cale

Voir aussi:Cale,Calé,câle,čále,calé,câlé

Français

Étymologie

(Nom commun 1)(XIII^esiècle)Déverbaldecaler,« descendre, s’enfoncer »: on descend les marchandises dans la cale du: grec ancienχᾶλαν,kalan(« descendre »), par l’intermédiaire du latinchalar,de l’arabeكلاء,kallâ(« mouillage sûr ») ^[1].

(Nom commun 2)(1611)De l’allemandKeil(« coin, cale »), peut-être par l’intermédiaire du vieux-franciquemosellankalloù la diphtongue a été réduite à la voyelle\a\.

(Nom commun 3)(1606)Apparait avec le sens de «abrinaturel, petit port ». Emprunt à l’occitancala(« abri, port ») → voircalanquequi lui est apparenté.

(Nom commun 4)Du vieux-francique*skalja(«coquille, écaille») ^[2],probablement par analogie de forme.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
cale	cales
\kal\

cale\kal\féminin

1. (Marine)Lapartiela plusbassedans l’intérieurd’unbâtiment;compartiment où sont stockées différentes marchandises.
   • Le bâtiment fut exploré de lacaleà la dunette (ce qui, en langage terre à terre, se traduit par "de la cave au grenier" ).—(San Antonio,Trempe ton pain dans la soupe,S-A 173,Fleuve noir,1999)
   • Si unecalecontient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale.—(Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN),ONU, 2003, vol.1, page 253)
   • Au XVIII^esiècle, un Européen en voyage au Mozambique s’enquiert auprès d’un groupe d’esclaves qu’on s’apprête à charger dans lacaled’un bateau de ce qui, à leur avis, les attend: « Ils nous ont achetés et nous embarquent pour nous manger », répondent les esclaves.—(Françoise Vergès,À vos mangues!,traduction de Dominique Malaquais, dansPolitique africaine,2005/4, n° 100, p. 320)

Dérivés

• cale sèche
• fond de cale
• pompe de cale

Vocabulaire apparenté par le sens

• calefigure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème:bateau.

Traductions

Partie basse d'un bateau

• Allemand:Bilge(de)féminin,Frachtraum(de)masculin
• Anglais:hold(en),bilge(en)
• Arabe:عنبر السفينة(ar)
• Catalan:bodega(ca)
• Danois:lastrum(da)neutre
• Espagnol:cala(es)féminin
• Espéranto:ŝipkelo(eo),holdo(eo)
• Francoprovençal:cala(*)
• Ido:holdo(io)
• Indonésien:palka(id)
• Néerlandais:scheepsruim(nl),ruim(nl)
• Norvégien:lasterom(no)neutre

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
cale	cales
\kal\

cale\kal\féminin

Cale de voiture.

1. Pièceque l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb,pour le mettre à niveau ou pour l’empêcherdebouger.
   • …il [le Directeur] se contentait, à cause de moi, d’inspecter de loin si tout allait bien, et d’un regard, de faire mettre unecalesous un pied de la table qui n’était pas d’aplomb.—(Marcel Proust,Sodome et Gomorrhe,1922)
   • Maillat se souvint de son propre garage à Primerol. Il n’était guère plus grand que celui-ci, et en ce même moment, son auto à lui s’y trouvait, surcaleselle aussi, et recouverte également d’un vieux drap jauni, retenu aux quatre coins par des ficelles.—(Robert Merle,Week-end à Zuydcoote,1949, réédition Le Livre de Poche, page 90)

Dérivés

• cale d’épaisseur
• cale d’espacement
• cale d’usure
• temps de vol cale à cale

Traductions

Pièce pour stabiliser

• Allemand:Keil(de)
• Anglais:shim(en),cleat(en),wedge(en),chock(en)
• Catalan:falca(ca)
• Corse:cugnola(co)
• Danois:kile(da)commun
• Espagnol:cuña(es)féminin,calza(es)
• Ido:konio(io)
• Indonésien:ganjal(id)
• Néerlandais:keg(nl),keil(nl),spie(nl)wig(nl)
• Norvégien:kile(no)masculin
• Occitan:recòta(oc)féminin
• Portugais:calço(pt)
• Russe:клин(ru)klinmasculin
• Vietnamien:chèn(vi)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
cale	cales
\kal\

Lacalede la Passagère àSaint-Malo.

cale\kal\féminin

1. (Marine)Espaceplan,inclinésur un quai facilitant l’accès à l'eau, pour le déplacement de bateaux à réparer, de marchandises.
   • Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de lacalequ’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.—(Octave Mirbeau,Les eaux muettes)
   • Les vagues sautaient sur le pavé de lacaleoù le bateau bondissait en cognant sa quille.—(Gustave FlaubertetMaxime Du Camp,Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),1886, Le Livre de poche, page 184, 2012)
   • Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawlDainty,m'offrirent leurcalede halage pour mettre à sec.—(Alain Gerbault,À la poursuite du soleil;tome 1:De New-York à Tahiti,1929)
2. (Marine)(Vieilli)Crique.

Dérivés

• cale de halage

Traductions

Partie d’un quai

• Breton:kal(br)masculin

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
cale	cales
\kal\

cale\kal\féminin

1. (Habillement)Ancienbonnetde femme couvrant lesoreillesavec le dessusplat.
2. (Habillement)Casquettepour homme necouvrantque le haut de latête.

Vocabulaire apparenté par le sens

• câline

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbecaler
Indicatif	Présent	je cale
		il/elle/on cale
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je cale
		qu’il/elle/on cale
	Imparfait
Impératif	Présent	(2epersonne du singulier) cale

cale\kal\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent decaler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent decaler.
   • Sur une remise en jeu, le Marsupilamicalele ballon sous le bras et commence à marcher tranquillement comme à l’entraînement, pour signer l’un des marchers les plus fous de l’histoire de la NBA.—(Le Dauphiné,NBA: un marcher d'anthologie signé Russell Westbrook,ledauphine.com, 19 janvier 2017)
3. Première personne du singulier du subjonctif présent decaler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent decaler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif decaler.

Prononciation

• France:écouter «cale[kal]»
• France (Lyon):écouter «cale[Prononciation?]»

Homophones

• cal

Anagrammes

→Modifier la liste d’anagrammes

• Acle,à clé
• alce
• ALEC,Alec
• cela,celà,céla
• Cléa
• ECLA
• lace,lacé
• Leca

Voir aussi

• calesur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « cale », dansTLFi, Le Trésor de la langue française informatisé,1971–1994→ consulter cet ouvrage
• ^[1]Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l’arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 88
• ^[2]Marcel Juneau,Problèmes de lexicologie québécoise,Presses de l'Université Laval, 1977.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbecalar
Subjonctif	Présent	que (yo) cale
		que (tú) cale
		que (vos) cale
		que (él/ella/usted) cale
		que (nosotros-as) cale
		que (vosotros-as) cale
		que (os) cale
		(ellos-as/ustedes) cale
	Imparfait(en-ra)	que (yo) cale
		que (tú) cale
		que (vos) cale
		que (él/ella/usted) cale
		que (nosotros-as) cale
		que (vosotros-as) cale
		que (os) cale
		(ellos-as/ustedes) cale
	Imparfait(en-se)	que (yo) cale
		que (tú) cale
		que (vos) cale
		que (él/ella/usted) cale
		que (nosotros-as) cale
		que (vosotros-as) cale
		que (os) cale
		(ellos-as/ustedes) cale
	Futur	que (yo) cale
		que (tú) cale
		que (vos) cale
		que (él/ella/usted) cale
		que (nosotros-as) cale
		que (vosotros-as) cale
		que (os) cale
		(ellos-as/ustedes) cale
Impératif	Présent	(tú) cale
		(vos) cale
		(usted) cale
		(nosotros-as) cale
		(vosotros-as) cale
		(os) cale
		(ustedes) cale

cale\ˈka.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif decalar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif decalar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif decalar.

Occitan

Cette entrée est considérée comme uneébauche à compléteren occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien«modifier le wikicode»).

Étymologie

Probablement decalar.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	cale \ˈkale\	cales \ˈkales\
Féminin	cala \ˈkalo̞\	calas \ˈkalo̞s\

cale[ˈkale](graphie normalisée)

1. (Météorologie)(Dauphinois)Calme,en parlant du temps.

Vocabulaire apparenté par le sens

• suau

Références

• Frédéric Mistral,Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne,1879
• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze,Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier,IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007
• (oc)Joan de Cantalausa,Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians,2002,ISBN 2-912293-04-9,C.A.O.C.→ consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbecalar
Subjonctif	Présent	que eu cale
		que você/ele/ela cale
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3epersonne du singulier) cale

cale\kˈa.lɨ\(Lisbonne)\kˈa.li\(São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif decalar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif decalar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif decalar.

Prononciation

• Lisbonne:\kˈa.lɨ\(langue standard),\kˈa.lɨ\(langage familier)
• São Paulo:\kˈa.li\(langue standard),\kˈa.li\(langage familier)
• Rio de Janeiro:\kˈa.lɪ\(langue standard),\kˈa.lɪ\(langage familier)
• Maputo:\kˈa.lɨ\(langue standard),\kˈa.lɨ\(langage familier)
• Luanda:\kˈa.lɨ\
• Dili:\kˈa.lɨ\
• États-Unis:écouter «cale[Prononciation?]»
• Porto (Portugal):écouter «cale[Prononciation?]»

Anagrammes

• cela
• alce
• lace

Ulithi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Nom commun

cale\Prononciation?\

1. Eau.

Références

• « cale », dansPortal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético,Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby; Sílvia Barbosa; Silvia Brandão; José Pedro Ferreira; Maarten Janssen; Catarina Silva; Mário Eduardo Viaro (2012),“A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”,inProceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012,International Speech Communication Association, p. 1886-1887→ consulter cet ouvrage
• John Lynch,Pacific Languages: An Introduction,page 142,1998