lai

Voir aussi : Lai, lái, lài, lãi, lại, Laï

Français

Étymologie

(Adjectif) (XII^e siècle) Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »), forme populaire de laïc, remplacé en français par celui-ci.

(Nom) (XII^e siècle)^[1] Étymologie discutée :

Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »)^[2] avec une évolution sémantique similaire à roman et romance : « littérature, poésie en langue vulgaire, populaire » ; contre cette hypothèse, la forme en -s de l’ancien occitan lais^[2] ;
Du gaulois, apparenté^[1] au gallois llais (« son, mélodie »), au gaélique laoidh (« hymne »), à l’ancien occitan lais (« plainte, lai ») ; comparer avec le bas-latin leudus (« chant guerrier ») et l'allemand Lied (« chanson ») ; contre cette hypothèse « très improbable^[3] », le fait qu’un équivalent breton manque^[2] ;
De l’ancien bas vieux-francique *laik, laih^[4] (« jeu, mélodie, chant »), apparenté au gotique leih (« jeu, mélodie, chant ») et au vieux haut allemand leich^[3] (« poésie chantée »).
Du vieux breton *laid^[5].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lai \lɛ\	lais \lɛ\
Féminin	laie \lɛ\	laies \lɛ\

lai \lɛ\^[6] masculin

Laïc, convers.
- Un second frère lai conduisait une mule de rechange, chargée, selon toute probabilité, du bagage de son supérieur. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Bazin devint frère lai. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 875)
- Sœur laie, sœur converse.
- — Nous le jurons ! dirent encore à genoux les deux jeunes sœurs laies en fondant en larmes, parce qu’elles n’étaient pas animées par une résolution aussi forte que celle de la supérieure. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- Mais sans doute il eût recommencé une cinquième fois, si son père ne lui eût fait la menace formelle de le tenir pendant vingt ans comme frère lai dans un cloître, ajoutant le serment qu’il ne verrait jamais la setch, s’il n’apprenait à fond tout ce qu’on enseignait à l’académie. — (Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu), traduction de Louis Viardot, page 22.
Séculier.
- Cour laie, tribunal séculier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lai	lais
\lɛ\

lai \lɛ\ masculin

(Littérature) Petit poème narratif, en vers octosyllabique, inspiré de sujets sérieux ou passionnés, empruntés le plus souvent à d’anciennes légendes.
- Je fis jadis chansons et lais.
  Avec joie alors je chantais.
  Aujourd’hui mourant de regrets,
  C’est mon chant de mort que je fais. — (Creusé de Lesser, La Table ronde, chapitre XIII)
- Nous irons, mes frères et moi, dans les villes, nous nous tiendrons avec un luth sur la place publique, le jour du marché. Les bonnes gens s’approcheront de nous, et nous leur dirons : « Nous sommes les jongleurs du bon Dieu, et nous allons vous chanter un lai. Si vous en êtes contents, vous nous donnerez une récompense. » — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 210)
- Moi qui sais des lais pour les reines
  Les complaintes de mes années
  Des hymnes d’esclave aux murènes
  La romance du mal aimé
  Et des chansons pour les sirènes. — (Guillaume Apollinaire, « La Chanson du mal aimé », dans Alcools, 1913)
- Ce corniaud de chanteur y verrait, pourquoi pas ? l’occasion d’un lai. — (George R. R. Martin, Le Trône de fer, tome I, La Glace et le feu, 1996, traduction de Jean Sola)
- C’est ainsi que dans le lai du dernier ménestrel, Walter Scott décrit les transformations que le célèbre magicien sir Michel Scott pouvait opérer, au moyen de son merveilleux grimoire comme des opérations de glamour. — (Le Comte de Résie, Histoire et traité des sciences occultes, Tome 2, Louis Vivès, Paris, 1857, page 469)

Traductions

Espagnol : lego (es)
Occitan : lai (oc)

Prononciation

Aude (France) : écouter « lai [Prononciation ?] »

Homophones

Paronymes

lé
les

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

lai sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

↑ a et b « lai », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ a b et c « lai », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
↑ Section étymologique de lai, en anglais
↑ [1] dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
↑ M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIX^e siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 17 :
À la fin des adjectifs et des substantifs : bai (rouge brun), balai, Cambrai, délai, Douai (ville), étai, frai, lai (laïque), mai (mois), Tokai, vrai, etc. — On prononce bè, balè, kanbrè, délè, douè, étè, frè, lè, … tokè, vrè. — Voyez plus haut les exceptions : gai, geai, papegai, quai.

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lai), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Adjectif, nom 1) Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »).

(Nom 2) Voir lai.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	lai \lɛ\	lais \lɛ\
Féminin	laie \lɛ\	laies \lɛ\

lai masculin

Laïc, civil, séculier.

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : lay
Français : lai

Nom commun 1

lai \lɛ\ masculin

Laïc.
- Qu’ele point nobles, laiz et clers.
  Et les clercs plus soudainnement.
  Pour quoy? Il vivent mains saintement. — (Bestiaire Marial tiré du Rosarius)

Nom commun 2

lai *\Prononciation ?\ masculin

(Poésie) Lai.
- D’un dous lai d’amor De Blancheflor, Compains, [je] vous chanteroie. — (Romance, page 66, XII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai
  Li Bretun en firent un lai
  De Equitan, cum il fina,
  E la dame qui tant l’ama. — (Marie de France, Equitan, XIII^e siècle)

Dérivés dans d’autres langues

Français : lai

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »).

Adjectif

lai masculin

Laïc, du peuple.
- Les gens laiz.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

« lai », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Du latin illac.

Adverbe

lai

Là.
- Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
  E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons — (Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

lay
la

Apparentés étymologiques

aylai

Adjectif

lai masculin

Variante de laid.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Adverbe
lai \laj\

lai \laj\ (graphie normalisée)

(adverbe de lieu) Là, là-bas.
- E lai, la veses ! Te sorís polidament mas sembla pas a son aisa qu’a l’uèlh que fugís lo tieu. — (Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997)
  Et là, tu la vois ! Elle te sourit poliment mais ne semble pas à son aise parce qu’elle a l’œil qui fuit le tien.

Synonymes

la.

Notes

lai avant le verbe peut être traduit par y.

- quand lai anèt.
  quand il y alla.
- A Paris, lai anèri, lai vegèri e comprenguèri : los esquichadisses, la marrida umor del mond, l'aire malsanís e tot çò que fa que te sabes pas en çò teu. — (Christian Laus, Joan Delcaire, 2003)
  À Paris, j'y suis allé, j'y ai vu et compris : les pressions, la mauvaise humeur des gens, l'air malsain et tout ce qui fait que tu ne te sens pas chez toi.

Dérivés

lai fòra (« là-dehors »)
lai jos (« là-dessous »)
lai sus (« là-haut »)

Nom commun


Singulier	Pluriel
lai \laj\	lais \lajs\

lai \laj\ (graphie normalisée) masculin

(Littérature) Lai.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Oirata

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

lai \lai\

Couper.

Notes

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.

Références

A. Schapper, J. Huber, A. van Engelenhoven, The Historical Relation of the Papuan Languages of Timor and Kisar sur Language and Linguistics in Melnesia, Special Issue : On the History, Contact and Classification of Papuan languages, 2012

Romanche

Étymologie

Du latin lacus.

Nom commun

lai \Prononciation ?\ masculin

(Géographie) Lac. Note : dialectes vallader et sutsilvan.

Variantes dialectales

lej (puter)

[Littré-1] t b « lai », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[TLFi-2] t c « lai », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-lay-3] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[4] Section étymologique de lai, en anglais

[FEW-200/11-5] [1] dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

[Traité_complet_de_la_prononciation_française_1871-17-6] M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIX^e siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 17 :
À la fin des adjectifs et des substantifs : bai (rouge brun), balai, Cambrai, délai, Douai (ville), étai, frai, lai (laïque), mai (mois), Tokai, vrai, etc. — On prononce bè, balè, kanbrè, délè, douè, étè, frè, lè, … tokè, vrè. — Voyez plus haut les exceptions : gai, geai, papegai, quai.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]