royaume
: royaumé
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français reaume.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| royaume | royaumes |
| \ʁwa.jom\ | |
royaume \ʁwa.jom\ masculin
- Pays dirigé par un roi ou une reine.
Si vous l’eussiez voulu, pour vous, j’aurais pu conquérir des royaumes.
— (Honoré de Balzac, Les Marana, 1834)Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité.
— (Code pénal, liv.1, art.17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826)Le tarif des droits à percevoir sur les marchandises transportées par le Rhin , sera réglé de manière , que la totalité du droit à payer entre Strasbourg et la frontière du Royaume des Pays-Bas soit , en remontant, de deux francs , et en descendant, d'un franc trente-trois centimes par quintal, […].
— (Annales maritimes et coloniales, 1818, page 374)
- Régime politique d'un tel pays.
Selon la Charte, le royaume constitutionnel a seul des droits de cité. Ses colonies sont toutes des États, sujets du royaume constitutionnel ; elles sont toutes soumises à l'autorité législative absolue du Roi et des deux Chambres.
— (Jean-Denis Lanjuinais, Constitutions de la Nation Française, 1819, vol.1, page 226)
- (Christianisme) Lieu de béatitude posthume ; paradis. — Note : Il reçoit alors toujours un qualificatif désignant une personne de grande sainteté (Le royaume des cieux, de Dieu, de Jésus-Christ, des saints, etc.)
Les premiers chrétiens attendaient le retour du Christ et la ruine totale du monde païen, avec l'instauration du royaume des saints, pour la fin de la première génération. La catastrophe ne se produisit pas, […].
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p.165)
- Domaine ou endroit propre à une personne, à un animal, à une chose.
Véritablement, on se trouvait ici bien en retrait du monde, dans un royaume de silence.
— (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910)
- (Midi de la France) Brioche aux fruits confits, en forme de couronne, traditionnellement consommée à l’Épiphanie.
Synonymes
[modifier le wikicode]brioche :
Dérivés
[modifier le wikicode]- avale-royaume (Suisse)
- clés du royaume
- loyaume
- pas pour un royaume
- protoroyaume
- royaume chérifien
- Royaume d’Angleterre
- Royaume d’Arabie saoudite
- Royaume d’Écosse
- Royaume d’Espagne
- royaume d’Hadès (les Enfers)
- Royaume de Bahreïn
- Royaume de Belgique
- Royaume de Dieu
- Royaume de Grande-Bretagne
- royaume de Pluton (les Enfers)
- Royaume de Norvège
- royaume des Lys
- Royaume de Suède
- Royaume de Thaïlande
- Royaume des Pays-Bas
- Royaume des Tonga
- Royaume du Bhoutan
- Royaume du Cambodge
- royaume du Commonwealth
- Royaume du Danemark
- Royaume du Maroc
- Royaume hachémite de Jordanie
- Royaume-Uni
- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
- royaumer (Suisse) (se prélasser))
- les Trois Royaumes
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- au royaume des aveugles, les borgnes sont rois
- il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark
- mon royaume pour un cheval
Traductions
[modifier le wikicode]Pays dirigé par un roi ou une reine
- Afrikaans : koninkryk (af)
- Albanais : mbretëri (sq) féminin
- Allemand : Königreich (de) neutre, Kronland (de) neutre
- Anglais : kingdom (en), realm (en)
- Vieil anglais : cynedom (ang), rice (ang)
- Arabe : مَمْلَكَةٌ (ar) mamlak@ũ
- Araméen : ܡܠܟܘܬܐ (*) malkūtā’ féminin
- Arménien : թագավորություն (hy) t’agavorut’yun
- Asturien : reinu (ast) masculin
- Azéri : krallıq (az)
- Bachkir : короллек (*)
- Bambara : masaya (bm)
- Bas-sorabe : kralojstwo (*)
- Basque : erreinu (eu), erresuma (eu)
- Biélorusse : каралеўства (be) karalieŭstva
- Breton : rouantelezh (br)
- Bulgare : кралство (bg) kralstvo neutre
- Catalan : regne (ca)
- Chinois : 王国 (zh) wángguó
- Coréen : 왕국 (ko) wangguk
- Croate : kraljevina (hr), kraljevstvo (hr)
- Danois : kongerige (da), rige (da)
- Espagnol : reino (es)
- Espéranto : reĝlando (eo)
- Estonien : kuningriik (et)
- Féroïen : kongsríki (fo)
- Finnois : kuningaskunta (fi)
- Frison : keninkryk (fy)
- Frison saterlandais : Köönichriek (*)
- Frison septentrional : kiningrik (*)
- Gaélique écossais : rìoghachd (gd)
- Gaélique irlandais : ríocht (ga)
- Galicien : reino (gl)
- Gallois : teyrnas (cy)
- Géorgien : სამეფო (ka) samep’o
- Grec : βασίλειο (el) vasílio neutre
- Grec ancien : βασιλεία (*) basileía
- Griko : vasilìa (*)
- Haut-sorabe : kralestwo (hsb)
- Hébreu : מלכות (he) malakwt féminin
- Hébreu ancien : מַמְלָכָה (*) mamalake féminin
- Hindi : राज्य (hi) rājya
- Hongrois : királyság (hu)
- Ido : rejio (io)
- Indonésien : kerajaan (id)
- Islandais : ríki (is)
- Italien : regno (it) masculin
- Japonais : 王国 (ja) ōkoku
- Kazakh : корольдік (kk) koroldik
- Khmer : ក្រុង (km) krong
- Kotava : gazaxo (*)
- Laotien : ອານາຈັກ (lo) ʼā nā chak
- Latin : regnum (la)
- Letton : karaliste (lv)
- Lituanien : karalystė (lt)
- Luxembourgeois : Kinnekräich (lb)
- Macédonien : кралство (mk) kralstvo
- Malais : kerajaan (ms)
- Maltais : renju (mt)
- Mannois : reeriaght (gv)
- Néerlandais : koninkrijk (nl)
- Néo-araméen assyrien : məlkutə (*)
- Normand : rouoyaume (*)
- Norvégien : kongerike (no), rike (no)
- Occitan : reialme (oc) masculin
- Ouzbek : qirollik (uz), podshohlik (uz)
- Papiamento : reino (*)
- Persan : پادشاهی (fa)
- Picard : rin·nhe (*) masculin, ròÿonme (*) masculin
- Polonais : królestwo (pl) neutre
- Portugais : reino (pt)
- Roumain : regat (ro)
- Russe : королевство (ru) korolevstvo neutre
- Same du Nord : riika (*), váldegoddi (*), gonagasriika (*)
- Serbe : краљевина (sr) kraljevina
- Shingazidja : ufaume (*)
- Sicilien : regnu (scn) masculin et féminin identiques
- Slovaque : kráľovstvo (sk) neutre
- Slovène : kraljestvo (sl) neutre
- Suédois : konungarike (sv), kungarike (sv), rike (sv)
- Swahili : ufalme (sw), mulku (sw)
- Tadjik : подшоҳӣ (tg) podşohī
- Tamoul : இராஜ்யம் (ta) irājyam
- Tatar de Crimée : qırallıq (*)
- Tchèque : království (cs) neutre
- Thaï : อาณาจักร (th) xāṇācạkr
- Turc : krallık (tr), kraliyet (tr)
- Turkmène : şalyk (tk)
- Ukrainien : королівство (uk) korolivstvo
- Vietnamien : vương quốc (vi)
- Vieux perse : 𐎧𐏁𐏂𐎶 (*) xšaçam neutre
- Wallon : rweyåme (wa)
- Zoulou : umbuso (zu)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe royaumer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je me royaume |
| il/elle/on se royaume | ||
| Subjonctif | Présent | que je me royaume |
| qu’il/elle/on se royaume | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) royaume-toi |
royaume \ʁwa.jom\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de royaumer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de royaumer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de royaumer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de royaumer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de royaumer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « royaume [ʁwa.jom] »
- France (Lyon) : écouter « royaume [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « royaume [Prononciation ?] »
- France : écouter « royaume [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- royaume sur l’encyclopédie Wikipédia
