Aller au contenu

aveugle

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi:aveuglé

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIesiècle)De l’ancien françaisavogle,aveule,du latin populaireaboculis« sans yeux » (VeouVIes.,Actus Petri cum Simone) [1],probablement calque du gauloisexs-ops« aveugle » [2].Une évolution demi-savante par rapport àaveuil,aboutissement populaire [3]continué dans le berrichon [4]et le galloaveuille.A éliminécieuetorben ancien français, du latin classiquecaecus« aveugle » etorbus« privé de, dépourvu de ».

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin
et féminin 		aveugle aveugles
\a.vœɡl\

aveugle\a.vœɡl\masculin et féminin identiques

  1. Privé du sens de lavue,en parlant d’une personne ou d’un animal.
    • Il estaveugle.
    • Un chevalaveugle.
    • Deveniraveugle.
  2. Qui n’a pas defenêtre,en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment.
    • Leur chambreaveugleétait juste assez grande pour caser un futon et une malle convertie en armoire.—(Min Jin Lee,Pachinko,Harper Collins, 2017)
    • Il y avait une sorte de tremblement dans sa présence, comme si elle regrettait d’encombrer le monde avec son corps, de donner à voir ce gris qui aurait dû rester dissimulé dans une touraveugle.—(Tatiana Arfel,L’Attente du soir,Troisième partie « Trois », chap. 19, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6eéd., Paris, 2018 (2008), page 262)
    • Un couloiraveugle.
  3. (Sens figuré)Qualifie une personne à qui lapassiontroublelejugement,ou quimanquedelumières,deraison.
    • Les amants sontaveugles.- Il faut être bienaveuglepour ne pas s’apercevoir de pièges aussi grossiers.
  4. Qualifie lespassionsquitroublentle jugement ou plus globalement dessentimentsqui nepermettentpas laréflexion,l’examencritique.
    • Quelque aveuglé que je sois, je ne suis pasaveugle.—(Honoré de Balzac,La Cousine Bette,1846)
    • De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussiaveugle,aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste.—(H. G. Wells,La Guerre dans les airs,1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz,Mercure de France,Paris, 1910, page 117 de l’édition de 1921)
  5. Quiagitouparaîtagir sansaucundiscernement.
    • Toi et moi, nous ne sommes que les instrumentsaveuglesd’une fatalité irrésistible qui nous entraîne comme deux vaisseaux poussés l’un vers l’autre par la tempête, qui se heurtent, se brisent et périssent.—(Walter Scott,Ivanhoé,traduit de l’anglais parAlexandre Dumas,1820)
    • L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l’œuvreaveuglede la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée.—(Ludovic Naudeau,La France se regarde: Le Problème de la natalité,Librairie Hachette,Paris, 1931)

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Qui ne voit pas
Qui n’a pas de fenêtre, en parlant d’une pièce ou d’un bâtiment
Qui agit ou paraît agir sans aucun discernement.
Traductions à trier suivant le sens

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
aveugle aveugles
\a.vœɡl\

aveugle\a.vœɡl\masculin et féminin identiques

  1. Personne privée du sens de lavue.
    • Lesaveugleséprouvent à un plus haut degré que les voyants la sensation des nuances de l’espace: leur toucher remplace leur regard, leur oreille leur révèle les variations de la distance, le bruit de leurs pas les renseigne sur la nature du sol, et même l’odorat les guide.—(Émile Jaques-Dalcroze,La Musique et nous,1945)
    • Il faut que le fleuve se poursuive, à perte de vue, à perte de vue même pour lesaveugles.—(Roland Giguère,« Yeux fixes » (poème), 1950)
    • Ce qu’elle chantait – ah! la fatale et maudite chanson! –, c’était une vieille romance larmoyante et tendre, pareille à celles que lesaveuglesnasillent dans les rues.—(Octave Mirbeau,Contes cruels: La Chanson de Carmen(1882))
    • Tout le monde viendra me voir pendu,
      Sauf lesaveugles,bien entendu.      —(Georges Brassens,La Mauvaise Réputation,1952)
    • Pieter Roelfsema estime avoir prouvé que, sur le principe, une prothèse était possible pour aider les 40 millions d'aveuglesdans le monde.—(AFP,Percée pour restaurer une forme rudimentaire de vision,site radio-canada.ca, 4 décembre 2020)
  2. Nom vulgaire de l’orvet[1][2].
    • Malgré cette petite dissertation, nous concluons par orvet, l’aveugle,du v. fr. bien établi,orb,et l’orvert, norm. offre l’épenthèse der.—(Mémoires de la Société d’archéologie, de littérature, sciences et arts d’Avranches, octobre 1888,page 51)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Personne dont l’acuité visuelle est diminuée

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbeaveugler
Indicatif Présent je aveugle
il/elle/on aveugle
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je aveugle
qu’il/elle/on aveugle
Imparfait
Impératif Présent (2epersonne du singulier)
aveugle

aveugle\a.vœɡl\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent deaveugler.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent deaveugler.
    • Les yeux dans la lumière a-t-il pu retourner Dans un cirque oùs’aveugleaux feux du monde entier Le fard du clown image soleils désexprimés—(Marco Bruna,Poèmes d’adolescence (1977-1983),2013, page 11)
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent deaveugler.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent deaveugler.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif deaveugler.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Cécitésur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]

Francoprovençal

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]

aveugle\a.ˈvø.ɡle\masculin

  1. Aveugle.

Notes

[modifier le wikicode]

Forme du valdôtain de Brusson.

Variantes dialectales

[modifier le wikicode]
Val d’Aoste

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑Encyclopédie, ou dictionnaire universel raisonné des connoissances humaines,Volume 4, 1771,page 242:
    AVEUGLE, ou ENVOYE, v. ORVET
  2. ↑Antoine Delarbre,Essai Zoologique sur l’Auvergne,1798,p. 337:
    ORVET; ANVOY; AVEUGLE,
    APPELÉ    AREUEN AUVERGNE.
Récupérée de «https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=aveugle&oldid=36182494»