panoplie

Français

Étymologie

Du grec ancienπανοπλία,panoplía(«armure»).

Nom commun

Singulier	Pluriel
panoplie	panoplies
\pa.nɔ.pli\

Lapanoplied’un soldat de laGuerre de Quatre-Vingts Ans.(1)

panoplie\pa.nɔ.pli\féminin

1. Armurecomplèted’unchevalierduMoyen Âge.
   • En montant l’escalier intérieur qui conduisait aux salles situées au premier étage, il vit des boucliers votifs, despanoplies,des tabernacles sculptés.—(Honoré de Balzac,La Peau de chagrin,1831)
2. Faisceaud’armesdiversesattachéesà uneplancheet qui servent à l’ornementd’unesalle.
3. Jouetoudéguisementcomprenantunéquipementadaptéà latailledesenfantsetfixésur uncarton.
   • unepanopliede docteur, unepanopliede pompier
4. (Nom collectif)(Sens figuré)Ensembled’élémentssemblables.
   • Cettepanopliede données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique.—(Emmanuel Todd,Le Fou et le Prolétaire,1979, réédition revue et augmentée, Paris: Le Livre de Poche, 1980, page 50)
   • Depuis 40 ans, le programme SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), s’appuyant sur les données d’unepanoplied’immenses radiotélescopes, n’a pu décrypter aucun message de source interstellaire.—(Louis Dubé,Tourisme interstellaire envahissant,dansLe Québec sceptique,n°70, p.33, automne 2009)
5. (Nom collectif)(Sens figuré)(emplois critiqués)Ensembled’élémentsdissemblables,plus particulièrement dans les expressions « panoplie de(s) réactions » et « panoplie de services ».
   • Lapanopliedes réactions est infinie. Ce qui rassure l'un effraie l'autre. Avec des paradoxes.—(François Terrasson,La Civilisation anti-nature: On ne peut vivre en parenté avec la nature sans comprendre ce que nous sommes.Paris: éditions Sang de la Terre, collection « La pensée écologique », 2008,ISBN978-2-86985-186-3.La citation apparaît sur la page 60 de cette édition.)
   • Par exemple, regarder un film d’horreur ou très stressant déclenche toute lapanopliedes réactions de survie (adrénaline, cortisone, tension des mollets, etc.) alors qu’il n’y a aucun danger réel.—(Bruno Hourst,À l’école des intelligences multiples.Paris: Hachette éducation, collection « Profession enseignant », 2006,ISBN2-01-170898-2.La citation apparaît sur la page 55 de cette édition.)
   • Lapanopliedes réactions biochimiques à la disposition du chimiste est très vaste: oxydation (oxydases ou déshydrogénases), époxydations, hydroxylations.—(Collectif, sous la direction de Mario Borillo et Anne Sauvageot,Les Cinq Sens de la création: art, technologie et sensorialité.Seyssel, éd. Champ vallon, « Collection Milieux », 1996,ISBN2-87673-230-0.La citation apparaît sur la page 39 de cette édition.)
   • Yahoo ajoute le site Del.icio.us à sapanopliede services communautaires—(La rédaction de ZDNet.fr, [titre de la dépêche] datée du 12 décembre 2005)
   • Selon cette conception, « brûler la chandelle par les deux bouts » fait partie d’unepanopliecomportementale admissible chez les stars et généralement considérée comme thérapie (éventuellement mortelle) d’un mal de vivre destructeur mais créatif.—(Yves Santamaria,Johnny, sociologie d’un rocker,éditions La Découverte, 2010)
6. (Nom collectif)(Politique,Relations internationales)Ensemble de moyens ou de mesures qui permettent de faire face à une situation donnée.

Traductions

Armure complète d’un chevalier du Moyen Âge.(1)

• Allemand:vollständige Ritterrüstung(de)féminin
• Anglais:panoply(en)
• Italien:panoplia(it)

Faisceau d’armes diverses attachées à une planche et qui servent à l’ornement d’une salle.(2)

• Allemand:Panoplie(de)féminin,Trophäensammlung(de)
• Italien:panoplia(it)

Jouet comprenant un équipement adapté à la taille des enfants et fixé sur un carton.(3)

• Allemand:Imitationsspiel(de)neutre,(Doktorspiel)(de)neutre,(Indianerspiel)(de),(Piratenspiel)(de)

(Sens figuré)Ensemble d’éléments semblables.(4)

• Allemand:Reihe(de)féminin,Sortiment(de)neutre,Arsenal(de)neutre
• Anglais:panoply(en)
• Gallo:afutiaos(*)pluriel,armes(*)pluriel

(Sens figuré)(emplois critiqués) Ensemble d’éléments dissemblables, plus particulièrement dans les expressions « panoplie de(s) réactions » et « panoplie de services ».(5)

(Politique).(6)

• Allemand:Sanktionsrepertoir(de)neutre,Reaktionsmöglichkeiten(de)pluriel,Maßnahmenkatalog(de)masculin
• Anglais:toolbox(en)

Traductions à trier

• Catalan:panòplia(ca)
• Espagnol:panoplia(es)
• Occitan:panoplia(oc)
• Portugais:panóplia(pt)féminin,coletânea(pt)féminin,coleção(pt)féminin
• Turc:zırh takımı(tr),tam teçzihat(tr)

Prononciation

• \pa.nɔ.pli\
• France (Île-de-France):écouter «panoplie[pa.nɔ.pli]»
• Suisse (canton du Valais):écouter «panoplie[Prononciation?]»
• Cornimont (France):écouter «panoplie[Prononciation?]»
• Somain (France):écouter «panoplie[Prononciation?]»

Voir aussi

• panopliesur le Dico des Ados

Références

• « panoplie »,FranceTerme,Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (panoplie), mais l’article a pu être modifié depuis.