cambiadís
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | cambiadís \kan.βjaˈ.ðis\ |
cambiadisses \kan.βjaˈ.ði.ses\ |
| Féminin | cambiadissa \kan.βjaˈ.ði.so̞\ |
cambiadissas \kan.βjaˈ.ði.so̞s\ |
cambiadís \kan.βja.ˈðis\ masculin (graphie normalisée)
- Changeant, qui tourne, tortueux.
Al mes de març, lo temps es cambiadís.
- Au mois de mars, le temps est changeant.
La longa virada del Maturin : mai de vint quilomètres oficialament, empruntava en realitat un itinerari cambiadís e complicat.
— (Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002 [1])- La longue tournée de Mathurin : plus de vingt kilomètres officiellement, empruntait en réalité un itinéraire tortueux et compliqué.
(La tanta Bèrta) supèrba, intelligenta, soscadissa, mas pus capuda que cap de muòla, pus cambiadissa que cap de viroleta.
— (Ferran Delèris, Memòris, 1999 [1])- (La tante Berthe) superbe, intelligente, réfléchie, mais plus têtue qu’une mule, plus changeante qu’une girouette.
- Qui peut s’échanger, échangeable.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- [1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage