étonnement
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| étonnement | étonnements |
| \e.tɔn.mɑ̃\ | |
étonnement\e.tɔn.mɑ̃\masculin
- Vivesurprise.
Il remarqua l'étonnementironique du caporal... Le tirailleur était impassible.
—(Isabelle Eberhardt,Le Major,1903)Sylvia le regarda un peu surprise,un rienfâchée. L’étonnementétait, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre.
—(Thierry Guimonneau,Six voyageurs chez les Petits Peuples,Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10)
- Surprisemêléed’admiration.
Le calme était déjà revenu dans ce dandy, le plus carré et le plus majestueux des dandys, lesquels — vous le savez! — méprisent toute émotion, comme inférieure, et ne croient pas, comme ce niais de Goethe, que l’étonnementpuisse jamais être une position honorable pour l’esprit humain.
—(Jules Barbey d'Aurevilly,Le Rideau cramoisi,1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 35)En longeant l'atoll, j'étais rempli d'admiration et d’étonnementpour l'extraordinaire travail des madrépores.
—(Alain Gerbault,À la poursuite du soleil;tome 1:De New-York à Tahiti,1929)Invariablement les fonctionnaires, arrivés récemment ici des autres parties de la France, éprouvent de l'étonnementen voyant ces classes drues, ces hordes de galopins qui déambulent par les routes.
—(Ludovic Naudeau,La France se regarde: Le Problème de la natalité,Librairie Hachette,Paris, 1931)Quand le monde apprend que les Soviétiques ont lancé, le 4 octobre 1957, un satellite artificiel de la Terre, c'est l’étonnementet l’admiration chez beaucoup, qui prennent conscience que l’ère spatiale commence vraiment, et c’est la panique chez les Américains.
—(Jean C. Baudet,Les plus grandes inventions: Essai historique,Paris: La boîte à Pandore, 2015)Pour mon regard neuf, chaque détail de mon univers était source d’étonnements,de l'intensité du bleu du ciel aux herbes de notre courette deux fois plus hautes que moi.
—(Monique Cluzeau,Paysanne dans une autre vie,Éditions des Souvenirs d'antan, 2011, page 51)
- (Construction)Ébranlementd'un bâtiment suite à un choc, un glissement de terrain, etc. [1]
- Exemple d’utilisationmanquant.(Ajouter)
- (Par extension)Fissurequi en résulte.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- jouer les étonnés
- Le thésaurusétonnementen français
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand:Erstaunen(de),Verwunderung(de)
- Anglais:astonishment(en)(1, 2)
- Azéri:təəccüb(az),heyrət(az)
- Breton:eston(br)masculin,souezh(br)féminin
- Chinois:Kinh hỉ(zh)
- Croate:začuđenost(hr)
- Grec:κατάπληξη(el)katáplixiféminin
- Ido:astono(io)
- Italien:sorpresa(it)féminin
- Japonais:Kinh き(ja)
- Occitan:estonament(oc)
- Polonais:niespodzianka(pl),zaskoczenie(pl)neutre
- Portugais:espanto(pt),surpresa(pt),admiração(pt),assombro(pt),estranheza(pt),pasmo(pt)
- Same du Nord:hirpmástupmi(*)
- Shingazidja:ushangavu(*)
- Wallon:sbarmint(wa)masculin,ewaermint(wa)masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \e.tɔn.mɑ̃\
- France:écouter «étonnement[Prononciation?]»
- France:écouter «étonnement[Prononciation?]»
- Cornimont (France):écouter «étonnement[Prononciation?]»
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (étonnement), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1]« étonnement », dansPierre Larousse,Grand dictionnaire universel duXIXesiècle,1866-1877→ consulter cet ouvrage
- [1]Jean de Vigan,Le petit dicobat, Éd. Arcatures, 2005.