milady nomination
2016 album de l'année À paradis city nomination
album francophone de l'année lauréat
2020 L'étrange pays nomination

Notes et références

[modifier|modifier le code]
  1. «Grosse Boîte / Artiste / Jean Leloup», surgrosseboite(consulté le)
  2. Nadia Murray,Le principe de la mygale: les mutations de l'ethos dans l'œuvre de Jean Leloup,Québec,,163p.(lire en ligne),p.1
  3. abcdeetf«Jean Leloup | l'Encyclopédie Canadienne», surthecanadianencyclopedia.ca(consulté le)
  4. aetbAndréDucharmeLeloup: drôle de lièvre»,L'actualité,‎.
  5. Denise Martel, «Le show de Leloup: toute une fête!»,Le Journal de Québec,‎
  6. Marie-Christine Blais, «Leloup au Métropolis: les moments parfaits»,La Presse,‎.
  7. Sylvain Cormier, «On n'a pas fini de crier au Leloup»,Le Devoir,‎.
  8. Isabelle Simard, «Complètement délirant ce Jean Leloup!»,Le Canada français,‎.
  9. CoutureFrançoisLes Porn Flakes: Dans le bon vieux temps, ça se passait d’même», surVoir.ca(consulté le)
  10. «Québec Info Musique | Jean Leloup», surqim(consulté le)
  11. aetbStéphaneDespatieJean Leclerc: Comme si Voltaire avait pris de l’acide», surVoir.ca(consulté le)
  12. Valérie Lesage, «Chou Leloup!»,Le Soleil,‎(lire en ligne).
  13. aetbAlexandre Vigneault, «Jean Leloup: le grand chef joue au dictateur»,La Presse,‎(lire en ligne).
  14. David Desjardins,« Leloup se moque de nous »,Voir,31 août 2008.
  15. aetbIsabelle Houde,« Spectacle controversé au Colisée Pepsi: Jean Leloup s'excuse »,Le Soleil,15 septembre 2008.
  16. «Jean Leloup offre Mille excuses Milady»,Le Devoir,‎(lire en ligne)
  17. «Festival d'été de Québec: Leloup, la belle affaire»,Le Devoir,‎(lire en ligne)
  18. Kathryne Lamontagne,« Le "récital classique" de Jean Leloup »,Le Journal de Montréal,6 juillet 2012.
  19. «Marcher avec Jean Leloup jusqu’À Paradis City»,Le Devoir,‎(lire en ligne)
  20. Zone Arts-ICI.Radio-Canada.caJean Leloup aborde sa bipolarité à Tout le monde en parle | Radio-Canada.ca», surRadio-Canada,(consulté le)
  21. abcetd«Jean Leloup - Tout le monde en parle - Février 2015»(consulté le)
  22. SylvainCormierMarcher avec Jean Leloup jusqu’«À Paradis City»», surLe Devoir,(consulté le)
  23. «Archives 2015 –», surADISQ(consulté le)
  24. (en-US)«Winners + Nominees», surThe JUNO Awards(consulté le)
  25. Zone Arts-ICI.Radio-Canada.caJean Leloup écoule plus de 80 000 exemplaires de l'album À Paradis City | Radio-Canada.ca», surRadio-Canada,(consulté le)
  26. ICI Radio-CanadaUn nouvel album au naturel pour Jean Leloup»,Radio-Canada(consulté le)
  27. «Jean Leloup annonce un nouvel album: L'étrange pays», surLe Canal Auditif(consulté le)
  28. «La longue liste du prix Polaris 2019», surLe Canal Auditif(consulté le)
  29. «Jean Leloup – Jouisseland», Vimeo
  30. «Commentaires de Radio-Canada»,
  31. Ma petite entreprisepar Alexandre Vigneault dansVOIR,28 septembre 2000
  32. Massoud Al Rachid,Noir destin que le mien,Montréal, Leméac,,96p.(ISBN9782760932746)
  33. «Archives 1987 –», surADISQ(consulté le)
  34. «Archives 1989 –», surADISQ(consulté le)
  35. «Archives 1990 –», surADISQ(consulté le)
  36. «Archives 1991 –», surADISQ(consulté le)
  37. «Archives 1992 –», surADISQ(consulté le)
  38. «Archives 1997 –», surADISQ(consulté le)
  39. «Archives 1998 –», surADISQ(consulté le)
  40. «Archives 1999 –», surADISQ(consulté le)
  41. «Archives 2000 –», surADISQ(consulté le)
  42. «Archives 2001 –», surADISQ(consulté le)
  43. «Archives 2003 –», surADISQ(consulté le)
  44. «Archives 2004 –», surADISQ(consulté le)
  45. «Archives 2006 –», surADISQ(consulté le)
  46. «Archives 2007 –», surADISQ(consulté le)
  47. «Archives 2009 –», surADISQ(consulté le)
  48. «Archives 2015 –», surADISQ(consulté le)
  49. «Archives 2016 –», surADISQ(consulté le)
  50. «Archives 2020 –», surADISQ(consulté le)
  51. (en-US)«Past Nominees + Winners», surThe JUNO Awards(consulté le)

Bibliographie

[modifier|modifier le code]

Liens externes

[modifier|modifier le code]