flamand

Voir aussi:Flamand

Français

Étymologie

De l’ancien françaisflamenge(« originaire de Flandre »), lui-même de l’ancien flamand ou néerlandaisvlamincouvlaeminck,aujourd’huiVlamingen néerlandais.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	flamand \fla.mɑ̃\	flamands \fla.mɑ̃\
Féminin	flamande \fla.mɑ̃d\	flamandes \fla.mɑ̃d\

flamand\fla.mɑ̃\

(Linguistique)Relatif à la langue flamande, à laFlandreou à ses habitants.
- Il s’agit d’un ouvrierflamand.
- J’ai retrouvé dans les rues beaucoup de vraies figuresflamandes:grand nez, joues creuses, maxillaires et pommettes saillants, teints de pomme de terre, cheveux roux, yeux pâles; une ou deux filles fraîches comme des Rubens.—(Hippolyte Taine,Carnets de voyage: Notes sur la province, 1863-1865,Hachette, 1897)
- Certes, le serveur comprendra très bien la commande passée en français. Il n’empêche. Cette petite gifle de motsflamands,avec desz,desv,desf,a quelque chose de sauvage et doux – c’est Jacques Brel chantantMarieke.—(Philippe Delerm,Il avait plu tout le dimanche,Mercure de France, 1998, pages 82-83)

Apparentés étymologiques

Flamand

Dérivés

Traductions

Afrikaans:Vlaams(af)
Allemand:flämisch(de),flandrisch(de)
Anglais:Flemish(en)
Catalan:flamenc(ca)
Danois:flamsk(da)
Espagnol:flamenco(es)
Espéranto:flandra(eo)
Estonien:flaami(et),flaami keel(et)
Finnois:flaami(fi)
Frison:Flaamsk(fy)
Italien:fiammingo(it)
Kotava:vlaanderaf(*)
Néerlandais:Vlaams(nl)
Occitan:flamenc(oc)
Portugais:flamengo(pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
flamand	flamands
\fla.mɑ̃\

flamand\fla.mɑ̃\masculinsingulier

(Linguistique)Nom générique donné à un ensemble dedialectesdunéerlandaisparlés enBelgiqueet dans leNordenFrance.
- Au début duXIX^esiècle, on parlait encore beaucoup leflamanddans le nord de la France.
- Dans une pièce tapissée d’affiches en français et enflamand,deux hommes travaillaient, un Noir et un Blanc, le Noir vêtu de kaki, le Belge de toile blanche.—(Georges Simenon,Le Blanc à lunettes,chapitre VI, Gallimard, 1937)
- L’emploi du français, langue de culture et preuve d’un certain rang social, a précédé de loin la conquête par Louis XIV; les échanges de lettres entre Bailleul et la Régente des Pays-Bas, au XVIe siècle, se faisaient presque toujours dans cette langue. Mais c’est encore leflamandqui règne au XVIIIe siècle dans les actes notariés, les livres de raison et les épitaphes. Les chambres de rhétorique, en décadence partout, même dans les provinces belgiques, sont mal vues des autorités françaises, qui les jugent à bon droit loyales aux anciens maîtres, mais on tourne sans doute dans les deux langues autant de mauvais petits vers qu’autrefois.—(Marguerite Yourcenar,Archives du Nord,Gallimard, 1977, pages 61-62)
(Linguistique)Néerlandais,langue officielle de laFlandre.
- Je n’ai pas compris ce qu’il a dit, je ne parle pasflamand.