langue de vipère
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé delangue,deetvipère.
- 1650, variante de «langue d’aspic»
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| langue de vipère | langues de vipère |
| \lɑ̃ɡ də vi.pɛʁ\ | |
langue de vipère\lɑ̃ɡ də vi.pɛʁ\féminin
- (Sens figuré)Personnequiaimedire du maldesgens.
Elle redoutait toutes leslangues de vipèrequi allaient se mettre à jaser si elles apprenaient que la police avait embarqué Niclas pour l’interroger.
—(Camilla Läckberg,traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus,Le Tailleur de pierre,Actes Sud, 2009 (1reédition 2005),page 319)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais:serpent tongue(en)
- Croate:pogan jezik(hr)
- Occitan:lenga de sèrp(oc),lenga de quiraula(oc),lenga de pelha(oc),lenga de puta(oc)
- Polonais:niewyparzony język(pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France):écouter «langue de vipère[Prononciation?]»