marteler

Français

Étymologie

(Ca 1170)Du moyen françaismarteler,de l’ancien françaismarteler,dérivé demartel(« marteau »)avec le suffixe-er.

Verbe

Marteler.(sens 1)

marteler\maʁ.tə.le\transitif1^ergroupe(voir la conjugaison)

1. Battreàcoupsdemarteau.
   • Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories; on la purifiait en la cinglant etenlamartelantplusieurs fois.—(Louis Knab,Fabrication et emplois industriels de l’acier,Paris: G. Steinheil, 1869, page XII)
   • (Sens figuré)—En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon chevalmartellema tête bourdonnante.—(Frédéric Weisgerber,Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue,Paris: Ernest Leroux, 1904, page 133)
   • (Absolument)—Martelersur l’enclume.
2. Troubler;remplird’inquiétude.
   • Cette affaire memartèlele cerveauou, simplement,memartèle.
3. Répéteravecinsistance,sans faire appel au raisonnement.
   • Pour Sylvie, être trompée par ce colonel était une pensée qui luimartelaitla cervelle.—(Honoré de Balzac,Pierrette,1840)
   • « Si on filialise, c’est l’explosion du groupe, on ne peut l’accepter »,a marteléJean-François Knepper.—(journal20 minutes,n^o1144, 1^ermars 2007)
   • Le Pen, d’abord, quimartèlequ’« aujourd’hui on ne peut pas incarcérer des gens qui sont condamnés à moins de 5 ans de prison ».—(Dominique Simonnot,Des discours entauleurs,Le Canard enchaîné,3 mai 2017, page 5)
   • Georg Schmidt, l’un des deux co-sélectionneurs,martèlesans relâche le message.—(Jose Barroso, Jocelyn Lermusieaux, Samy Mouhoubi,Sphère d’influence,2022)
4. (Foresterie)Marquer lesarbresetarbustesàcouper,enforêt.
   • Lors du martelage des parcelles sinistrées, le gestionnaire peut être amené àmartelerune tige non touchée s’il considère qu’elle est sans avenir compte-tenu des dégâts dans le peuplement qui l’entoure ou que son abattage est rendu nécessaire pour l’exploitation des chablis.—(Yves Birot, Guy Landmann, Ingrid Bonhême, La forêt face aux tempêtes,Éditions Quae, 2009, page 63)

Notes

La plupart des auteurs donnent une conjugaison en-èle(« je martèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en-elle(« je martelle »).

Synonymes

Répéter fortement (3)

• insister

Dérivés

• martèlement
• remarteler
• martelé
• martelage

Traductions

Battre à coups de marteau(1)

• Allemand:hämmern(de)
• Anglais:hammer(en)
• Catalan:martellejar(ca),amartellar(ca)
• Croate:udarati čekićem(hr),odzvanjati(hr),kovati (na nakovnju)(hr)
• Espagnol:martillar(es),martillear(es)
• Espéranto:marteli(eo)
• Hébreu ancien:לטשׁ(*)
• Ido:martelagar(io)
• Kotava:myelgá(*)
• Néerlandais:hameren(nl)
• Norvégien (bokmål):hamre(no)
• Norvégien (nynorsk):hamra(no),hamre(no)
• Roumain:ciocăni(ro)
• Solrésol:resolfafa(*)
• Suédois:hamra(sv)
• Vieux norrois:banga(*)

Troubler; remplir d’inquiétude(2)

• Catalan:amartellar(ca)

Répéter avec insistance(3)

• Allemand:skandieren(de)
• Anglais:hammer home(en)
• Catalan:insistir(ca)
• Espagnol:martillear(es)
• Croate:tvrditi(hr),utvrditi(hr)
• Espéranto:marteli(eo)
• Polonais:mówić z naciskiem(pl)
• Shingazidja:uɗukulia(*)udukulia

Marquer les arbres à couper(4)

• Croate:čekićati(hr)

Traductions à trier

• Picard:àrbate(*),émourmler(*),tamiqher(*)

Prononciation

• \maʁ.tə.le\
• Suisse (canton du Valais):écouter «marteler[Prononciation?]»
• Canada (Shawinigan):écouter «marteler[Prononciation?]»
• France (Vosges):écouter «marteler[Prononciation?]»
• Cornimont (France):écouter «marteler[Prononciation?]»

Anagrammes

→Modifier la liste d’anagrammes

• remalter

Voir aussi

• martelersur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (marteler), mais l’article a pu être modifié depuis.