Le Phénix(poème)
Pour les articles homonymes, voirLe Phénix.
Cet article est uneébaucheconcernant lapoésie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment?) selon les recommandations desprojets correspondants.
Le Phénixest un poèmevieil-anglaislong de 677 lignes et conservé dans leLivre d'Exeter.Il s'agit d'une traduction et d'une adaptation d'un poème latin attribué àLactanceet intituléCarmen de ave phoenice(Chant sur l'oiseau phénix).
En fait, seule la première moitié du poème (lignes 1 à 380) traduit fidèlement le texte latin et décrit la vie duphénix.La deuxième moitié (381-677) propose une interprétation chrétienne de cet animal fantastique en se fondant notamment sur leLivre de Job.
Le poème est remarquable par son style très orné, influencé par larhétoriquelatine[1]
Notes
[modifier|modifier le code]- Voir Janie Steen,Verse and Virtuosity: The Adaptation of Latin Rhetoric in Old English Poetry,Toronto, University of Toronto Press, 2008, p. 35-69.
Bibliographie
[modifier|modifier le code]Éditions et traductions
[modifier|modifier le code]- (en)Blake, N. F., éd.The Phoenix,Exeter, University of Exeter Press, 1990.
- (it)Mirarchi, Giovanni, éd. et trad. 'La Fenice' poetica anglosassone,Naples, Liguori, 1991
Textes critiques
[modifier|modifier le code]- Barnaud, Jean-François, "Un exemple de l'influence latine sur la poésie vieil-anglais: leCarmen de ave phoeniceet lePhénixvieil-anglais. "Bulletin des anglicistes médiévistes59 (été 2001): 1-14.
- (en)Faraci, Dora, "Sources and Cultural Background: the Example of the Old English Phoenix."Rivista di cultura classica e medioevale42, 2000, 225-39.
- (en)Gorst, E. K. C., "Latin Sources of the Old English Phoenix.",Notes & Queriesn.s. 53 (2006): 136-42.
- (en)Heffernan, Carol Falvo, "The Old English Phoenix: a Reconsideration.",Neuphilologische Mitteilungen83 (1982), 239-54.
- (fr)Lecocq, Françoise, "L’oiseau Phénixde Lactance:uariatioet postérité (de Claudien au poème anglo-saxonThe Phoenix",Lauariatio:l’aventure d’un principe d’écriture, de l’Antiquité auXXIesiècle,éd. H. Vial, Paris, Classiques Garnier, 2014, 185-201.
- (en)Petersen, Helle Falcher, "The Phoenix: the Art of Literary Recycling.",Neuphilologische Mitteilungen101 (2000), 375-86.
- (en)Shaw, Brian A., "The Old English Phoenix.",Medieval Translators and Their Craft,éd. Jeanette Beer, Studies in Medieval Culture 25, Kalamazoo, Michigan, Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 1989, 155-83.
- (en)Steen, Janie,Verse and Virtuosity: The Adaptation of Latin Rhetoric in Old English Poetry,Toronto, University of Toronto Press, 2008, 35-69.
- (en)Stevick, Robert D., "The Form of The Phoenix: a Model of Its Number, Proportion, and Unity.",Medieval Numerology: a Book of Essays,éd. Robert L. Surles, Garland Medieval Casebooks 7, New York, Garland, 1993, 39-52.
Liens externes
[modifier|modifier le code]
- Ressource relative à la littérature:
- Texte du poème en version originale
- Traduction du poème en anglais moderne (prose) par Charles W. Kennedy
