Aller au contenu

Kenzaburō Ōe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Kenzaburō Ōe
Kenzaburō Ōe lors dusalon du livre de Parisen mars 2012.
Biographie
Naissance
Décès
(à 88 ans)
Nom dans la langue maternelle
Đại giang kiện Tam LangVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Période d'activité
Enfant
Parentèle
Jūzō Itami(beau-frère)
Mansaku Itami(beau-père)
Mansaku Ikeuchi(d)(neveu)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Membre de
Mouvement
Genre artistique
dramatique, mythique, mélancolique, philosophique, écologique
Influencé par
Distinction
prix Akutagawa (1958), prix Europolia (1989),prix Nobel de littérature(1994)
Œuvres principales

modifier-modifier le code-modifier WikidataDocumentation du modèle

Kenzaburō Ōe(Đại giang kiện Tam Lang,Ōe Kenzaburō?)est unécrivain japonaisné leet mort le,lauréat duprix Nobel de littérature.Ce dernier a consacré celui« qui, avec une grande force poétique crée unmonde imaginaireoù la vie et le mythe se condensent pour former un tableau déroutant de la fragile situation humaine actuelle »[1].

Biographie[modifier|modifier le code]

Kenzaburō Ōe est né dans un village« cerné par la forêt de l’île deShikoku,où sa famille habitait depuis des centaines d’années sans qu’aucun de ses membres ne se soit jamais exilé »[2].Il reçoit à l'école, comme l'ensemble des enfants japonais, une éducation trèsnationaliste.Alors que le Japon est en guerre, on lui apprend à tirer à balles réelles, à se préparer à tuer et à mourir pour ne pas se livrer à l'ennemi. Il est plusieurs fois battu par son professeur, qui estimait qu'il se tenait mal lors de la prosternation devant l'autel impérial[3].

Dès l’école primaire, il s’intéresse aux cultures et aux littératures étrangères et découvre, grâce à sa mèreLes Aventures de Huckleberry FinndeMark Twaind’abord dans une traduction japonaise qu’il apprend par cœur puis dans la version originale à laquelle il accède au moment de l’occupation américaine.

Son ouverture se renforce par la connaissance du travail deKazuo Watanabe.À 18 ans, admis à l’université de Tokyo,il quitte pour la première fois l’île de Shikoku pour étudier lalittérature française.Étudiant brillant mais solitaire, moqué de ses camarades et honteux de son accent provincial, il s'essaie à l'écriture dès1957sous l'effet de l'alcool et de tranquillisants[réf. nécessaire].

Il est alors fortement influencé par la littérature contemporaine occidentale, notamment française et américaine. Les œuvres deFrançois Rabelais,Albert CamusetJean-Paul Sartre,sur lequel porte son mémoire de fin d’études, nourrissent son inspiration. Ōe reconnait aussi enLouis-Ferdinand Céline,dont il étudie les ouvrages dans la version originale, l’une de ses influences majeures. Par ailleurs, il se plonge dans l'analyse deDanteetWilliam Blake.Il ne se départira pas de sa curiosité pour les littératures occidentales et en 2006, il citeraPierre Gascar,Thomas MannetGünter Grassparmi ses écrivains préférés[4]et dira, par exemple, en 2015, trouver admirable le travail dePascal Quignard[5].

Il est fortement impliqué en 1960 dans la lutte contre le renouvellement duTraité de Sécurité nippo-américain,que les manifestants voient comme un déni de l’indépendance et de la vocation pacifiste du Japon d’après-guerre[6].Il se mobilise ultérieurement contre laguerre du Vietnam,contre les bases américaines au Japon et l'arme atomique[3].

Son premier récit publié,Un drôle de travail,fait de lui le porte-parole de la jeune génération japonaise dont il incarne le désarroi[7].Au début des années 1960, son livreAinsi mourut l'adolescent politiséfait de lui une cible des nationalistes. Face aux menaces de mort, son éditeur prit peur et présenta ses excuses d’avoir publié ses livres[8].Il vit pendant un temps « reclus » avec son épouse Yukari Itami et restera « en proie à la vindicte de l'extrême droite pendant longtemps »[3].

En1963,la naissance de son fils handicapé mental, Hikari, « modifie son univers avec autant de violence qu’une explosion solaire »[9].Dans le prolongement immédiat de cet événement personnel, il écrit deux ouvrages:Une affaire personnelle,premier d’une série de récits dont le personnage central est le père d’un enfant handicapé mental puisNotes de Hiroshima,recueil d’essais sur les survivants d’Hiroshima.Ils enregistrent les faits qui témoignent de la persistance vitale à la suite des bouleversements subits à l’échelle individuelle et mondiale. Ces expériences modifient définitivement sa vocation d’écrivain[10].

Après avoir reçu leprix Nobel de littératureen1994,Ōe annonce qu’il n’écrira plus de romans, arguant que sonfils,compositeur, a désormais sa propre voix et qu’il n’a donc plus besoin de lui apporter une possibilité d'expression par son œuvre de fiction.

En 1995, lors de la reprise desessais nucléaires français,àFangataufa,il adresse une lettre de protestation au présidentJacques Chirac,qui lui vaut une réponse virulente deClaude Simon,également lauréat du Prix Nobel[11].

Il reprend la plume à la suite de lacatastrophe nucléaire de Fukushima,en2011,qu'il anticipe dans un article publié dans le quotidienAsahile,soit la veille du tremblement de terre[12].

« Je caresse depuis longtemps le projet de retracer l’histoire contemporaine du Japon en prenant comme référence trois groupes de personnes: les morts des bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, les irradiés de Bikini et les victimes des explosions dans des installations nucléaires. Si l’on se penche sur l’histoire du Japon avec le regard de ces morts, victimes du nucléaire, la tragédie qui est la leur est une évidence [...] L’histoire du Japon est entrée dans une nouvelle phase, et une fois de plus nous sommes sous le regard des victimes du nucléaire[13]... ».

Ōe a été marqué par les dégâts causés par lenationalismepar une sociétémilitarisée[14].Défenseur dupacifismeet de ladémocratie,il milite avec d’autres intellectuels pour que leJaponne remette pas en cause l’article 9de sa constitution[15].Il a ainsi fondé en2004avecShūichi Katōet d’autres, une association de défense de la Constitution pacifique[16].Depuis2011,il prend activement part aux manifestations antinucléaires consécutives à lacatastrophe de Fukushima[5].

En mars2012,Kenzaburō Ōe est l'invité d'honneur dusalon du livre de Paris,où il participe à des débats avec la journaliste duMondeJosyane Savigneau(L'œuvre: « une affaire personnelle ») et l'écrivain japonaisSatoshi Kamata(La Littérature de la catastrophe) sur l' « Agora » duCentre national du livre,qui attirent un public nombreux. La même année, il présente au Premier Ministre japonais une pétition de plus de 7 millions de signataires pour l'abandon de l'énergie nucléaire[5].

Il meurt le,à l'âge de 88 ans, mais la nouvelle n'est annoncée que le 13 mars par sa maison d'éditionKōdansha[17],après la tenue de funérailles familiales privées[18].

Œuvre[modifier|modifier le code]

L’œuvre d’Ōe, complexe et dense, occupe une place à part dans lalittérature japonaisecontemporaine. Deux thèmes marquent ses œuvres: la vie à la campagne, souvent retranscrite grâce au regard désabusé d'un enfant ou évoquée par le biais de révoltes paysannes (Gibier d'élevage,Le Jeu du siècle,Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants) et la naissance puis l'éducation d'un enfant handicapé mental (deAgwîî le monstre des nuages,où apparaît pour la première fois son fils Hikari, àUne existence tranquilleen passant par le difficile et poignantUne affaire personnelle). Ses récits mettent souvent en scène des personnages masculins marginaux, hors-normes ou affichant une différence dérangeante: un homme persuadé d'être accompagné d'un kangourou géant dansAgwîî le monstre des nuages,un nourrisson avec une excroissance écarlate sur le crâne dansUne affaire personnelleetLe Jeu du siècle,un adolescent épileptique qui compose de la musique classique dansUne existence tranquilleou encore un garçon très lent et presque aveugle dansDites-nous comment survivre à notre folie[5].

En plus de l'anormalité et des drames de l'histoire japonaise ou personnelle, d'autres motifs se dessinent: l'opposition avec la ville, la monstruosité, l'animalité, le désespoir, la violence, la sexualité et les mutations de la société nippone (perte de la divinité de l'Empereur après la reddition de1945,conversion aulibéralisme économique,américanisationdes mœurs)... L'inspiration est largement autobiographique, surtout à partir de la naissance de Hikari en 1964. Ses romans, souvent écrits à la première personne, manifestent une imagination foisonnante, peut-être sans égal dans les lettres japonaises. Un questionnement métaphysique y est mêlé à une forme de brutalité, l'onirismey côtoie la raison, l’histoire y accompagne la dimension du mythe et l’imaginaire y souligne, sans jamais s’y opposer, la réalité retranscrite en plusieurs strates composites[19].Ses romans oscillent généralement entre témoignage, rêverie et visions hallucinatoires[19].

Souvent le point de vue de l'enfant, à un âge où le filtre entre réalité et imaginaire n'est pas encore efficient, permet de confondre la perception concrète des événements et leur transfiguration[19].Par exemple, la nouvelleGibier d'élevageprend pour narrateur un jeune garçon, lors de laSeconde Guerre mondiale,qui voit la communauté de son village recueillir un soldat noir américain dont l'avion s'est écrasé dans les montagnes. Les villageois, n'ayant jamais vu d'homme noir de leur vie, décident de traiter leur prisonnier comme une bête. Dans un Japon qui n'est jamais nommé comme tel, au cours d'une période historique que le lecteur identifie sans qu'elle soit explicitement citée, le récit à la première personne fait se confondre description détaillée de la vie quotidienne en milieu rural etallégoriedans la représentation d'une société humaine animalisée et barbare[19].Cette fable tragi-comique sur la désillusion, la cruauté et la quête vaine du paradis perdu, rappelle tout en les subvertissant, lesromans d'aventureset la mythologie de l'enfance deMark Twain[19].

Le monde d’Ōe, qui va du registre tragique à la truculence et l'humour subversif, traduit l’angoissede l’individu, sans cesse en devenir, face aux bouleversements des temps modernes: unscepticismes'exprime vis-à-vis de la société contemporaine en général et de la nation japonaise en particulier[20].Ōe est un auteur amer, critique voire nihiliste[5]face à la civilisation et la norme sociale, se voulant de surcroît le pourfendeur du militarisme et du néofascisme répandu dans le Japon desannées 1960.Ōe écrit d'ailleurs, en1961,la nouvelleSeventeen,inspirée de la vie du jeune militant d'extrême-droiteOtoya Yamaguchi.Auteur militant, il dénonce également les méfaits de l’urbanisation galopante et la vénération des nouvelles technologies. Ōe prône en effet un retour à la contemplation de la nature[20].

Le style est tourmenté, imagé, précis et riche en métaphores. Il saisit les infimes perceptions du réel et desflux de consciencecontradictoires en prise avec les affects, les relations humaines opposées et le rapport de forces politiques[19].Le romancier fait souvent se côtoyernaturalisme,notamment dans son art de la description et dans la manière de reconstituer le corps dans toute sa matérialité (aucune ellipse n'est opérée quand un personnage se sustente, va à la selle, urine ou vomit à la suite de l'abus d'alcool...) etmythologie.À cela, s’ajoutent, des reportages, des réflexions littéraires et des considérations politiques ou écologiques[19].Ōe a parfois été perçu, en particulier par une partie de la critique nippone, comme un auteur occidentalisé. Ōe demande ainsi que la version anglaise d'Une affaire personnelleserve de base aux traductions en préférence à la version japonaise originale. Toutefois, loin d'être provocateur ou d’infliger un mauvais traitement aux conventions du langage littéraire, lejaponaisd’Ōe juxtapose différents registres stylistiques dans une langue ample, luxuriante, rugueuse et sans concession[19].L'auteur n'est pas opposé à ce que l'on associe son style à une partition musicale[5].

Ōe auJapanisches Kulturinstitut(Institut culturel japonais) deCologneenAllemagneen 2008.

Prix littéraires et distinctions[modifier|modifier le code]

Œuvres traduites en français[modifier|modifier le code]

Romans[modifier|modifier le code]

  • Arrachez les bourgeons, tirez sur les enfants(Mầm むしり tử kích ち,Memushiri Kouchi,1958), Gallimard, 1996 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Une affaire personnelle(Cá nhân な thể nghiệm,Kojinteki na taiken,1964), Éditions Stock, 1971 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Le Jeu du siècle(Vạn duyên nguyên niên の フットボール,Man'en gannen no futtobôru,1967), Gallimard, 1985 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • M/T et l'histoire des merveilles de la forêt(M/Tと sâm の フシギ の vật ngữ,M/ T to mori no fushigi no monogatari,1986), Gallimard, 1989.
  • Lettres aux années de nostalgie(Hoài かしい năm へ の giấy vệ sinh,Natsukashii toshi e no tegami,1987), Gallimard, 1993.
  • Une existence tranquille(Tĩnh かな sinh hoạt,Shizuka na seikatsu,1990), Gallimard, 1995 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Adieu, mon livre!(さようなら, tư の bổn よ!,Sayônara, watashi no hon yo!,2005), Éditions Philippe Picquier, 2013.

Nouvelles[modifier|modifier le code]

  • Un curieux travail(Kỳ diệu な sĩ sự,Kimyô na shigoto,1957), dansLes Japons de Kenzaburo Ôéde Stéphane Nadaud, Éditions Demopolis, 2013 (sous le titreUne vie de chien) et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Le Faste des morts(Người chết の xa り,Shisha no ogori,1957), dansLe Faste des morts,Gallimard, 2005 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Le Ramier(Cưu,Hato,1958), dansLe Faste des morts,Gallimard, 2005.
  • Gibier d'élevage(Chăn nuôi,Shiiku,1958), dansDites-nous comment survivre à notre folie,Gallimard, 1982 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016. NB: le metteur en scène cambodgienRithy Panhen a fait un film en 2011.
  • Tribu bêlante(Nhân gian の dương,Ningen no hitsuji,1958), dansAnthologie de nouvelles japonaises contemporaines,Gallimard, 1986 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Quelque part ailleurs(ここより hắn の nơi,Koko yori hoka no basho,1959), dansLes Paons La Grenouille Le Moine-cigale et dix autres récits (1955-1970),Éditions Picquier, 1988 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Le Centre de recherches sur la jeunesse en déroute(Lui về phía sau thanh niên viện nghiên cứu,Kôtai seinen kenkyûjo, 1960) dansJeunesse - Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines Tome 1,Éditions du Rocher, 2007.
  • Seventeen(セヴンティーン,Seventeen,1961), dansLe Faste des morts,Gallimard, 2005 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Mort d'un jeune militant (Seventeen, suite et fin)(Chính trị thiếu niên chết す—セヴンティーン đệ nhị bộ,Seiji shônen shisu - Seventeen dainibu,1961), dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Agwîî le monstre des nuages(Không の quái vật アグイー,Sora no kaibutsu Aguî,1964), dansLa Nouvelle Revue françaisen°342-343, juillet-(sous le titreLe Monstre des nuages) et dansDites-nous comment survivre à notre folie,Gallimard, 1982.
  • Dites-nous comment survivre à notre folie(われら の cuồng khí を sinh き duyên びる nói を giáo えよ, Warera no kyôki o iki nobiru michi o oshieyo,1969) dansDites-nous comment survivre à notre folie,Gallimard, 1982 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Le jour où Il daignera Lui-même essuyer mes larmes(みずから ta が lệ をぬぐいたまう ngày,Mizukara waga namida o nugui tamau hi,1972), dansDites-nous comment survivre à notre folie,Gallimard, 1982 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Un "arbre à pluie" intelligent(Vũ の mộc,Ame no ki,1980), dansLe Serpent à Plumesn°19, printemps 1993 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.

Poésie[modifier|modifier le code]

  • Un chant du souvenir(Katami no uta (Bannen youshiki shû - In reito sutairu),2007), dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.

Essais[modifier|modifier le code]

  • Notes de Hiroshima(ヒロシマ・ノート,Hiroshima nôto,1965), Gallimard, 1996 et dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016.
  • Notes d'Okinawa(Hướng 縄ノート,Okinawa nôto,1970), Éditions Philippe Picquier, 2019.
  • L'Attitude des écrivains japonais face au danger nucléaire,dansThe Voice of the writer 1984(p. 93-102), The Japan P.E.N. Club, 1986.
  • Une Famille en voie de guérison(Khôi phục する gia tộc,Kaifuku suru kazoku,1995), Gallimard, 1998.
  • Moi, d'un Japon ambigu(あいまいな Nhật Bản の tư,Aimaina nihon no watashi,1995), Gallimard, 2001 (le discours du Prix Nobel, p. 9-27, est repris dansŒuvres,Gallimard, collection Quarto, 2016 et dansTous les discours de réception des prix Nobel de littérature,Flammarion, 2013).
  • Adieu au nucléaire!,dansL'Archipel des séismes - Écrits du Japon après le(p. 205-208), sous la direction de Corinne Quentin et Cécile Sakai, Éditions Philippe Picquier, 2012.

Entretiens[modifier|modifier le code]

Kenzaburō Ōe (au premier plan), dans le village natal de l'écrivain chinois Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012 (au second plan), en 2005. (Photo prise par l'interprète.)
  • Entretien(avec Philippe Forest), dansLa Nouvelle Revue françaisen°552 (p. 210-231),.
  • A la recherche du pays du sorgho rouge(entretien avecMo Yan,2002), dansDépasser le pays natalde Mo Yan, Le Seuil, 2015.
  • Nostalgies et autres labyrinthes - Entretiens avec André Siganos et Philippe Forest,Éditions Cécile Defaut, 2004.
  • Ôé Kenzaburô, l'écrivain par lui-même - Entretiens avec Ozaki Mariko(Đại giang kiện Tam Lang tác gia tự thân を ngữ る,Ôé Kenzaburô sakka jishin o kataru,2007), Éditions Philippe Picquier, 2014.
  • In Late Style (entretien)(avec Philippe Forest), dansLa Nouvelle Revue françaisen°599-600 (p. 317-326),.

Préface[modifier|modifier le code]

  • Écritsde Toru Takemitsu, Symétrie, collection Symétrie recherche, 2018.

Références[modifier|modifier le code]

  1. ↑Traduit de l’anglais:«who with poetic force creates an imagined world, where life and myth condense to form a disconcerting picture of the human predicament today»(source:Site officiel de la Fondation Nobel,inNobel prize Laureates in literature,rubrique consacrée à Kenzaburō Ōe,1994)
  2. ↑Traduit de l’anglais:«in a village hemmed in by the forests of Shikoku, one of the four main islands of Japan. His family had lived in the village tradition for several hundred years, and no one in the Oe clan had ever left the village in the valley.»(source:Site officiel de la Fondation Nobel,inNobel prize Laureates in literature,rubrique consacrée à Kenzaburō Ōe,1994).
  3. ↑abetcArnaudVaulerin,«Mort de l’écrivain Kenzaburo Oe, de la forêt à la lumière», surLibération,
  4. ↑«Questionnaire de Proust: Kenzaburō Ōe»,L'Express,‎(lire en ligne)
  5. ↑abcdeetfMarineLandrot,«Kenzaburô Oé: “Nous vivons une période très difficile qui fait honte au Japon”»,Télérama,‎(lire en ligne)
  6. ↑AntoninBechler,«Kenzaburô Ôé ou la barbarie du réel»,La Vie des idées,‎(lire en ligne)
  7. ↑«Oé a tout vu à Hiroshima.», surLibération.fr(consulté le)
  8. ↑«L’écrivain japonais Kenzaburô Oé, Prix Nobel de littérature, est mort»,Le Monde.fr,‎(lire en ligne)
  9. ↑Dites-nous comment survivre à notre folie,Kenzaburō Ōe, traduction: Marc Mécréant, Préface John Nathan,p.12, coll. Folio, éd. Gallimard.
  10. ↑«Kenzaburō Ōe - Idées - France Culture», surfranceculture.fr(consulté le)
  11. ↑Claude Simon:Cher Kenzaburo OéinLe Monde,21 septembre 1995
  12. ↑«History Repeats», surThe New Yorker(consulté le)
  13. ↑[1]
  14. ↑Philippe Pons,«Tokyo occulte le rôle de l'armée impériale dans les suicides collectifs D'Okinawa en 1945»,Le Monde.fr,‎(ISSN1950-6244,lire en ligne,consulté le)
  15. ↑«Kenzaburo Oe - AJW by The Asahi Shimbun», surajw.asahi(consulté le)
  16. ↑Nécrologie de Shūichi KatōdansLe Monde,p.21, daté du 16 décembre 2008.
  17. ↑«L’écrivain japonais Kenzaburô Oé, Prix Nobel de littérature, est mort»,Le Monde.fr,‎(lire en ligne,consulté le)
  18. ↑Agence Kyodo,Nobel-winning author, peace activist Kenzaburo Oe dies at 88,The Mainichi(13 mars 2023).
  19. ↑abcdefgethArticle de René de Ceccaty et Ryoji Nakamura (tous deux traducteurs français d’Ōe) consacré à l'auteur dansLe Nouveau Dictionnaire des auteurs (de tous les temps et de tous les pays),édition Laffont-Bompiani, Paris, 1994,volume 2(L-Z), pages 2362-2363
  20. ↑aetbArticle Encarta sur Kenzaburō Ōe
  21. ↑https:// vie-publique.fr/discours/184766-frederic-mitterrand-16032012-livre-cooperation-culturelle-avec-le-japon

Voir aussi[modifier|modifier le code]

Articles connexes[modifier|modifier le code]

Podcast[modifier|modifier le code]

Liens externes[modifier|modifier le code]

  • (en)Autobiographiesur le site de lafondation Nobel(le bandeau sur la page comprend plusieurs liens relatifs à la remise du prix, dont un document rédigé par la personne lauréate — leNobel Lecture— qui détaille ses apports)

v·m
1901-1925
1926-1950
1951-1975
1976-2000
2001-2022
v·m
Japonais récompensés d'unprix Nobel
Physique(11)
Chimie(8)
Littérature(2)
Physiologie ou médecine(5)
Économie(0)
  • Aucun
Paix(1)
Ce document provient de «https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Kenzaburō_Ōe&oldid=213266538».