paternel
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | paternel \pa.tɛʁ.nɛl\ |
paternels \pa.tɛʁ.nɛl\ |
| Féminin | paternelle \pa.tɛʁ.nɛl\ |
paternelles \pa.tɛʁ.nɛl\ |
paternel
- Qui arapportaupère,quiappartientau père.
Deux minutes après, […], il attendait dans une posture recueillie et digne les ultimes recommandationspaternelles.
—(Louis Pergaud,L’Argument décisif,dansLes Rustiques, nouvelles villageoises,1921)Il régnait, en fait, depuis la maladie de son père (1179) et n’avait négligé aucune occasion d’affirmer son autorité, en prenant le contrepied des décisionspaternelles.
—(Léon Berman,Histoire des Juifs de France des origines à nos jours,1937)
- Quivientdu père, qui est ducôtédu père.
Successionpaternelle.
Bienspaternels.
Grands-parentspaternels,du côtépaternel.
Lignepaternelle.
- Qui est tel qu’ilconvientà un père, tel qu’ilappartientà l’état,à laqualitéde père.
Julie n’eut pas de peine à croire son père quand elle eut jeté les yeux sur ce visage, auquel depaternellesinquiétudes donnaient un air abattu.
—(Honoré de Balzac,La Femme de trente ans,Paris,1832)- (Par extension)Il a fait à son élève une remontrancepaternelle,toutepaternelle.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand:väterlich(de)neutre
- Anglais:paternal(en)
- Danois:faderlig(da)
- Espéranto:patra(eo)
- Frison:faderlik(fy)
- Italien:paterno(it)
- Néerlandais:vaderlijk(nl)
- Occitan:pairal(oc),pairenal(oc),pairugal(oc)
- Papiamento:paternal(*)
- Portugais:paternal(pt),paterno(pt)
- Roumain:patern(ro)
- Same du Nord:áhčálaš(*)
- Suédois:faderlig(sv)
- Tchèque:otcovský(cs)
- Tsolyáni:mrishánin(*)
- Ukrainien:рідний(uk)ridnyï
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| paternel | paternels |
| \pa.tɛʁ.nɛl\ | |
paternel\pa.tɛʁ.nɛl\masculin
- (Populaire)Père.
Sur les deux mâles, […]. L’autre, plus moutonnier, entrait à l’Hôtel de Ville, sur les traces dupaternel.
—(Victor Méric,Les Compagnons de l’Escopette,Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27)— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Monpaternel,vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard.
—(Clemens Meyer,Quand on rêvait,traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015)— Eh! Fais un peu attention, c’est dangereux ici, je ne veux pas d’histoire avec tonpaternel,moi! maugréa Abraham en la rattrapant par le bras.
—(Philippe Morvan,Les Fils du Ciel,Calmann-Lévy, 2021)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation\pa.tɛʁ.nɛl\rime avec lesmots qui finissent en\ɛl\.
- France:écouter «paternel[pa.tɛʁ.nɛl]»
Anagrammes
[modifier le wikicode]→Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (paternel), mais l’article a pu être modifié depuis.