Note du traducteur
Pour les articles homonymes, voirNDT.
Unenote du traducteuroude (la) traductionest une note que l'auteur d'unetraductionin sắc re dans son texte, pour fournir aulecteurtoute information qu'il juge utile à la bonne compréhension: un passagedifficile à restituernaturellement dans lalanguecible sans s'éloigner du sens originel, une différence dans le contexte culturel du texte de départ, etc.
De telles notes sont parfois permises, et parfois même requises, lors d'examens de traduction. Néanmoins le recours à des notes peut, dans certains contextes, être considéré comme un aveu d'échec.[Qui?]
Sigle
[modifier|modifier le code]Ces notes sont signalées par lesigle« NDT », et sont généralement placées ennote de bas de pageou en fin de texte, même si elles peuvent également être insérées enincisedans le corps du texte, entreparenthèsesou entrecrochets.
Bien que les sigles devraient normalement être encapitales,on trouve parfois celui-citypographié« NdT », voire totalement enminuscules(« ndt »).
On voit enfin parfois la mention « NDLT » pour « note de la traductrice », lorsqu'il s'agit d'unefemme.
Voir aussi
[modifier|modifier le code]Bibliographie
[modifier|modifier le code]- Jacqueline Henry, «De l'érudition à l'échec: la note du traducteur»,Meta,vol.45,no2,,p.228–240(DOI10.7202/003059ar,lire en ligne)
