taper sur les nerfs
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]taper sur les nerfs \ta.pe syʁ le nɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de taper)
- (Familier) Agacer ou exaspérer au plus haut point.
Je dois faire un aveu : Stéphane Hessel, l’onctueux pape du bien-pensisme, me tape sur les nerfs.
— (Ivan Rioufol, Stéphane Hessel s’excusera-t-il auprès d’Israël ?, 06.04.2011)Cette manie de s’auto-certifier tape sur les nerfs des défenseurs du droit à la vie privée et met un coup d’arrêt au transfert et au stockage des données de citoyens protégés par le RGPD sur le sol américain.
— (Laurane Raimondo, La protection des données personnelles en 100 questions/réponses, 2021, page 263)Sa façon de parler infantilisante me tapait sur les nerfs.
— (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir contrarier
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : auf die Nerven gehen (de), anöden (de)
- Anglais : get on someone’s nerves (en)
- Arabe marocain : تلعب على الاعصاب (*)
- Croate : ići na živce (hr)
- Portugais : dar nos nervos (pt)
- Russe : действовать на нервы (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ta.pə syʁ le nɛʁ\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « taper sur les nerfs [ta.pə ɬ͡syʁ lɛ nɛʁ] »
- France (Lyon) : écouter « taper sur les nerfs [Prononciation ?] »