marteler
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Ca 1170) Du moyen français marteler[1], de l’ancien français marteler, dérivé de martel (« marteau »)[2] avec le suffixe -er[3].
Verbe
[modifier le wikicode]
marteler \maʁ.tə.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Battre à coups de marteau.
Le produit obtenu était une loupe impure, très souvent aciéreuse, mêlée à beaucoup de scories ; on la purifiait en la cinglant et en la martelant plusieurs fois.
— (Louis Knab, Fabrication et emplois industriels de l’acier, Paris : G. Steinheil, 1869, page XII)- (Sens figuré) —
En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133) - (Absolument) —
Marteler sur l’enclume.
- Troubler ; remplir d’inquiétude.
Cette affaire me martèle le cerveau ou, simplement, me martèle.
- Répéter avec insistance, sans faire appel au raisonnement.
Pour Sylvie, être trompée par ce colonel était une pensée qui lui martelait la cervelle.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)« Si on filialise, c’est l’explosion du groupe, on ne peut l’accepter », a martelé Jean-François Knepper.
— (journal 20 minutes, no 1144, 1er mars 2007)Le Pen, d’abord, qui martèle qu’« aujourd’hui on ne peut pas incarcérer des gens qui sont condamnés à moins de 5 ans de prison ».
— (Dominique Simonnot, Des discours entauleurs, Le Canard enchaîné, 3 mai 2017, page 5)Georg Schmidt, l’un des deux co-sélectionneurs, martèle sans relâche le message.
— (Jose Barroso, Jocelyn Lermusieaux, Samy Mouhoubi, Sphère d’influence, 2022)
- (Foresterie) Marquer les arbres et arbustes à couper, en forêt.
Lors du martelage des parcelles sinistrées, le gestionnaire peut être amené à marteler une tige non touchée s’il considère qu’elle est sans avenir compte-tenu des dégâts dans le peuplement qui l’entoure ou que son abattage est rendu nécessaire pour l’exploitation des chablis.
— (Yves Birot, Guy Landmann, Ingrid Bonhême, La forêt face aux tempêtes, Éditions Quae, 2009, page 63)
Notes
[modifier le wikicode]- La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle (« je martèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« je martelle »).
Synonymes
[modifier le wikicode]Répéter fortement (3)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Battre à coups de marteau (1)
- Allemand : hämmern (de)
- Anglais : hammer (en)
- Catalan : martellejar (ca), amartellar (ca)
- Croate : udarati čekićem (hr), odzvanjati (hr), kovati (na nakovnju) (hr)
- Espagnol : martillar (es), martillear (es)
- Espéranto : marteli (eo)
- Hébreu ancien : לטשׁ (*)
- Ido : martelagar (io)
- Kotava : myelgá (*)
- Néerlandais : hameren (nl)
- Norvégien (bokmål) : hamre (no)
- Norvégien (nynorsk) : hamra (no), hamre (no)
- Roumain : ciocăni (ro)
- Solrésol : resolfafa (*)
- Suédois : hamra (sv)
- Vieux norrois : banga (*)
Troubler ; remplir d’inquiétude (2)
- Catalan : amartellar (ca)
Répéter avec insistance (3)
- Allemand : skandieren (de)
- Anglais : hammer home (en)
- Catalan : insistir (ca)
- Espagnol : martillear (es)
- Croate : tvrditi (hr), utvrditi (hr)
- Espéranto : marteli (eo)
- Polonais : mówić z naciskiem (pl)
- Shingazidja : uɗukulia (*) udukulia
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \maʁ.tə.le\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « marteler [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « marteler [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « marteler [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « marteler [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- marteler sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « marteler », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
- ↑ « marteler » dans le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes
- ↑ « marteler », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (marteler), mais l’article a pu être modifié depuis.