Aller au contenu

second

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latinsecundus(« suivant »), dérivé desequi(« suivre »).

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin second
\sə.ɡɔ̃\

seconds
\sə.ɡɔ̃\
Féminin seconde
\sə.ɡɔ̃d\ 		secondes
\sə.ɡɔ̃d\

second\sə.ɡɔ̃\ordinal

  1. Élémentordinal,correspondantaucardinaldeux;qui vientimmédiatementaprèslepremier.
    • Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causessecondes;Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l’accorde explicitement, mais implicitement il la nie.—(Jules Simon,Introduction de: « Œuvres de Descartes »,édition Charpentier à Paris, 1845)
    • Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement unesecondepipe.—(H. G. Wells,La Guerre dans les airs,1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz,Mercure de France,Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921)
    • Le dix-septième jour de lasecondeannée de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […].—(Octave Mirbeau,La vache tachetée,1918)
    • C’est bon! c’est bon! se décida soudain à balbutier lesecondpochard en entraînant son compagnon.—(Francis Carco,L’Homme de minuit,Éditions Albin Michel,Paris, 1938)
    • (Par ellipse)La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude […], lesecondune solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5 %) qui sert de coagulateur.—(D. de Prat,Nouveau manuel complet de filature; 1repartie: Fibres animales & minérales,Encyclopédie Roret, 1914)
    • La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est laseconde.—(Jean-Baptiste Charcot,Dans la mer du Groenland,1928)
  2. Qualifie ladeuxièmeetdernièrepartied’unechose.
    • La misère sexuelle des employés et ses palliatifs constituent un thème inépuisable de la littérature dusecondXIXesiècle.—(Alain Corbin,Les filles de noce,1978)

Notes

[modifier le wikicode]
  1. L’adjectifseconds’emploie généralement avant le nom qu’il qualifie, sauf dans quelques cas:état second,livre second,équipe seconde,cause seconde,etc.
  2. « Second » et « deuxième » ont le même sens, seul l’usage diffère: les grammairiens et l’Académie françaiseindiquent quesecondest à employer dans certaines locutions classiques, commeseconde nature,et qu’on peut, dans un langage soutenu, sans que cette distinction soit obligatoire, préférer employer « second » lorsqu’il n'y a que deux objets, et « deuxième » dans les autres cas.

Abréviations

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
second seconds
\sə.ɡɔ̃\

second\sə.ɡɔ̃\masculin

  1. Celui quitientlesecondrangdans unclassement,dans unehiérarchie,etc.
    • Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante dusecond.—(Francis Carco,L’Homme de minuit,Éditions Albin Michel,Paris, 1938)
    • Il n’est arrivé que lesecond.
  2. (Sens figuré)Personnequi enaideuneautredans uneaffaire,dans unemploi.
    • Vous pourrez bien réussir dans cette entreprise, vous avez un bonsecond.
  3. (Marine)Officierqui estimmédiatementaprès lecapitaine.
    • Mais j’ai rempli les fonctions desecondà bord d’un trois-mâts barque…—(Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon),L’île des maudits,éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III)
    • Les salles du château arrière, jadis transformées en entrepôt dans lequel maître Imbert et sonseconddormaient sans façon, redevinrent un appartement clair, où le soleil, réverbéré par la mer, entrait par la large ouverture des sabords d’arcasse.—(Jean-Christophe Rufin,Rouge Brésil,Gallimard, 2001)
  4. (Désuet)Celui quiaccompagnaitunduellisteàtitredetémoin,dont lerôlepouvait être de sebattrecontrele témoin de l’adversaire,de convenir les conditions duduel,ou de négocier une résolution sanscombat.
    • Il servait desecond.Celui qu’il avait pris poursecond,pour sonsecond.
    • D’Artagnan ne connaissait personne à Paris. Il alla donc au rendez-vous d’Athos sans amener desecond,résolu de se contenter de ceux qu’aurait choisis son adversaire.—(Alexandre Dumas,Les Trois Mousquetaires,1844, réédition Les Classiques de Poche, page 116)
    • — Monsieur de Thou, lui dit-il, j’aurai besoin de vous pourseconddans une heure, à cheval, avec l’épée et le pistolet, si vous voulez me faire cet honneur…—(Alfred de Vigny,Cinq-Mars,Michel Lévy frères, 1863)
    • Le combattant qui n'a pas tiré peut maintenant tirer, mais sans avancer, et celui qui a tiré doit résister fermement au feu de son adversaire, qui à cet effet dispose d'une demi-minute; s'il laisse s'écouler un temps plus long, il doit être désarmé par lesseconds.—(Comte Louis Alfred Le Blanc de Chateauvillard,Sur le duel (Règle 67),Bohaire, 1836)
  5. (Par ellipse)Le second ou deuxièmeétaged’unemaison.
    • J’occupe lesecond.Il habite ausecond.
  6. (Par ellipse)Le second ou deuxième mot permettant de retrouver la seconde ou deuxièmesyllabed’unmotdans unecharade.
    • Monsecondest telle chose.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]


Notes

[modifier le wikicode]
  • Se prononce\sə.ɡɔ̃\plutôt que\sə.kɔ̃\,parce qu’un phénomène devoisementintervocalique s’est produit en ancien français: la consonne sourde[k],étant placée entre deux voyelles, s’est voisée en[ɡ].Dans le cas desecondet ses dérivés, l’orthographe étymologique a été exceptionnellement conservée malgré la prononciation (comparer avecdragon,qui dérive du latindraco). Pour davantage de détails sur le voisement, voir l’articleVoisementde Wikipédia.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’ancien françaisseconde.Ce mot dénote unesupplétioncar son étymologie est distincte de celle detwo.

Adjectif

[modifier le wikicode]

second\ˈsɛk.ənd\ordinal

  1. Deuxième,second.Note:On utilise ce mot aussi dans les mots composés, et à la fin de noms de monarques et papes, dans ce cas écrit généralement enchiffres romains.
    • In thesecondexcerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.—(Sally Johnson, ‎Astrid Ensslin,Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies,2007, page 181)
      La traduction en français de l’exemplemanque.(Ajouter)
    • Second,twelfth, twenty-second,thirty-second,…
      Deuxième, douzième, vingt-deuxième, trente-deuxième,…

Abréviations

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Adverbe

[modifier le wikicode]

second\ˈsɛk.ənd\

  1. Deuxièmement,secundo.
  2. (+ superlatif)Ledeuxièmeplus.
    • New Guinea is thesecondlargest island in the world.
      Nouvelle-Guinée est la deuxième île du monde en superficie.
  3. (Baseball)Au deuxièmeordre de frappe.
    • He is battingsecondtoday.
      La traduction en français de l’exemplemanque.(Ajouter)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
second
\ˈsɛk.ənd\ 		seconds
\ˈsɛk.əndz\

second\ˈsɛk.ənd\

  1. (Au pluriel)Second.
    • I’d likesecondsplease.
      La traduction en français de l’exemplemanque.(Ajouter)
  2. (Baseball)Deuxième base.

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
second
\ˈsɛk.ənd\ 		seconds
\ˈsɛk.əndz\

second\ˈsɛk.ənd\

  1. (Métrologie)Seconde.
    • There are sixtysecondsin a minute.
      La traduction en français de l’exemplemanque.(Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Verbe

[modifier le wikicode]

second\ˈsɛk.ənd\transitif

  1. Seconder.
    • I second what you said.
      Je seconde ce que vous dites.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
Précédé
dedecisecond 		Unité de mesure de temps
du Système international (SI) 		Suivi
dedecasecond
Récupérée de «https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=second&oldid=35986213»