instant

Voir aussi:instant-

Français

Étymologie

Du latininstans(« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé deinstare.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	instant \ɛ̃s.tɑ̃\	instants \ɛ̃s.tɑ̃\
Féminin	instante \ɛ̃s.tɑ̃t\	instantes \ɛ̃s.tɑ̃t\

instant\ɛ̃s.tɑ̃\masculin

1. (Soutenu)Qui estpressant.
   • il n’allégua d’autres excuses de ce manque de foi que la nécessité de déférer aux sollicitations vives etinstantesdes commissaires de la convention.—(Alphonse de Beauchamp,Histoire de la guerre de la Vendée,1820)
   • […] Rébecca, à soninstanteprière, s’était de nouveau placée à la fenêtre pour suivre et lui raconter le résultat de l’attaque.—(Walter Scott,Ivanhoé,traduit de l’anglais parAlexandre Dumas,1820)
   • Un soir, un seul soir, devant la prière peut-être plusinstantede mon regard, elle se départit de son mutisme.—(Pierre Benoit,Le Soleil de minuit,Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 160)
2. (Soutenu)Qui estimminent,urgent.
   • […] elles prennent acte, si on peut parler ainsi, de l’aveu que font les inoculateurs, qu’on peut mourir de la petite vérole artificielle; elles voient l’inoculation comme un périlinstantet prochain de perdre la vie en un mois, et la petite vérole comme un danger incertain.—(Jean Le Rond d’Alembert,Réflexions sur l’inoculation,1821)
   • Le danger étaitinstant;il n’y avait aucune pitié à attendre de pareils ennemis.—(Alexandre Dumas,Othon l’archer,1839)

Dérivés

• instamment

Synonymes

• aussitôt
• imminent
• immédiat

Apparentés étymologiques

• instance

Traductions

imminent, immédiat

• Anglais:instant(en)
• Italien:istante(it)
• Kotava:kwitaf(*)
• Russe:внезапный(ru)vnezapnyi,резкий(ru)rezkiy,мгновенный(ru)mgnovennyi
• Suédois:enträgen(sv),trängande(sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
instant	instants
\ɛ̃s.tɑ̃\

instant\ɛ̃s.tɑ̃\masculin

1. Duréetrèsbrève,voireinfinitésimale.
   • Dans la catégorie moto, la lutte a fait rage jusqu’aux derniersinstants,mais c’est l’Argentin Kevin Benavides qui a coiffé au poteau l’Australien Toby Price, de quarante-cinq secondes, après plus de 8 000 km de course dans le désert saoudien.—(journal20 minutes,édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 14 (trait d’union rajouté))
   • Caderousse resta uninstantétourdi sous le poids de cette supposition.
     — Oh! dit-il au bout d'uninstantet en prenant son chapeau qu’il posa sur le mouchoir rouge noué autour de sa tête, nous allons bien le savoir.—(Alexandre Dumas,Le comte de Monte-Cristo)
   • Quelquesinstantsaprès, comme on passait au salon, elle s’approcha de moi et me dit dans un éclair irrité: « Oh! vous l’aimez bien!—(Charles-Augustin Sainte-Beuve,Volupté,1834)
   • Les prairies, émaillées de saxifrages, sont clôturées de murs en pierres sèches qu'il nous faut franchir à toutinstant.—(Jules Leclercq,La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla,E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 35)
2. Pointprécis,momentexactoudéfini,dans le temps.
   • Quelque doux qu’il me soit d’habiter cette maison, je l’ai résolu, je le jure, si je m’aperçois jamais que je m’y plais trop, j’en sortirai dans l’instant.—(Jean-Jacques Rousseau,Julie ou la Nouvelle Héloïse,1761,quatrième partie,Lettre VI à milord Edouard)

Synonymes

• moment
• seconde,minute

Dérivés

• à chaque instant
• à l’instant
• à tout instant
• instantané
• instantanément
• l’espace d’un instant
• par instants
• pour l’instant

Traductions

Courte période

• Allemand:Augenblick(de)
• Anglais:instant(en)
• Arabe:لَحْظة(ar)laḥẓa
• Basque:lipar(eu)
• Breton:frapad(br)
• Danois:øjeblik(da)
• Islandais:andartak(is)
• Italien:istante(it)
• Kotava:vula(*)
• Néerlandais:ogenblik(nl)
• Norvégien (bokmål):øyeblikk(no)
• Norvégien (nynorsk):augeblikk(no),augeblink(no)
• Occitan:estona(oc),brieu(oc)
• Picard:adonc(*),adont(*),akeup(*)
• Polonais:chwila(pl)
• Portugais:instante(pt)
• Roumain:clipă(ro),moment(ro)
• Russe:миг(ru)mig,мнгновение(ru)
• Same du Nord:áigi(*),boddu(*),bodda(*)
• Suédois:ögonblick(sv)
• Tchèque:okamžik(cs)

Prononciation

• La prononciation\ɛ̃s.tɑ̃\rime avec lesmots qui finissent en\tɑ̃\.
• \ɛ̃s.tɑ̃\
• France:écouter «instant[ɛ̃s.tɑ̃]»
• (Région à préciser):écouter «instant[ɛ̃s.tɑ̃]»
• (Région à préciser):écouter «instant[ɛ̃s.tɑ̃]»
• France (Paris):écouter «instant[Prononciation?]»
• France (Massy):écouter «instant[Prononciation?]»
• Perpignan (France):écouter «instant[Prononciation?]»
• Vosges (France):écouter «instant[Prononciation?]»

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (instant), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	instant
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

instant\ˈɪnstənt\

1. Instantané.

Prononciation

• Berlin:écouter «instant[ˈɪnstənt]»

Anglais

Étymologie

Du latininstans.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	instant \ˈɪn.stənt\
Comparatif	moreinstant \ˌmɔɹ ˈɪn.stənt\ou\ˌmɔː ˈɪn.stənt\
Superlatif	mostinstant \ˌmoʊst ˈɪn.stənt\ou\ˌməʊst ˈɪn.stənt\

instant\ˈɪn.stənt\

1. Immédiat,instantané.
   • Instantcoffee.

     Café instantané.

Nom commun

Singulier	Pluriel
instant \ˈɪn.stənt\	instants \ˈɪn.stənts\

instant\ˈɪn.stənt\

1. Instant,moment.

Dérivés

• instantaneous
• instantaneity
• this instant(à l'instant)

Prononciation

• \ˈɪn.stənt\
• États-Unis:écouter «instant[ˈɪn.stənt]»
• Texas (États-Unis):écouter «instant[Prononciation?]»