Moldu
Dans la sérieHarry PotterdeJ. K. Rowling,unMoldu(Muggleen anglais) est une personne dépourvue de pouvoir magique et qui n'est pas née dans une famille magique.
Les Moldus peuvent également être décrits comme des personnes qui n'ont pas de sang magique en eux. Il diffère du termeCracmol,qui fait référence à une personne avec un ou plusieurs parents magiques, mais sans aucun pouvoir ou capacité magique. Le terme «né-Moldu» (ou le terme péjoratif et offensantsang-de-bourbe,qui est utilisé pour souligner l'« impureté » supposée du sang moldu), se réfère quant à lui à une personne possédant des capacités magiques mais ayant des parents non magiques.
Le terme équivalent utilisé par la communauté magique américaine dans l'univers desAnimaux fantastiquesest «Non-Maj», qui est l'abréviation de « Non-Magique »[1].Le néologisme Non-Mage était populaire dans lesannées 1920mais est rapidement passé de mode[réf. nécessaire].Le terme d'origine, « Moldu », a été réutilisé avant laSeconde Guerre mondialeet est resté d'usage depuis[réf. nécessaire].
Étymologie et traduction
[modifier|modifier le code]À l'origine, Rowling recherchait un terme pouvant suggérer à la fois la sottise et la bienveillance[2].Elle a créé le motMuggleà partir demug,un terme anglais utilisé pour désigner quelqu'un qui est facilement dupé. Elle a ajouté le suffixe-glepour l'adoucir et le rendre moins humiliant[2].
Pour la traduction en français,Jean-François Ménarda inventé le terme « Moldu », qui a une sonorité proche deMuggleet auquel il prête une signification de « mollesse » (sous-entendu avec humour: « mou du cerveau »[3]) pour désigner des personnes à qui il « manquerait quelque chose », en l'occurrence, une capacité à comprendre la sorcellerie[3].
Utilisation dansHarry Potter
[modifier|modifier le code]Le terme « Moldu » est parfois utilisé demanière péjorativedans les romans. Puisque « Moldu » fait référence à une personne qui est membre de la communauténon magique,les Moldus sont simplement des êtres humains ordinaires sans aucune capacité magique et presque toujours sans conscience de l'existence de la magie. Les sorcières et les sorciers dont les parents ne sont pas magiques sont appelés « nés-Moldus ». Il y a également eu des enfants connus pour être nés d'un parent magique et d'un parent non magique. Les personnes de cette filiation mixte sont appeléessang-mêlé;les personnes magiques avec une ascendance moldue d'un côté ou de l'autre sont aussi des sang-mêlé. La personne née-Moldue la plus notable de la sérieHarry PotterestHermione Granger,qui est née de parents sans pouvoirs magiques. Les sorcières et les sorciers avec un héritage entièrement magique sont appelés dessangs purs.
Dans les romansHarry Potter,les Moldus sont souvent décrits comme des personnages stupides, parfois confus, qui sont complètement inconscients du monde sorcier qui existe parallèlement au leur. Si, par des moyens malheureux, les Moldus observent le fonctionnement de la magie, leministère de la Magieenvoie des Oubliators (membres de la Brigade de réparation des accidents de sorcellerie) pour leur lancer des sortilèges d'amnésie[4].Certains endroits magiques sont dissimulés par des sortilèges Repousse-Moldus et sont rendus « incartables »[5];ces lieux adoptent aux yeux des Moldus une forme peu attrayante (par exemple, des ruines pour Poudlard) avec une signalisation de danger[6].
Certains Moldus connaissent le monde sorcier. C'est le cas notamment des parents moldus d'enfants sorciers (comme les parents d'Hermione Granger); du Premier ministre moldu (et de ses prédécesseurs); de lafamille Dursley(les seuls parents encore vivants de Harry Potter) et des conjoints de certains sorciers ou sorcières.
Moldus notables
[modifier|modifier le code]- Les Dursley,la famille maternelle deHarry Potteravec qui il a vécu seize ans;
- le Premier ministre moldu;
- Frank Bryce,le jardinier de la famille Jedusor;
- Tom Jedusor Senior,le père deVoldemort;
- Tobias Rogue, le père deSeverus Rogue;
- Jacob Kowalski,l'ami Non-Mage deNorbert Dragonneau;
- Mary Lou Belle Boss e,dirigeante de laLigue des Fidèles de Salem.
Le mondemoldu
[modifier|modifier le code]Rowling construit les non-magiciens dans son travail avec la même largeur de perspective que ses sorciers; Les personnagesmoldusprésentés dans la saga vont des bien intentionnés (comme le Premier ministremoldu) et sympathiques (comme les parents d'Hermione Granger ou de Ted Tonks) aux familles ayant des préjugés comme les Dursley. Au milieu, il y a des variantes et des combinaisons, bien que la plupart des êtres humains non magiciens aient un rôle périphérique dans le cycle du roman[7]. Contrairement à d'autres œuvres de fiction, dansHarry Potter,le monde des sorciers et desmoldusest le même, seuls les premiers se cachent des seconds car ils veulent garder leur monde secret.
Fondamentalement, le monde dans lequel vivent les non-magiciens est le même que celui de la communauté des sorciers. Contrairement à d'autres œuvres telles queLes Chroniques de Narniade CS Lewis, où il y a une entrée dans un monde parallèle à la réalité, ou dans des fictions telles queLe Seigneur des Anneauxde JRR Tolkien - dont l'histoire se déroule dans un passé fictif de notre monde -, la sagaHarry Pottermontre la coexistence de deux ordres dans une même réalité, sauf que les sorciers vivent cachés desMoldus[8].Les deux ordres sont similaires en ce sens qu'ils ont une organisation géopolitique, des systèmes éducatifs et manifestations économiques et artistiques et même des problèmes tels que la discrimination. L'aspect juridique, Andrew Schwabach a souligné dans une étude de 2006 que la législation des sorciers montre de profondes différences avec celle desmolduset de grandes failles etdilemmes éthiques.
Les causes de la séparation entre les deux mondes n'ont jamais été très explicites dans la série; Cependant, dans le livre d'accompagnementLesAnimaux, Rowling a un peu précisé les raisons de cette division: lesMoldusauraient été au courant de la présence de sorciers dans le monde au Moyen-Âge; En raison des persécutions que subissaient les magiciens au XVe siècle, peu à peu les deux sociétés se séparèrent et les magiciens choisirent l'anonymat. Certaines familles ont tenté de mener une double vie en cachant leur nature magique, mais au 17ᵉ siècle, la société sorcière était presque entièrement opposée au contact avec lesMoldus;tout sorcier qui le faisait était généralement un paria.
La résolution est venue avec la réunion de la Confédération internationale des magiciens en 1692 qui a sanctionné le Statut international du secret. Par le biais du statut, les Conseils des Sorciers (ancêtres des Ministères de la Magie) ont été créés, qui seraient chargés de réglementer tous les aspects de la vie dans la communauté magique pour les cacher desMoldus.L'un des principaux outils des ministères est le charme de modification de la mémoire, dont l'utilisation et la légalité ont été remises en question pour répondre à des intérêts politiques plutôt qu'à une utilisation légitime.
Autres usages
[modifier|modifier le code]Le mot anglaismuggle,ou son plurielmuggles,est utilisé dans divers contextes étrangers dans lesquels sa signification est similaire au sens qui lui est attribué dans la série de livresHarry Potter.D'une manière générale, il est utilisé par les membres d'un groupe pour décrire ceux qui n'en font pas partie (à l'image du terme « civil » tel qu'il est employé par le personnel militaire). Alors que dans les livres, le motMuggle/ « Moldu » a systématiquement une majuscule en debut de mot, dans d'autres utilisations, il est souvent écrit uniquement en minuscule.
- Muggleest utilisé en anglais informel par lesmembres de Mensapour définir les non-membres ou toute personne avec unQIinférieur au niveau de Mensa.
- Selon l'émission quiz de la BBCQI,dans l'épisodeHocus Pocus,muggleétait un mot d'argot jazz des années 1930 pour quelqu'un qui consomme du cannabis.Mugglesest le titre d'un enregistrement de 1928 parLouis Armstrong et son orchestre.
- Unemuggleest, selon Abbott Walter Bower, auteur duScotichronicon,« la queue d'un Anglais ». Dans le livre d'Alistair Moffat,A History of the Borders from Early Times,il est dit qu'il y avait une croyance largement répandue auXIIIesiècle parmi les Écossais que les Anglais avaient des queues[9].
- Ernest Bramah a fait allusion aux«artful Muggles»(«Mugglesastucieux ») dans unroman policierpublié des décennies avant les livresPotter(Le fantôme à Massingham Mansions,dansLes yeux de Max Carrados,Doran, New York, 1924).
- Mugglesest le nom d'un personnage féminin dans le livre pour enfantsThe Gammage Cupde Carol Kendall publié en 1959 par Harcourt, Brace & World.
- Publié en 1982, le personnage deRoald Dahl,le Bon Gros Géant, utilise le motMuggledtout en décrivant un bon rêve à l'autre personnage principal, Sophie. Roald Dahl nomme également une famille de singes « lesMuggle-Wumps» dansLes Deux Gredinset d'autres œuvres.
- Mugglea été ajouté à l'Oxford English Dictionaryen 2003, où il se réfère à une personne qui manque de compétences[10].
- Muggleest utilisé en anglais informel par les membres de petits groupes spécialisés, généralement ceux qui considèrent que leurs activités sont analogues ou impliquent directement la magie (comme dans la culture des hackers[11]et lespaïens,lesnéopaganset leswiccans[12]) pour se référer à ceux qui ne font pas partie du groupe.
- Dans les forums en ligne pour les personnes atteintes d'herpès,Muggleest utilisé pour décrire quelqu'un qui (vraisemblablement) n'a pas le virus.
- Molduougéomoldu(enanglaisMuggleougeomuggle) est utilisé par les géocacheurs pour désigner ceux qui ne sont pas impliqués ou qui ne connaissent pas le sport dugéocaching.Une cache qui a été falsifiée par des non-participants est considérée comme pillée oumoldusée(en anglaismuggled) (« victime d'une fraude »)[13].
Action en justice relative aux marques
[modifier|modifier le code]Nancy Stouffer, auteur deThe Legend of Rah and the Muggles(1984) a accusé Rowling d'uneviolation de marquepour l'utilisation du termeMuggles,ainsi que de violations de droits d'auteur pour certaines similitudes avec son livre[14].J. K. Rowling etScholastic,son éditeur américain, ont intenté une action en jugement déclaratoire et ont obtenu gain de cause sur une requête enjugement sommaire[15]en raison de l'absence de risque de confusion.
Références
[modifier|modifier le code]- (en)Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé«Muggle»(voir la liste des auteurs).
- (en)Child, «What, no muggles? JK Rowling fans aghast at new term for non-wizards»,The Guardian,(consulté le)
- (en)«JK Rowling's World Book Day Chat»,Accio-quote.org,(consulté le).
- Gallimard Jeunesse, «Rencontre avec Jean-François Ménard, traducteur de "Harry Potter" de J. K. Rowling - 4/11», surYouTube,(consulté le).
- Blandine Le Callet,Le Monde antique de Harry Potter,Stock,(ISBN978-2-23408-636-4),« Oubliator »,p.368.
- Harry Potter, t. V, 2003,chap. 6.
- Harry Potter, t. IV, 2001,chap. 11.
- (en-US)«What is a Muggle? (with pictures)», surLanguage Humanities(consulté le)
- (en)authors,«https://slate /culture/1999/08/the-harry-potter-series-2.html», surSlate Magazine,(consulté le)
- Alistair Moffat,The Borders: a history of the Borders from earliest times,2002, Deerpark Press,(ISBN978-0-95419-790-2),p.211-212
- «BBC: 'Muggle' goes into Oxford English Dictionary»,BBC News,(lire en ligne,consulté le)
- Jargon File:muggle
- Faith von Adams, "I Roomed with a Muggle", New Witch Magazine, Issue 5 (Fall 2003) pg. 34
- «Geocaching Glossary», Geocaching(consulté le)
- Burden of Proof 'Harry Potter' Book Lawsuit: 'Legend of Rah and Muggles' Author Claims Trademark Violations, Burden of Proof, CNN Transcripts, July 5, 2000,https:// eyrie.org/~robotech/stouffer.htm
- «Stouffer v. Rowling Summary Judgment Decision, Sept. 17, 2002»,eyrie.org
