âtre
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif)(1808)Du latinater(« noir, sombre »).
- (Nom)(XIIesiècle)Mot donné au seizième siècle comme spécifique à la région parisienne:On appelle en ceste ville de Paris et en quelques autres lieux circonvoisins. Unatrece qu’ailleurs est nommé un foyer.De l’ancien françaisastrevariante deaître;le TLFi [1]propose comme étymon le latinastracum→ voirostracismeethuître.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
âtre | âtres |
| \ɑtʁ\ | ||
âtre\ɑtʁ\masculin et féminin identiques
- (Rare)Noirfoncéetmat.
La jusquiame y croissait aussi, avec ses couleursâtreset ses fleurs meurtrières.
—(Nodier)- Et son voile brumeux
Les zigzags du tonnerre
Et la sombre colère
Du flotâtreet spumeux.—(Amédée Pommier,Océanides et fantaisies,page 42)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| âtre | âtres |
| \ɑtʁ\ | |
âtre\ɑtʁ\masculin
- Basede lacheminéeoù l’onfaitlefeu,etautourduquelsedéroulaitlavieduménage.
- Dehors, on n’entendait rien; le feu pétillait sur l’âtre.Il faisait bien bon dans cette grande cuisine[…]—(Erckmann-Chatrian,Histoire d’un conscrit de 1813,J. Hetzel, 1864)
Nulle main laborieuse ne relèvera les toitures enfoncées; nulle flamme ne brûlera plus auxâtresdésertés.
—(Ludovic Naudeau,La France se regarde: Le Problème de la natalité,Librairie Hachette,Paris, 1931)La vieille mère lavait ses tabliers; le père, infirme, sommeillait près de l’âtre.Tous deux levèrent la tête.
—(Guy de Maupassant,Aux champs)
- (En particulier)Partieplaned’unfour.
- Exemple d’utilisationmanquant.(Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- n’y avoir rien de plus froid que l’âtre,n’y avoir rien de si froid que l’âtre(se disait d’une maison où l’on ne faisait qu’une très mauvaise cuisine)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
âtrefigure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème:maison.
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Holonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Base de la cheminée où l’on fait le feu
- Allemand:Kamin(de),Herd(de)
- Anglais:fireplace(en),hearth(en)
- Breton:oaled(br)féminin
- Bulgare:огнище(bg)ognište
- Catalan:fogar(ca),llar(ca)
- Champenois:chemnaie(*),chauffe panse(*)
- Chinois:Bích lô(zh)(Bích lô)bìlú,Noãn lô(zh)(Noãn lô)nuǎnlú
- Chippewa:boodawaan(*)
- Coréen:벽난로(ko)(Bích noãn lô)byeongnallo,난로(ko)(Noãn lô)nallo
- Corse:ziglia(co)féminin
- Croate:kamin(hr),ognjište(hr)
- Danois:ildsted(da)
- Espagnol:hogar(es)
- Espéranto:fajrejo(eo)
- Estonien:kamin(et)
- Finnois:takka(fi),avotakka(fi)
- Grec:εστία(el)estía,τζάκι(el)tzáki
- Grec ancien:ἑστία(*)hestíāféminin
- Hongrois:tűzhely(hu)
- Ido:herdo(io)
- Italien:camino(it),caminetto(it)
- Japonais:Noãn lô(ja)danro
- Letton:kamīns(lv)
- Lituanien:židinys(lt)
- Néerlandais:haard(nl)
- Norvégien:grue(no),ildsted(no)
- Polonais:kominek(pl)
- Portugais:lareira(pt)
- Roumain:cămin(ro),vatră(ro)
- Russe:камин(ru)kamin
- Same du Nord:árran(*)
- Serbe:камин(sr)kamin
- Slovaque:krb(sk)
- Slovène:ognjišče(sl),kamin(sl)
- Suédois:eldstad(sv),härd(sv)
- Tchèque:krb(cs)
- Turc:şömine(tr)
- Ukrainien:камін(uk)kamin
- Wallon:aisse(wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation\ɑtʁ\rime avec lesmots qui finissent en\ɑtʁ\.
- France (Toulouse):écouter «âtre[Prononciation?]»
- canton du Valais (Suisse):écouter «âtre[Prononciation?]»
- Cornimont (France):écouter «âtre[Prononciation?]»
Anagrammes
[modifier le wikicode]→Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- âtresur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- [1]« âtre », dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé,1971–1994→ consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (âtre), mais l’article a pu être modifié depuis.