claquer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.

Verbe 1

claquer\kla.ke\intransitif1^ergroupe(voir la conjugaison)

1. Faire un certainbruitaiguetéclatant.
   • Elle n’avait pas complètement perdu connaissance, mais elle était hors d'état de parler. Elle grelottait, et ses dentsclaquaient.—(Fortuné du Boisgobey,Double-Blanc,Paris: chez Plon & Nourrit, 1889, page 270)
   • Ils avaient une maison à eux.[…]Oh! une vraie cabane! couverte de chaume, bâtie en pisé, fermée par des volets quiclaquaientau vent[…]—(Émile Thirion,La Politique au village,Fischbacher, 1896, page 324)
   • […]Mimile faisait de temps à autreclaquervigoureusement son fouet pour, d’une façon précise et tangible, rappeler au sentiment de la discipline ses tributaires encornés se bousculant dans les ornières boueuses de l’étroit chemin.—(Louis Pergaud,Un satyre,dansLes Rustiques, nouvelles villageoises,1921)
   • Henri fitclaquerses phalanges contre ses paumes crispées.—(Victor Méric,Les Compagnons de l’Escopette,Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 10)
   • Nouveaux coups de feu: « Çaclaquetrop sec! c'est du pistolet. On attaque quelqu'un je parie. On se bagarre ».—(Jean Rogissart,Passantes d’Octobre,Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Sauf pour ces derniers arrangements, le décor était prêt. Et d’un tel faste que Toursène, pour habitué qu’il fût à ces rites, ne put s’empêcher de faireclaquersa langue à plusieurs reprises, d’approbation.—(Joseph Kessel,Les Cavaliers,Gallimard, 1967)
   • Puis le soliste lui-même devient virulent, et la masse orchestraleclaqued'explosions sporadiques.—(Christian Leblé, « Cristobal Halffter »,inMusiciens de notre temps depuis 1945,éditions Plume et SACEM, Paris, 1992, page 221)
   • Il rappelle, plus agacé encore. « Madame de Closette », ainsi qu’il l’appelle en faisantclaquerla dernière syllabe, comprend vite qu’il ne s’agit pas d’un coup de fil de courtoisie mais d’une soufflante.—(Raphaëlle Bacqué et Ariane Chemin,« Vous savez que c’est Arnaud Lagardère, votre patron?: comment Nicolas Sarkozy fait pression sur des éditeurs »,Le Monde,22 mars 2022)
2. (Désuet)Aplaudir.
   • — C’est son triomphe. Elle yfuttoujoursclaquée,et cela sans cabale ni applaudisseurs apostés.—(Théophile Gautier,Le capitaine Fracasse,1863)
3. (Familier)Mourir.
   • […] elle a reçu tant de coups de pied au ventre qu’hier après-midi elle a été prise de douleurs et qu’elle en a fait une fausse-couche pendant la nuit ; même qu’elle a failli enclaquer.—(Louis Pergaud,Joséphine est enceinte,dansLes Rustiques, nouvelles villageoises,1921)
   • Et je voyais autour de moi les maladesclaquercomme ça (il faitclaquerson index contre son pouce).—(Hugues Panassié,Cinq mois à New-York,Éditions Corrêa, 1947, page 149)
   • Il faut retourner sur nos pas ouclaquerde soif…—(Morris[Maurice de Bevere],Lucky Luke 6 — Hors-la-loi,éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 22)
   • Vous amassez du fric pour votre famille avant declaquer.—(Sous-titres Breaking Bad)
4. (Familier)Dépenseravecexcès.
   • Mme Napier m’a dit que son fils avaitclaqué200 balles sur un carnet de chèques chipé à sa sœur.—(Jehan Rictus,Journal quotidien,cahier 71,page 198,28 avril 1913)
   • Très vite, ilavait«claqué» sa petite fortune entre le baccara, Montmartre et les boîtes du Quartier.—(Francis Carco,Au coin des rues :Deux vieux,1919; Éditions G.Crèset C^ie,Paris,1922,p. 6)
   • Rien pour payer les études des enfants, aucun investissement pour produire de la richesse, pas de filet de sécurité au cas où on perdrait son job. Nous savons que nous ne devrions pas toutclaquerainsi.—(J. D. Vance,Hillbilly élégie,traduction de Vincent Raynaud, Globe, 2017)
5. (Nouvelle-Calédonie)(Familier)Faire.
   • Claquerun coup de pêche.
6. (Nouvelle-Calédonie)(Familier)(Pronominal)S’offrir.
   • Seclaquerune bière.
7. (Familier)(Transitif)Donneruneclaque,des claques.
   • Je ne sais pas ce qui me retient de teclaquer!—(Colette Vivier,La maison des petits bonheurs,1939, réédition Casterman Poche, page 265)
   • En rentrant, papa m’a claquée.J’ai même pleuré.—(Georges Bernanos,Journal d’un curé de campagne,1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 196)
   • Et les Américains riaient en embrassant les filles et enclaquantle dos des hommes.—(Bernard Clavel,Les Fruits de l’hiver,chapitre 40, Robert Laffont, 1968)
8. (Sens figuré)Impressionner.
   • Brancusi est de ces noms qui, avec Picasso ou Matisse,claquentsur le marché de l’art.—(Roxana Azimi,Pourquoi les faux Brancusi prospèrent sur le marché de l’art,Le Monde.Mis en ligne le 18 novembre 2023)

Synonymes

• → voirmourir#Synonymes

Dérivés

• clacquoter
• claque(ensemble des applaudisseurs)
• claqué au sol
• claque-merde
• claque-patin
• claquepatin
• claquer dans la main
• claquer dans les pattes
• claquer entre les doigts
• claquer des dents
• claquer du bec
• claquer la dalle
• claquer la porte
• claquer le beignet
• claquer les dents
• claquer sa dem’
• claquer sa maille
• claquer son argent
• claquer son fric
• faire claquer son fouet
• reclaquer

Traductions

• Afrikaans:klik(af)
• Allemand:klacken(de),klappen(de),schnalzen(de),klappern(de)
• Anglais:clap(en),click(en),rattle(en),crack(en),snap(en),clatter(en);slam the door(en)(claquer la porte)
• Breton:strakal(br),strakat(br),strakiñ(br)
• Catalan:fer clac(ca),petar(ca)
• Espagnol:restallar(es),chasquear(es),castañetear(es)
• Espéranto:klaki(eo)
• Féroïen:skrambla(fo),smella(fo)
• Finnois:paukkua(fi)
• Islandais:skrölta(is)
• Italien:sbattere(it),schioccare(it),scrocchiare(it)
• Néerlandais:klakken(nl),klappen(nl),kletteren(nl)
• Occitan:petar(oc),clacar(oc)
• Roumain:bate din palme(ro)
• Russe:лязгать(ru)
• Same du Nord:bávkit(*),doaškut(*),goalkit(*)

donner une claque

• Italien:dare uno schiaffo(it)
• Same du Nord:doaškalit(*),doarškalit(*)

Verbe 2

claquer\kla.ke\transitif1^ergroupe(voir la conjugaison)

1. Garnirde lapiècedecuirditeclaque.
   • Claquerdes bottines.

Prononciation

• \kla.ke\
• France:écouter «claquer[kla.ke]»
• (Région à préciser):écouter «claquer[kla.ke]»
• France (Massy):écouter «claquer[Prononciation?]»
• France (Paris):écouter «claquer[Prononciation?]»
• France (Toulouse):écouter «claquer[Prononciation?]»
• France (Lyon):écouter «claquer[Prononciation?]»
• Vosges (France):écouter «claquer[Prononciation?]»
• Somain (France):écouter «claquer[Prononciation?]»

Anagrammes

→Modifier la liste d’anagrammes

• calquer

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (claquer), mais l’article a pu être modifié depuis.