elles
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pluriel deelle.
Pronom personnel 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | il \il\
|
ils \il\ |
| Féminin | elle \ɛl\ |
elles \ɛl\ |
elles\ɛl\fémininpluriel
- Pronomclitiquede latroisième personne du plurielfémininsujet,pour parler d’un groupe defemmes,d’animaux ou de choses grammaticalement féminines.
Elle l’entraîna doucement vers le réduit qu’elleshabitaient.
—(Gustave Aimard,Les Trappeurs de l’Arkansas,Éditions Amyot, Paris,1858)J’ai retrouvé tes sœurs;ellesétaient dans la chambre.
J’ai retrouvé les fleurs;ellesétaient dans la chambre.
Notes
[modifier le wikicode]- Utilisée pour se référer à un groupe de femmes ou un groupe de choses grammaticalement féminines.
- La forme masculine et non genréeils,aussi sous sa forme contractéey,est souvent utilisée à la place deellesenfrançais canadien.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans:hulle(af)
- Allemand:sie(de)
- Angevin:a(*),alle(*)
- Anglais:they(en)
- Arabe:هما(ar)duel,هن(ar)pluriel
- Arabe égyptien:هم(*)
- Azéri:onlar(az)
- Bambara:u(bm)
- :se(*)
- Chaoui:nehenti(shy)
- Chinois:Tha môn(zh)(Tha môn)tāmen
- Chleuh:ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ(*)
- Créole guadeloupéen:yo(*)
- Créole haïtien:yo(*)
- Dalécarlien:dier(*)
- Espagnol:ellas(es)
- Espéranto:ili(eo)
- Finnois:he(fi)(personnes),ne(fi)(choses ou animaux)
- Gaélique écossais:iad(gd)
- Gallo:a(*),ale(*)
- Gallo-italique de Sicile:jèddi(*)
- Gotique:𐌹𐌾𐍉𐍃(*)ijōs
- Grec:αυτές(el)avtés
- Grec ancien:αὐταί(*)autaí
- Hébreu:הן(he)hen
- Hongrois:ők(hu)
- Islandais:þær(is)féminin
- Italien:loro(it),esse(it)
- Japonais:Bỉ nữ たち(ja)kanojotachi,Bỉ nữ ら(ja)kanojora
- Kazakh:олар(kk)olar
- Kogui:ékkuẽ(*)
- Kotava:sin(*),sinya(*)
- Lepcha:ᰝᰪᰚᰫ(*)
- Mohawk:tekeniiáhse(*)duel,onónha(*)pluriel
- Mongol:тэд нар(mn)ted nar
- Norvégien (bokmål):de(no)
- Norvégien (nynorsk):de(no)
- Polonais:one(pl)
- Portugais:elas(pt)
- Roumain:ele(ro)
- Russe:они(ru)oni
- Same du Nord:soai(*)duel,sii(*)pluriel
- Solrésol:dof'a(*)
- Suédois:de(sv)
- Tamoul:அவர்கள்(ta)avarkaḷ(personnes éloignées),இவர்கள்(ta)ivarkaḷ(personnes proches)
- Tsolyáni:mssúran(*),komssúri(*)(haute noblesse)
- Vietnamien:họ(vi)
Pronom personnel 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | lui \lɥi\
|
eux \ø\ |
| Féminin | elle \ɛl\ |
elles \ɛl\ |
elles\ɛl\fémininpluriel
- Pronom tonique de la troisième personne du pluriel féminin.
Elles,elles n’ont rien fait!
J’ai fait cela pourelles.
- (Après un sujet féminin pluriel)Quant à ellespar contre.
Les félidés comptent de petites espèces comme le chat des sables et le chat à pieds noirs (Felis nigripes), qui pèsent respectivement 2,1 à 3,4 kilos et 1,6 à 2,1 kilos, et qui sont les plus petits félins d’Afrique. […] Les Amériques,elles,nous offrent le margay (Leopardus wiedi) et le kodkod (Oncifelis guigna).
—(LucChazelet MurielChazel,Le loup hurle-t-il à la lune?,2011,ISBN9782759216727,p. 58)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Clitique | Tonique[2] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | ||
| 1 | 1re | Singulier (défini) |
je,j’ | me,m’ | moi | ||
| 2 | 2 | tu | te,t’ | toi | |||
| 3 | 3[3] | il,elle,on[4] | le,la,l’ | lui | y,en | lui,elle | |
| se,s’ | soi | ||||||
| 4 | 1re | Pluriel | nous | ||||
| 5 | 2 | vous[5] | |||||
| 6 | 3 | ils,elles | les | leur | y,en | eux,elles | |
| se,s’ | |||||||
| Clitique | Tonique | |||
|---|---|---|---|---|
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | |
| Singulier | iel,al,ael,ol,ille,ul[9] | le.a,le-a,la-e,ly | ellui,lo,lea,læ,li,lu | ellui,iel,al,ael,ol,ille,ul |
| Pluriel | iels,als,aels,ols,illes,uls | iels,als,aels,ols,illes,uls,elleux,euxes,auz | ||
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛl\
- Français méridional:\ˈɛl.ə\
- Suisse (Genève):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Toulouse):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Vosges):écouter «elles[Prononciation?]»
- Suisse (canton du Valais):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Vosges):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Montpouillan):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Paris):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Vosges):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Saint-Berain-sous-Sanvignes):écouter «elles[Prononciation?]»
- (Région à préciser):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Saint-Étienne):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Hérault):écouter «elles[Prononciation?]»
- Suisse (Lausanne):écouter «elles[Prononciation?]»
- (Région à préciser):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Metz):écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Lyon):écouter «elles[Prononciation?]»
- France:écouter «elles[Prononciation?]»
- France (Lyon):écouter «elles[Prononciation?]»
- (Région à préciser):écouter «elles[Prononciation?]»
- Montpellier (France):écouter «elles[Prononciation?]»
- Mulhouse (France):écouter «elles[Prononciation?]»
- (Région à préciser):écouter «elles[Prononciation?]»
- Grenoble (France):écouter «elles[Prononciation?]»
Anagrammes
[modifier le wikicode]→Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexePronoms en français
Références
[modifier le wikicode]- ↑M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul,Grammaire méthodique du français,Quadrige manuels, 2016, page 368
- ↑On peut ajouter-même(s).
- ↑Seule la 3epersonne présente des oppositions de genre.
- ↑La 3epersonneindéfinie(on,pronom aussi ditimpersonnelouomnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1repersonne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
- ↑La 2epersonne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
- ↑Florence Ashley,Les personnes non-binaires en français: une perspective concernée et militante,H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
- ↑Kris Aric Knisely,Le français non-binaire: Linguistic forms used by non-binary speakers of French,Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
- ↑Bescherelle école,2020
- ↑Il existe aussi les variantesyel,ielle,æl,aël,olle,ulle,i,imem,el,elli,yol.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète.Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouteren cliquant ici.
Pronom personnel
[modifier le wikicode]elles\Prononciation?\
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Barcelone (Espagne):écouter «elles[Prononciation?]»