quai
:quài
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser)D’origine normande, de l’ancien normandcai« banc de sable », du bas-latincaium« enceinte », du gauloiscaio« haie » (cf. galloiscae« champ, haie », bretonkae« haie », vieux bretoncai« rempart »). Doublet dechai.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quai | quais |
| \kɛ\ ou\ke\ | |
- Levéeordinairementrevêtuedepierresdetailleet faite lelongd’unerivièreou d’uncanal,pourrendrelecheminpraticableet pourempêcherledébordementde l’eau.
Unquairevêtu de pierres de taille.
Lesquaisde Paris.
Se promener sur lesquais.
- (Marine)Rivaged’unportde mer, qui sert pour lechargementet ledéchargementdesmarchandises.
Le 22, au point du jour, la cité entière, entassée sur lesquaisdu port et sur les côtes voisines, guettait d’un œil avide et colère le steamer qui amenait à Copenhague la députation du meeting de Rendsbourg.
—(Louis-Antoine Garnier-Pagès,Histoire de la Révolution de 1848,tome 2:Europe,Paris, Pagnierre, 1861, p. 40)Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée auquai,près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés.
—(Octave Mirbeau,Les eaux muettes)
- (Par extension)(Chemin de fer)Trottoird’embarquementdans unegaredechemin de fer.
On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur lequaiqui donne accès aux voitures.
—(Jules Verne,Claudius Bombarnac,chapitreI,J. Hetzel et Cie,Paris, 1892)À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare; sur lesquaisenvahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.
—(Paul Margueritte,Jouir,1918, T. 2, p. 260)On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant lesquaisoù ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […].
—(Francis Carco,Brumes,Éditions Albin Michel,Paris, 1935, page 41)
Dérivés
[modifier le wikicode]- à quai
- bord à quai(Marine)
- changement de poste à quai(Marine)
- quayageouquaiage
- rendu à quai
- ticket de quai
Traductions
[modifier le wikicode]Rivage d’un port de mer(2)
- Albanais:skelë(sq)
- Allemand:Kai(de)masculin,Steg(de)masculin
- Anglais:quay(en),wharf(en),pier(en),dock(en)
- Catalan:moll(ca)
- Chinois:Mã đầu(zh)(Mã đầu)mǎtou
- Danois:kaj(da)
- Espagnol:muelle(es),andén(es)
- Espéranto:kajo(eo),varfo(eo)
- Finnois:laituri(fi)
- Hongrois:rakpart(hu)
- Indonésien:dermaga(id)
- Italien:molo(it)
- Kotava:etol(*)
- Néerlandais:aanlegplaats(nl),kade(nl),kaai(nl)
- Norvégien:kai(no)
- Occitan:cai(oc)
- Polonais:nabrzeże(pl)
- Portugais:cais(pt)
- Roumain:chei(ro)neutre
- Russe:набережная(ru)naberejnaiaféminin
- Solrésol:sidolare(*),s'idolare(*)
- Suédois:kaj(sv),brygga(sv)commun
- Tsolyáni:pintsárikh(*)(plurielpintsáryal)
Trottoir d’embarquement dans une gare de chemin de fer(3)
- Allemand:Bahnsteig(de)masculin,Gleis(de)neutre
- Anglais:platform(en),quay(en)(Royaume-Uni)
- Arabe:رصيف(ar)masculin
- Catalan:andana(ca)
- Chinois:Trạm đài(zh)(Nguyệt đài)zhàntái,Nguyệt đài(zh)(Nguyệt đài)yuètái
- Danois:perron(da)
- Espagnol:andén(es)
- Espéranto:pasaĝerkajo(eo)
- Hongrois:peron(hu)
- Indonésien:peron(id)
- Italien:banchina(it),piattaforma(it)
- Kotava:etol(*)
- Néerlandais:perron(nl)
- Norvégien:perrong(no)
- Occitan:cai(oc)
- Polonais:peron(pl)
- Portugais:plataforma(pt)
- Roumain:peron(ro)neutre,chei(ro)neutre
- Russe:перрон(ru)
- Solrésol:sidolare(*),s'idolare(*)
- Suédois:perrong(sv)
Traductions à trier suivant le sens
- Afrikaans:perron(af),kaai(af)
- Espagnol:muelle(es)
- Féroïen:atløgubryggja(fo),pallur(fo),jarnbreytarpallur(fo)
- Finnois:laituri(fi),satamalaituri(fi),asemalaituri(fi)
- Frison:kaai(fy)
- Grec:αποβάθρα(el),εξέδρα(el),προκυμαία(el)
- Ido:kayo(io)
- Islandais:bryggja(is),brautarpallur(is)
- Occitan:cai(oc)
- Papiamento:waf(*)
- Polonais:peron(pl)
- Russe:набережная(ru),пристань(ru),перрон(ru),платформа(ru)
- Sranan:syoro(*)
- Swahili:sakafu ya steshoni(sw),gati(sw)
- Tagalog:plataporma(tl),dáungan(tl)
- Tchèque:peron(cs)
- Turc:peron(tr),rıhtım(tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ke\(France)ou\kɛ\
- France (Paris):écouter «un quai[ɛ̃ kɛ]»
- Québec:[ke]
- France (Toulouse):écouter «quai[Prononciation?]»
- France (Clermont-Ferrand):écouter «quai[Prononciation?]»
- France (Vosges):écouter «quai[Prononciation?]»
- France (Vosges):écouter «quai[Prononciation?]»
- France:écouter «quai[Prononciation?]»
- Normandie (France):écouter «quai[Prononciation?]»
- Somain (France):écouter «quai[Prononciation?]»
Anagrammes
[modifier le wikicode]→Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- quaisur le Dico des Ados
- quaisur l’encyclopédie Wikipédia
- quaidans le recueil de citations Wikiquote
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (quai), mais l’article a pu être modifié depuis.