sépulture

Voir aussi:sepulture,sépulturé

Français

Étymologie

Du latinsepultura(« derniers devoirs, sépulture »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sépulture	sépultures
\se.pyl.tyʁ\

Unesépulturemérovingienne. (définitionn^o2)

sépulture\se.pyl.tyʁ\féminin

1. (Funéraire)Inhumation;actiondedéposerunmortdans untombeau.
   • Il faudrait dire à l'armée par un ordre du jour, que l'homme qui se suicide manque de cœur, qu'il déserte lâchement son poste, qu'il renie son drapeau; que, déclaré traître à la patrie, son nom sera ignominieusement rayé des contrôles de l'armée, sa mémoire flétrie et son corps privé des honneurs de lasépulturemilitaire.—(Artigues,Travaux sur le recrutement & l'hygiène morale de l'armée,dansLe Spectateur militaire: Recueil de science, d'art et d'histoire militaires,vol.40, 1862, page 256)
   • L’idée d'unesépultureintentionnelle est donc d'emblée refusée, malgré la présence d'une vingtaine de cyprées d'origine méditerranéenne disposées par paire à divers endroits du corps, […].—(Marc Groenen,Pour une histoire de la préhistoire: le Paléolithique,Éditions Jérôme Millon, 1994, page 227)
   • Nous n'avons pas l'intention de tracer un tableau exhaustif et minutieux de tous ceux à qui lasépultureecclésiastique peut être refusée.—(Jacqueline Thibaut-Payen,Les morts, l'Église et l'État,Fernand Lanore, 1977, page 94)
   • Dans la même tombe, les deux modes desépulturesont représentés, l’inhumation et la crémation.—(Michel Kaplan & ‎Nicolas Richer,Le monde grec,Éditions Bréal, 1995, page 35)
2. (Funéraire)Lieuoù l’onenterreunmort.
   • Unesépulturemégalithique a aussi été explorée au lieu dit le cimetière des Anglais, commune de Vauréal, près Pontoise, Seine-et-Oise, par M. A. de Caix de Saint-Aymour.—(Matériaux pour l'histoire primitive et naturelle de l'homme,sous la direction de G. de Mortillet, Paris: M. Reinwald, mai 1868,n^o5, page 188)
   • L'étude des divers éléments appartenant au mobilier funéraire d’Hérouvillette a permis d’établir une évaluation chronologique suffisamment précise pour une vingtaine desépultures.—(Joseph Decaëns,Un nouveau cimetière du haut moyen age en Normandie: Hérouvillette,CRAHM, 1971, page 91)
   • Afin de couvrir lessépultures,ils se sont servi de tuiles, parfois entières, souvent fragmentaires. C'est un geste naturel dans un atelier de potiers où elles sont si abondantes et réutilisées pour mille usages: […].—(H. Duday, ‎Fanette Laubenheimer & ‎Anne-Marie Tillier,Sallèles d'Aude: nouveau-nés et nourrissons gallo-romains,Presses Univ. Franche-Comté, 1995, page 97)
   • Selon les termes de la loi sur lessépulturesmilitaires, seul le secrétariat d'État aux Anciens Combattants et Victimes de guerre est habilité à procéder à l’exhumation dessépulturesmilitaires.—(Alain Denizot & ‎Jean Louis,L'énigme Alain-Fournier 1914-1991,Nouvelles Éditions Latines, 2000, page 168)

Synonymes

• dernière demeure
• enterrement
• funérailles
• inhumation
• sépulcre
• tombe
• tombeau

Dérivés

• ensépulturer
• navire-sépulture
• sépulturer

Vocabulaire apparenté par le sens

• sépulturefigure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème:généalogie.

Traductions

Inhumation; action de déposer un mort dans un tombeau(1)

• Allemand:Beerdigung(de)féminin,Bestattung(de)féminin,Beisetzung(de)féminin
• Anglais:burial(en)
• Croate:pogreb(hr),pokop(hr),sahrana(hr),ukop(hr)
• Espagnol:sepultura(es)
• Espéranto:sepulto(eo)
• Italien:sepoltura(it)
• Néerlandais:teraardebestelling(nl)
• Occitan:sepultura(oc),seboltura(oc)

Lieu où l’on enterre un mort(2)

• Allemand:Grab(de)neutre,Grabstätte(de)féminin,Gruft(de)féminin
• Anglais:tomb(en),grave(en),sepulcher(en)
• Croate:grob(hr)
• Espagnol:sepultura(es)
• Espéranto:sepultejo(eo),tombo(eo)
• Gaélique irlandais:adhlacadh(ga)
• Néerlandais:graf(nl)
• Occitan:sepultura(oc),seboltura(oc)

Traductions à trier

• Arabe:قبر(ar)
• Hébreu ancien:קְבורָה(*)féminin
• Ido:sepulto(io)
• Portugais:sepultura(pt)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbesépulturer
Indicatif	Présent	je sépulture
		il/elle/on sépulture
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je sépulture
		qu’il/elle/on sépulture
	Imparfait
Impératif	Présent	(2epersonne du singulier) sépulture

sépulture\se.pyl.tyʁ\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif desépulturer.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif desépulturer.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif desépulturer.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif desépulturer.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif desépulturer.

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost):écouter «sépulture[Prononciation?]»
• Suisse (canton du Valais):écouter «sépulture[Prononciation?]»
• France (Toulouse):écouter «sépulture[Prononciation?]»
• Cornimont (France):écouter «sépulture[Prononciation?]»

Voir aussi

• sépulturesur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (sépulture), mais l’article a pu être modifié depuis.