dire du mal
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]dire du mal \diʁ dy mal\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de dire)
- (Familier) (Transitif avec le complément d’objet introduit par de) Tenir des propos qui visent à nuire à la réputation de quelqu’un ou de quelque chose.
Certains passent leurs jours, selon l’ingénieuse formule de Flers et Caillavet, à regarder vivre la rue, derrière leurs persiennes closes, disant du mal d’autrui, attendant l’éternité.
— (François de La Rocque, Présentation de « Mes vols » de Jean Mermoz, Flammarion, 1937, p. VII)Je n’aime pas dire du mal des gens, mais effectivement elle est gentille.
— (Pierre, dans « Le Père Noël est une ordure », dir. Jean-Marie Poiré. Films A2, 1982)
Synonymes
[modifier le wikicode]- casser du sucre sur le dos
- calomnier
- dauber
- fusiller
- médire
- tailler un costume ou tailler un costard
Traductions
[modifier le wikicode]Tenir des propos qui visent à nuire à une réputation (1)
- Anglais : speak ill of (en)
- Gallo : abayer le qhu den le pâiller (*)
- Italien : parlare male di (it), sparlare (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « dire du mal [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dire du mal [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « dire du mal [Prononciation ?] »