redresser
(Redirigé depuisse redresser)
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]redresser\ʁə.dʁe.se\ou\ʁə.dʁɛ.se\transitif1ergroupe(voir la conjugaison)
- Rendredroiteune chose qui l’avait étéauparavant,ou quidevaitl’être.
Redresserune planche courbée.
Redresserun arbre qui penche.
Redresserun bâton.
Redresserla tête.
On a fait porter un appareil à cet enfant pour luiredresserla colonne vertébrale.
Un arbre qui seredresseaprès avoir été courbé avec effort.
- (Sens figuré)Redresserle jugement, l’esprit, les idées de quelqu’un.
- (Sens figuré)Redresserles torts,secourir les opprimés, réparer les torts qui leur ont été faits; cette façon de parler est empruntée aux romans de chevalerie.
- (Sens figuré)Remettredans ledroitchemin,dans labonnevoie.
Je me trompais dans mon raisonnement, vous m’avezredressé.
- (Ironique)(Vieilli)Châtier,mortifier.
Il faisait l’entendu, l’impertinent; mais on l’aredressé,on l’a bienredressé.
- Élever,érigerdenouveau.
Redresserune statue abattue, un monument renversé.
- (Électricité)Transformeruncourant alternatifencourant continu.
- Exemple d’utilisationmanquant.(Ajouter)
se redresser\sə ʁə.dʁe.se\ou\sə ʁə.dʁɛ.se\transitifindirect
- (Pronominal)Prendreunepositiondroite.
Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez,se redressapresque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer.
—(H. G. Wells,La Guerre dans les airs,1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz,Mercure de France,Paris, 1910, page 192 de l’édition de 1921)Puis, s'appuyant sur les accoudoirs de cuir usé, Gérard sortit sa grande carcasse du confortable fauteuil etse redressa.
—(Joël Guy,La rivière coule vers sa source,Mon Petit Éditeur, 2011, p. 27)
- Commencer à seredresserse dit figurément de tous ceux qui paraissent enorgueillis de quelque nouvel avantage, de quelque nouveau succès.
- Reprendrecontenance;retrouverde l’énergie.
Puis, sous l'effet combiné d'une reprise dans l’industrie sidérurgique et de la réduction des importations par l’imposition de droits compensateurs, tant aux États-Unis que dans la Communauté européenne, le marché du ferrosiliciums’est redresséau cours du dernier trimestre de 1994.
—(«Silice», dansL'Industrie minérale du Québec,Québec: Ministère de l'énergie et des ressources, Direction des communications, 1994, p. 127)Seredressersous l’outrage.
Devant cet affront, il s’estredressé.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Rendre droit(1)
- Allemand:aufrichten(de)
- Anglais:straighten(en),redress (a wrong)(en),set right(en)
- Catalan:redreçar(ca)
- Croate:uspraviti(hr)
- Espagnol:enderezar(es)
- Grec ancien:ἀπορθόω(*)aporthóô
- Indonésien:melempengkan(id)
- Néerlandais:rechten(nl)
- Polonais:prostować(pl)
- Portugais:endireitar(pt)
- Same du Nord:njulget(*)
- Wallon:radroeti(wa)
Élever de nouveau(4)
- Anglais:restore(en)
- Croate:ponovo osoviti(hr)
- Néerlandais:rechtzetten(nl)
- Same du Nord:čuoččáldahttit(*)
Se redresser.
- Croate:uspraviti se(hr)
- Néerlandais:zich oprichten(nl)
- Portugais:endireitar-se(pt)
- Same du Nord:njuolgat(*)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Traductions à trier suivant le sens
- Allemand:wiederherstellen(de),berichtigen(de),korrigieren(de),verbessern(de)
- Danois:korrigere(da),rette(da)
- Espéranto:restarigi(eo),korekti(eo),kontinuigi(eo)
- Féroïen:rætta(fo)
- Finnois:korjata(fi)
- Ido:rektifikar(io)
- Italien:correggere(it)
- Papiamento:korigí(*)
- Polonais:poprawiać(pl)
- Same du Nord:divodit(*)
- Suédois:korrigera(sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ʁə.dʁe.se\ou\ʁə.dʁɛ.se\
- France:écouter «redresser[ʁə.dʁe.se]»
- France (Vosges):écouter «redresser[Prononciation?]»
- Somain (France):écouter «redresser[Prononciation?]»
Anagrammes
[modifier le wikicode]→Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait duDictionnaire de l’Académie française, huitième édition,1932-1935 (redresser), mais l’article a pu être modifié depuis.