exutoire

Français

Étymologie

(Date à préciser)Du latinexutus,participe passé du verbeexuere(«dépouiller,mettre à nu,ôter»).

Nom commun

Singulier	Pluriel
exutoire	exutoires
\ɛɡ.zy.twaʁ\

exutoire\ɛɡ.zy.twaʁ\masculin

1. Dispositif qui sert detrop-pleindans un réseau d’égouts.
   • L’évacuation des eaux usées a été conçue dès l’origine selon un principe gravitaire assurant leur écoulement naturel vers leurexutoireau point le plus bas: la Senne, dont l’évolution est abondamment évoquée dans le musée. Plusieurs artifices (siphons, pompes, etc.) facilitent cette progression.—(Arnaud Farr,Visite dans les entrailles de la capitalesurDH.net,18 novembre 2015. Consulté le1^erjuin 2018)
2. (Par extension)Tout dispositif qui sert à juguler un excédent.
   • Le seulexutoiredes eaux du marais étant le Petit-Morin au pont de Saint-Prix, il apparaît évident que l’entretien de cette rivière (faucardage et curage) doit être régulier, sinon le drainage serait insuffisant et l’eau stagnerait sur les terres voisines, rendant ainsi toute culture impossible.—(Le Génie civil,volume 148, Paris: Dunod, 1971, page 208)
   • Ils ne l’ont donc jamais enfin regardée cette étrange rivière, cetexutoirede toutes les crasses.—(Joris-Karl Huysmans,Croquis parisiens,1880)
3. (Sens figuré)Activité qui sert dedérivatifà desémotionstrop fortes.
   • Dans une époque pas très drôle, le rire est devenu unexutoirenécessaire.—(Sandrine Blanchard,Pourquoi y a-t-il tant d’humoristes en France?,Le Monde.Mis en ligne le 19 avril 2019)
   • Si l’on échangeait à la face les uns des autres autant d’injures qu’on s’en écrit dans la presse, la vie serait un éternel combat, une intolérable querelle. La presse est donc unexutoirepour la haine et le ressentiment. Triste service rendu à l’humanité!—(George Sand,Souvenirs et idées,1904)
   • Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires!—(Jean Rogissart,Passantes d’Octobre,Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Alors que les employés [u]krainiens s’activaient à mettre en place la scène pour la remise du trophée et que les journalistes cherchaient tous une réaction de l’un des acteurs de la rencontre, Ronaldo cherchait lui unexutoirepour déverser sa frustration, et par la même occasion redevenir le centre d’attention.—(Mekki Benchehida et David Mandjack,Cristiano Ronaldo, le Narcisse du football modernesurBlasting News.com,30 mai 2018. Consulté le1^erjuin 2018)
4. Ouverturedestinéeà laventilationd’unbâtiment,notamment au désenfumage en cas d’incendie (exutoire de fumée).
   • Les pompiers ont évacué les fumées et les gaz en réalisant unexutoirepar le toit.—(Isabelle Brunnarius,Incendie d’une maison d’habitation à Pierrefontaine-lès-BlamontsurFrance TV Info.fr,4 avril 2017. Consulté le1^erjuin 2018)
5. (Hydraulique)(Drainage)Issuepar laquelle l’eau d’uncours d’eau,d’unlac,d’unenappe,s’écoule pargravité.
   • Le Thiou,exutoiredu lac d’Annecy.
6. (Hydraulique)(Drainage)Endrainageparticulièrement, ouvrage recevant l’eau ducollecteur.
   • Sur la figure 6.5, on remarque une nette discordance entre le débit spécifique (débit par unité de surface) mesuré à l’exutoiredu bassin versant et celui mesuré à la sortie du collecteur.—(Hocine Hénine, Yves Nédélec,L’observation long terme en environnement: Exemple du bassin versant de l’Orgeval,sous la dir. de Cécile Loumagne et Gaëlle Tallec, « Chapitre 6. Rôle des réseaux de drainage agricole dans le ralentissement dynamique des crues », Quæ, Versailles, 2013, 336 pages,ISBN9782759220748,page 123)
7. (Médecine)(Vieilli)Ulcèreartificielquisertdedérivatifpour permettre l’épanchement de liquides organiques.
   • Pratiquer une plaie dans un but thérapeutique, empêcher la cicatrisation et entretenir la suppuration par un moyen quelconque, tel est en définitive le procédé opératoire pour l’application d’unexutoire.—(Nouveau dictionnaire de médecine et de chirurgie pratiques,sous la dir. de S. Jacoud, volume 14, J. B. Baillière, Londres et Madrid, 1871, page 354)

Synonymes

Dispositif qui sert de trop-plein dans un réseau d’égouts (1):

• déversoir

(Drainage)Issue par laquelle l’eau s’écoule (5):

• déversoir

Traductions

Traductions à trier

• Anglais:outlet(en)
• Arabe:متنفَّس(ar)mutanaffassmasculin
• Breton:diskarg(br)masculin
• Catalan:vàlvula d’escapament(ca)féminin
• Espéranto:elfluejo(eo)
• Ido:exutorio(io)
• Néerlandais:spuigat(nl),uitlaatklep(nl)
• Occitan:exutòri(oc)

Prononciation

• France (Toulouse):écouter «exutoire[Prononciation?]»
• France (Vosges):écouter «exutoire[Prononciation?]»
• Suisse (canton du Valais):écouter «exutoire[Prononciation?]»
• Canada (Shawinigan):écouter «exutoire[Prononciation?]»

Voir aussi

• exutoiresur le Dico des Ados

Références

• « exutoire »,FranceTerme,Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (exutoire), mais l’article a pu être modifié depuis.